| 例文 |
「ガス軟窒化」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5642件
もし私が25日の夜にホーチミンに到着するとしたら、その日の夜私をあなたの家に泊めてもらえますか？
如果我25号的晚上到胡志明市的话，那天晚上我能住你家吗？
- 中国語会話例文集
あなたの会社では従業員が就業時間を超えて仕事をした場合、残業代を支給していますか?
在你的公司，员工工作超过了上班时间的话会支付加班费吗？ - 中国語会話例文集
未処理のI/Fファイルがいくつかある場合、コンカレントのPGはいくつかのファイルを処理済みに移項させますか。
在有几个未经处理的I/F文件的情况下，并行PG会将几个文件转至已处理中吗 - 中国語会話例文集
マニュアルの対応が正しいか分からない場合、受信オペレーターはどのように返事をするべきですか？
如果在不知道手册对应是否正确的情况下，接线员应给如何回复呢？ - 中国語会話例文集
新しい日程は、来週の水曜日、3 月26 日の午後2 時です。恐れ入りますが、ご都合をつけられるかご連絡いただけますか。
新的日程是下周三，3月26号的下午两点。您能告诉我们您是否有时间吗？ - 中国語会話例文集
宣伝部は、金曜に終わる予定のキャンペーンの真っ最中ですから、必要なデータを来週早々までに送ることができるはずです。
宣传部正忙着周五就能结束的活动，需要的数据在下周之前应该就能发过来。 - 中国語会話例文集
ご病気の具合はいかがですか。遠く離れているため、ただただ心配するばかりです。ご自愛のほどお祈りしております。
你的病怎么样了？因为相隔甚远，只能为您担心。希望您能保重。 - 中国語会話例文集
いただいた添付ファイルの容量が大きすぎて受信できませんでした。テキストファイルとして送りなおしてもらえますか？
由于收到的附件太大无法接收。能用文本文件发给我吗？ - 中国語会話例文集
3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？
虽然三周前退货了，但是好像银行账户还没有收到退款。能告诉我是什么样的状况吗？ - 中国語会話例文集
今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？
今天早上，确认订单状况的时候，因为商品已经被送还回去了，所以能再发一次货吗？ - 中国語会話例文集
午後から早退するために会議に出席できませんが、明日、会議の内容を教えてもらえますか？
因为下午会提前下班所以无法出席会议，明天能把会议的内容告诉我吗？ - 中国語会話例文集
御社のカタログを拝見し、注文したいのですが、発注方法についてご教示いただけますか？
看了贵公司的商品目录想要订购，您能把订购方法告诉我吗？ - 中国語会話例文集
2匹の馬にはどちらも馬具がつけてなかったので，娘は「鞍やあぶみのつけてない馬に乗れるのですか？」と尋ねた．
两匹马身上都没有鞍鞯，姑娘就问：“你能骑没有鞍镫的马吗？” - 白水社 中国語辞典
慌てるな，初めに何を話し，後で何を話すかは，いずれも今し方途中でちゃんと考えかつ何度も練習したじゃないか．
别慌，先谈什么，后谈什么，都是我们刚才在路上设计好并且预演过好几遍的事情。 - 白水社 中国語辞典
やることがなかったら外に出て少し歩いてきてはどうですか，家の中に閉じこもってばかりはよくないですよ．
你没事就出去转转，老闷在房子里不好。 - 白水社 中国語辞典
【図7】OVFモードにおける表示画像の一例を示す模式図
图 7是表示 OVF模式下的显示图像一例的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】OVFモードにおけるメニュー画面の一例を示す模式図
图 11是表示 OVF模式下的菜单画面一例的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、ライブビューモードでのメニュー画面を示す模式図である。
图 10是表示实时取景模式下的菜单画面的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、OVFモードでのメニュー画面を示す模式図である。
图 11是表示 OVF模式下的菜单画面的模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】デバイス管理画面とマニュアルとの一例を示す図である。
图 16A和 16B示出了装置管理画面及其指南 (manual)的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図21（a）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図
图 21(a)是表示录像节目一览显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図21（b）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図
图 21(b)是表示录像节目一览显示的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】画素アレイの具体例を示す回路構成図である。
图 6是详细地图示像素阵列的电路配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
このジャムアクセスカバーは、その内側に、鉤状のフックを備えている。
该卡纸舱口盖在其内侧具有钩状的挂钩。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】単位画素の他の回路例を示す回路図である。
图 16A和图 16B是示出了单元像素的其它电路实例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図40】画素の回路構成の一例を示す回路図である。
图 40是像素的电路配置的实例的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、図2Eには修正透かし画像110の一例を示す。
例如，图 2E表示修正水印图像 110的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
同図Aは、透かし文字150である「社外秘」の拡大図である。
该图 A是作为水印字符 150的“社外秘”的放大图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】無効画像領域幅TWLL、TWLR、TWRL、TWRRを示す模式図である。
图 6是示出无效图像区域宽度 TWLL、TWLR、TWRL和 TWRR的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、無効画像領域幅TWLL、TWLR、TWRL、TWRRを示す模式図である。
图 6是示出无效图像区域宽度 TWLL、TWLR、TWRL和 TWRR的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】実施例1に係る単位画素の構成例を示す回路図。
图 2是示出根据第一实施例的单位像素的示例性配置的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】実施例3に係る単位画素の構成例を示す回路図。
图 12是示出根据第三实施例的单位像素的示例性配置的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、画像データ受信回路6aの構成例を示す回路図である。
图 6是表示图像数据接收电路 6a的构成例的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】入力された画像の例を示す模式図である。
图 9是表示被输入的图像的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は入力された画像の例を示す模式図である。
图 9是表示所输入的图像的例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
海外発行カードのご利用はご遠慮いただいております。
请您不要使用海外发行的卡。 - 中国語会話例文集
下記の情報をご提供くださいますようお願い申し上げます。
烦请提供下述信息。 - 中国語会話例文集
箱根スカイラインの箱根峠から眺めは最高です。
从箱根SKYLINE的箱根峠望出去的风景最棒了。 - 中国語会話例文集
海外へ旅行へ行くときは、いつもスマートフォンを持って行きます。
我去海外旅行时，总会带着智能手机。 - 中国語会話例文集
彼らは郊外のマイホームで子供を育てたいと思っています。
他们想在郊外的自己家里养育孩子。 - 中国語会話例文集
彼女は昨日ミシガンに向かって日本を発ったところです。
她昨天刚离开日本出发去密歇根州。 - 中国語会話例文集
覚悟を決めて取り組む姿は必ず顧客の心を動かします。
下定决心努力的姿态，一定会打动顾客的心的。 - 中国語会話例文集
彼女の趣味のひとつは外国の切手を集めることです。
她的爱好之一是收集国外的邮票。 - 中国語会話例文集
彼の歌を聴くと、いつも楽しかった学生時代を思い出す。
听他的歌总是能回想起快乐的学生时代。 - 中国語会話例文集
彼らにずっと音楽活動を続けて欲しいと思います。
我希望他把音乐活动一直进行下去。 - 中国語会話例文集
彼女は母親のような音楽家になりたいと思っています。
她想成为像母亲一样的音乐家。 - 中国語会話例文集
彼女にカナダのガイドブックを貸してあげるつもりです。
我准备把加拿大的旅游书借给她。 - 中国語会話例文集
彼らはこの車をより良く見せる為の方法を探しています。
他们在寻找能让这辆车看起来更好的方法。 - 中国語会話例文集
彼女はネガティブで不器用で、そしてよく失敗をします。
她又消极又笨拙，于是总是失败。 - 中国語会話例文集
我々は毎年８月にあなたのライセンスカードを発行する。
我们在每年8月发行你的授权卡。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
