「ガソール」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、プレーヤにおいて、前述のBD．INFOおよびBD．PROGによりメニューが再生され、その後、ユーザの指示により、ユーザが記録した映像コンテンツであるタイトルを再生し、またメニューに戻る一連の処理をデータ構造の面から説明する図である。

具体而言，该图从数据结构上说明了在播放器中由所述的 BD.INFO以及 BD.PROG再生菜单之后，通过用户的指示，再生用户所记录的影像内容即标题，并返回到菜单这一连串的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に係る画像処理装置は、少なくとも外部の画像形成装置に対して印刷指示を行えればよく、画像処理装置自体が外部画像形成装置と同様の画像形成装置であってもよく、PC（パーソナルコンピュータ）等のコンピュータであってもよい。

本发明的图像处理装置只要至少能够对外部的图像形成装置进行印刷指示即可，图像处理装置本身可以是与外部图像形成装置相同的图像形成装置，也可以是PC(个人计算机 )等的计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、2N＋1個のサービスをサービスインデックスのサイズに従ってサービスを順に整列したときに最も小さいインデックスを有するサービスから順に最初のN個のセカンダリサービスがグループ1（510）に含まれ、その次のN個のセカンダリサービスがグループ2（530）に含まれ、インデックス2N＋1のサービスはプライマリサービス510aとして各グループに全て含まれる。

另外，当根据服务索引的尺寸依次排列 (2N+1)个服务时，从具有最小的索引的服务依次排列的第一组 N个副服务属于组 #1 510，而下一组 N个副服务属于组 #2 530，同时具有索引 (2N+1)的服务是主服务 510a并且属于这两个组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示目的のために、ホームエージェント208が、モビリティ管理方式を変更する前にモバイルノード200をサーブしてきた正しいホームエージェントのアドレス（すなわちホームエージェント204のアドレス）を識別しうることがさらに想定される。

为了示例性目的，还假设归属代理 208可以识别在改变移动性管理方案之前已经服务于移动节点 200的正确的归属代理的地址 (即，归属代理 204的地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した第2の実施の形態において、画像形成装置10のディスプレイ15は、図15に示すように、トラブルメッセージが表示されている画面（即ち、リモート操作メッセージ付きのトラブル画面110）と同一の画面上にリモート操作メッセージを表示するが、本発明はそのような構成に限定されず、画像形成装置10のディスプレイ15は、トラブルメッセージが表示されている画面と異なる画面上にリモート操作メッセージを表示する構成であってもよい。

此外，在上述第 2实施方式中，图像形成装置 10的显示器 15如图 15所示，在与显示有故障消息的画面 (即，带有遥控操作消息的故障画面 110)同一画面上显示遥控操作消息，但本发明并不限定于这样的结构，也可以是图像形成装置 10的显示器 15在与显示有故障消息的画面不同的画面上显示遥控操作消息的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第1の実施形態に係る画面データの送信処理、受信処理の流れを示すフローチャートである。

图 5是表示第一实施方式的画面数据的发送处理、接收处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第2の実施形態に係る画面データの送信処理、受信処理の流れを示すフローチャートである。

图 8是表示第二实施方式的画面数据的发送处理、接收处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130及びブラウザ132のユーザは、ネットワーク105経由でビデオホストウェブサイト108にコンテンツをアップロードすることができる。

客户端 130和浏览器 132的用户可以经由网络 105将内容上传至视频托管网站108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベンダ36aは、このデータセットに基づいて、データセットで確認されたユーザに広告を送信することができる。

基于该数据集合，销售商 36a可以将广告发送到数据集合中所标识的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック204では、無線アクセスポイントが、商業サービスの指定された広告情報に関係する広告データーを送信する。

在框204，无线接入点传送与商业服务的指定广告信息相关的广告数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

映画の速度である毎秒24フレーム（24fps）では、フレーム間の1／24秒の時間距離は十分なフレーム間の画像の変化をもたらしうる。

在每秒 24帧 (fps)，即电影的播放率，帧之间 1/24秒的时间距离可以导致帧到帧的实质图像变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線ネットワーク制御装置（RNC）が、無線端末をMIMOモードと非MIMOモードとの間で切り替える決定をする。

无线电网络控制器 (RNC)对于在 MIMO模式与非 MIMO模式之间切换无线终端进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態1におけるシャッターチャージからシャッター後羽根が走行するまでの状態変化を示す図。

图 3A～ 3D是示出第一实施例中从快门充电操作起直到快门后叶片行进为止的状态变化的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】実施形態2におけるシャッターチャージからシャッター後羽根が走行するまでの状態変化を示す図。

图 11A～ 11D是示出第二实施例中从快门充电操作起直到快门后叶片行进为止的状态变化的图； - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、フレーム置換ユニット52は従来のフレーム置換技術、例えば内挿または外挿を使用して、追加のフレームを生成することができる。

替代地，帧代换单元 52可使用常规帧代换技术 (例如内插或外插 )产生额外帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、レーザソースからの光路内の遠視野位置100が用いられるレーザコンバイナの代替の実施形態を示している。

图 7描绘其中利用来自激光源的光学路径中的远场位置 100的激光器组合器的替代实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】制御ノードが右向き監視パケットおよび左向き監視パケットを送信する場合の処理を示すフローチャートである。

图 5是表示控制节点发送向右监视数据包及向左监视数据包时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、前記インターラクティブマークが前記第2のフレームとは異なるパケットで送信される。

根据实施例，在与第二帧不同的分组中发送交互标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハンドオーバーの間に、WTRU210は、PDCP（206）からUL（UpLink：アップリンク）SDU（System Data Unit：システム・データ・ユニット）を送信することができる。

在切换期间，WTRU 210可以从 PDCP(206)传送上行链路 (UL)系统数据单元(SDU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRB UL（UpLink：アップリンク）および／またはDL（DownLink：ダウンリンク）PDCP SN（Sequence Number：シーケンス番号）コンテキストは、ソースeNBおよびターゲットeNBの間で交換することができる。

SRB上行链路 (UL)和 /或下行链路 (DL)PDCP序列号 (SN)内容可以在源 eNB与目标 eNB之间交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第2データストリーム1304は、ストライプの少なくとも第1サブセットの深さを示すデータ要素を有することができる。

而且，第二数据流 1304可以包含指示条纹的至少第一子集的深度的数据元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上記の方法を組み合わせて、データ送信レートを犠牲にしてさらにより大きいSNRパフォーマンスを提供することができる。

当然，前述方法可经组合以便以数据发射速率为代价提供甚至更大的 SNR性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、セッション1とセッション2の両方がユーザー要素16のMSクライアント20によってサポートされている。

参照图 5，会话 1和会话 2均由用户单元 16的 MS客户端 20支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施例では、現在ユーザー要素16によってサポートされている複数セッションの中の一つが保留状態を維持される。

在上述示例中，当前正在由用户单元 16所支持的多个会话其中之一保持在挂起状态； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、一態様にしたがって、図3のパーソナルメディアシステムのグラフィカルユーザインタフェースの状態図である。

图 4是根据一方面的图 3的个人媒体系统的图形用户界面的状态图； - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、近端無線デバイス2は、スピーカ16bを通じて、近端無線デバイス2のユーザへ近端オーディオ出力08を送信する場合がある。

同样，近端无线装置 2可经由扬声器 16b将近端音频输出 08发射到近端无线装置2的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の変形例では、スピーカはフィードバックに関係なく送信モードにおいてオフにされることができる。

在另一变型中，在传送模式中可以关闭扬声器而不考虑反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般には、各掃引期間内で、任意の所与のビームが、すべての可能なビーム位置をカバーするように移動可能である。

更一般地，在每个扫描周期内，任何给定的波束是可移动的以覆盖所有可能的波束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

掃引パターン（固定または動的）は、時間が進行するときのビーム位置のシーケンスで指定される。

（固定的或动态的）扫描图由波束位置随时间演进的序列来规定。 - 中国語 特許翻訳例文集

スタートキー304は、コピー/印刷/スキャン/送信などのMFPが提供する処理の開始を指示する。

使用开始键 304来指定开始诸如复制、打印、扫描或发送等的、MFP所提供的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、コンピュータ・システム800は、搬送波の形式で、アプリケーションコードを取得することができる。

这样，计算机系统 800以载波形式获得应用代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視装置103は、監視カメラ101-1〜101-6から送られてくる圧縮画像データを受信してデコード処理を施して受信画像データを得る。

监视装置 103接收从监视相机 101-1至 101-6发送来的压缩图像数据并且执行解码处理以获得接收图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）には、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されている場合を示す。

图 7B示出历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（b）には、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されている場合を示す。

图 8B示出历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、プライベートユーザ識別情報はネットワークアクセス識別子（NAI）を備えることができ得る。

在一个实施例中，私有用户身份可以包括网络访问标识符 (NAI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ722で、制御は、PTPフレームが送受信されたときにPTPフレームに含められるタイムスタンプを処理して、時刻データを生成する。

在步骤 722中，控制对在发送和接收 PTP帧时被包括在 PTP帧中的时间戳进行处理，并生成时刻数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ロジックはこの後、現在ノードのリソースリストを自分のディスクストレージブロックに保存することができる（処理ブロック408）。

随后，处理逻辑能够将当前节点的资源列表保存到其自己的盘存储块 (处理框 408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第4の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第四方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第8の態様によれば、バック・ツー・バック・ユーザエージェントとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第八方面，提供一种配置成作为背对背用户代理进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図6には、制御対象機器200からリモートコマンダー100Aに送信される対応サービス一覧が、XMLを利用して表現されている。

在图 6中，通过使用 XML表示了要从控制目标设备 200传输到遥控器 100A的可用服务列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコントローラ26は、制御部27の制御に従って、メモリカード40に対して、転送されてくる画像データを書き込んで記録させる。

媒体控制器 26在控制单元 27的控制下在存储卡 40中写入并记录所传输的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

より高いデータレートをサポートするために、LTE−Aでは、多数のアンテナ（最高8つ）をもつMIMOシステムが想定される。

为了支持较高数据速率，在 LTE-A中设想具有大量天线 (至多 8个 )的 MIMO系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

複製回数412が増えるほど、データ管理部313は、次のデータ管理部313へ格納データを転送する。

随着复制次数 412增加，数据管理部 313将存储数据转发到下一个数据管理部 313。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、EICプロセッサ427は処理された情報を第2のデータ信号SDによってデータベースユニット340に送信することができる。

因此，EIC处理器 427可藉由第二数据信号 SD将经处理的信息传送至数据库单元 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

・受信者14はまた、以下の機能により、電子レターを容易かつ迅速にスキャン、レビュー、リード、及び管理することができる。

●收信方 14还发现，由于具有下列特性，扫描、查看、读取和管理电子信件将会更为容易和快捷： - 中国語 特許翻訳例文集

第2のモードは、重みが、ビデオエンコーダによって明示的に定義される、明示的重み付け予測モードと呼ばれる。

第二模式被称为显式加权预测模式，其中权重是通过视频编码器进行显式地定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】データ圧縮器による画像フレームデータのユニットからの画素の読み取りの好ましい代表的な順序を例示する。

图 9示例说明通过数据压缩器，从图像帧数据的单元读取像素的优选示例性顺序； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、画像処理装置のフレームマッチング処理の流れを説明するためのフローチャートである。

图 5是用于说明图像处理装置的帧匹配处理的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、画像処理装置4のフレームマッチング処理14の流れを説明するためのフローチャートである。

图 5是用于说明图像处理装置 4的帧匹配处理 14的流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、クエリー520は、起動メッセージのソースを特定することができる程度に具体的なものであってよい。

在一实施例中，查询 520可以是专属的，因为它可指定唤醒消息的源。 - 中国語 特許翻訳例文集