「ガラスのハート」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この例IIの処理とすれば、一旦受信した管理構造（管理項目情報）を用いて、他の管理項目を選択しながらの、多数のコンテンツデータの連続した配信を求めることができる。

示例 II的处理使得可以通过利用已经接收到的管理结构信息 (管理项目信息 )选择新的管理项目来请求对多条内容数据的连续分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

先行復号パフォーマンスに基づく復号メトリックを使用するそのような動的選択は、各パイプラインステージが割り当てられた予定リソース(resource budget)を超えないことを保証しながら復号プロセスがパイプライン化されるとき、電力消費量の低減を可能にする。

当使解码过程管线化时，使用解码量度的此动态选择 (其中所述解码量度基于先前解码性能 )实现降低的电力消耗，同时保证每一管线级不超过所分配资源预算。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態の処理は、任意のパラメータ値がパラメータ値テーブルの最後の送信（ステップ416）以来、変化したかどうかを判断するためのテスト（ステップ405）を追加した、図10を参照しながら上述した処理と実質的に同じである。

此实施例的处理大体上与上文参看图 10所述的处理相同，但添加了测试 (步骤 405)以确定任何参数值是否已因参数值表的最后发射而改变 (步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

株先50とは、ワンパッケージにした主要50銘柄の平均株価を対象とする株式先物取引だ。

期货50是总括在一起的主要以50个品种的平均股价为对象的股票期货交易。 - 中国語会話例文集

ADF12は、給紙トレイ14にセットされた原稿の束からピックアップローラー16や分離ローラー18によって一枚の原稿を取り出し、給紙ローラー20によって透明なガラス板22上のうち画像取込部30のイメージセンサー34と対向する位置（読取位置）にその原稿を自動搬送し、排紙ローラー24によって図示しない排出トレイに排出する周知の機構である。

ADF12是众所周知的机构，通过拾取辊 16、分离辊 18从在给纸托盘 14设置的原稿束取出一枚原稿，由给纸辊 20将该原稿自动传送到透明玻璃板 22上与图像读取部 30的图像传感器 34对向的位置 (读取位置 )，由排纸辊 24向没有图示的排出托盘排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、CGアニメーションを構成する複数のキーフレームのうち、1点を参照しながら、あるパラメータを30[%]だけ増加させるような調整が行なわれた場合に、パラメータの調整が行なわれたキーフレーム以外の、CGアニメーションの全域についても同様に、対応するパラメータに対して30[%]だけ増加させるような調整が行なわれるようにすることができる。

具体地，例如，在将某个参数增加 30％同时在构成 CG动画的多个关键帧中参考一个点这样的调节被执行的情况中，针对被执行了参数调节的关键帧以外的 CG动画的所有区域，将相应的参数类似地增加 30％。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、もはや家庭用有線電話線を有しないユーザの数が増加しつつあり、テレビ受像機が呼処理システムと通信することが不可能であるということが問題となっている。

然而，数目不断增加的用户在住宅处不再具有有线电话线路，且因此电视接收器不能与所述呼叫处理系统通信成为问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、PC側での予め設定するタイミングと、ユーザが実際に用紙等をセットしてPC側にイベントを送信するタイミングとは異なることが多い。

然而，预先在 PC侧进行设置的定时通常不同于在用户实际设置纸张薄片等之后向 PC侧进行发送的事件发送定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値をアバタ選択基準と比較するプロセスは、ステップ411および図5を参照しながら上述した方法と実質的に同様の方法でサーバ109において達成できる。

将参数值与化身选择准则进行比较的过程可在服务器 109中以大体上类似于上文参考步骤 411和图 5所述方式的方式来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、重なり判定部510は、図4Bに示す様な特徴部データ170のビットマップにおいて、同図中左上の画素を原点とし、右方向へスキャンしながら画素値が“1”である画素を探索する。

例如，重叠判断部 510在图 4B所示的特征部数据 170的位图中，将该图中左上的像素作为原点，边向右侧扫描边寻找像素值是“1”的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

その画面を閲覧しながらユーザがリモートコマンダー100Aに対して操作情報を入力すると、リモートコマンダー100Aは、入力を受け付けた操作情報に基づいてコンテンツ識別情報を選択し、選択したコンテンツ識別情報を制御対象機器200に送信する。

当用户在观看屏幕的同时输入操作信息到遥控器 100A时，遥控器 100A基于接受其输入的操作信息选择内容标识信息，并且将选择的内容标识信息传输到控制目标设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直ブランクVB中の少なくとも一部の時間中にシャッターガラス30の左眼シャッター31、31’及び右眼シャッター32、32’のうちのいずれか一方は閉状態CLOSEに切り替わり、他方は開状態OPENを維持する。

快门眼镜 30的左眼快门 31和 31’以及右眼快门 32和 32’中的任何一个快门在 VB中的至少预定时间被改变成关闭状态 CLOSE，其他快门被保持在打开状态 OPEN。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、低電力の基地局に関して、理論的に予期しない結果が生じ、情報は、リークを増加する（例えば、所望のしきい値を超える）ことなく、ガード帯域幅で通信されるようになる。

然而，发生了关于低功率基站的理论上意想不到的结果，使得可以在保护带宽中传输信息而不会增加泄露 (例如，超过期望的阈值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の画像読み取りを行う際は、フルレートキャリッジ121が、光源126から光を発しながらプラテンガラス108上の原稿に対して平行に移動される。

当进行原稿的图像读取时，全速率托架 121一边从光源 126发出光一边相对于稿台玻璃 108上的原稿平行地移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーションを判断すること、および信号特性を判断することは、図7および／または図10〜図13を参照しながら上述した方法のどれでも使用して達成できる。

可使用上文参看图 7和 /或图 10到图 13所述的方法中的任一者来完成确定位置和确定信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ステップ437は、この認証の結果が無線IPTV端末機100と第3のディスプレー端末機200との間で送受信できる場合には省略してもよい。

可是，如果认证结果在无线IPTV终端 100和第三显示终端 200之间是可交换的，则可以省去步骤 437。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、仮想送信アンテナ構造300と異なり、巡回遅延308モジュールは、制御情報306の第2のインスタンスの通信を遅延するために用いることができる。

但是，与虚拟发射天线结构 300不同，使用循环延迟 308模块来延迟控制信息的第二实例 306的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施の形態のようにタイマIC38を設けることで、ASIC34がPCIバス46からアイソレートした後にCPU30に異常が発生しても、CPU30は第1の状態から第2の状態に移行され、ハングアップは防止される。

但是，如在第一示例性实施方式中的情况，因为提供了计时器 IC 38，即使在 ASIC 34与 PCI总线 46隔离后在 CPU 30中出现异常，CPU 30也从第一状态转换到第二状态，防止了挂起。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、書き起こし要求ボタン32は、図1においては、ユーザが積極的に会話に従事しながらユーザの小指で操作することができるように人間工学的に配置された形が示される。

例如，转录请求按钮 32在图 1中被示为符合人体工程学地定位，以使得用户在活跃地进行通话的同时能用该用户的小指操作转录请求按钮32。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータに応答して、インターネットサーバ上のコンテンツにアクセスするための能力を有するハンドヘルドデバイスを提供することによって、サーバによってリアルタイムストリーミングビデオを提供する必要なく、インターネットサーバに対するデータ通話と組み合わせたRDSデータ監視能力が、FMラジオブロードキャストをマルチメディア経験に変えることができる。

通过向手持装置提供响应于 RDS数据而存取因特网服务器上的内容的能力，与对因特网服务器的数据调用组合的 RDS数据监视能力可使 FM无线电广播变为多媒体体验，而无需通过服务器提供实时流式传输视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dは、原稿読取位置160があるプラテンガラス161の上を通過するとき、リーダ部150によって読み取られるようになっている。

当文稿 D经过台板玻璃 161时 (文稿读取位置在该台板玻璃 161上 )，文稿 D由读取器单元 150来读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ再生装置20は、標準ビットレート90個のサンプル（3秒分）を一時蓄積してから、ストリーミングの再生を開始し、後続のセグメントデータを読み続けながら再生を続けるが、その再生中にバッファ230のデータが75個から105個のサンプルの範囲内にある場合は、標準のビットレートのセグメントを選択する。

例如，内容再现装置 20在标准比特速率 (三秒 )临时累积90个样本之后开始流的再现，且在读取随后的内容数据的同时继续再现，而且如果再现期间缓冲器 230中的数据在 75-105个样本的范围内，则选择单元 250选择标准比特速率的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上述した従来の黒基準読み取りでは、シフトレジスターに格納されている電荷が出力される期間に発生する、LED光源の点灯によるクロストークの影響が、黒基準データに反映されない。

但是，在上述现有的黑基准读取中，在输出移位寄存器所存储的电荷的期间产生的由 LED光源的点亮而引起的串扰的影响未反映于黑基准数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デジタル放送信号を受信するデバイスのユーザは、異なる放送局によって提供されたデジタルサービスを受信したいことがある。

然而，接收数字广播信号的装置的用户可能希望接收由不同的广播装置提供的数字服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に複数装着する場合、管理者は、所定のコンテンツが蓄積されたリムーバブルハードディスクを特定できない。

然而，在一个 DMS(信息记录装置 )同时安装有多个可移动硬盘等可替换的存储装置的情况下，管理者无法确定存储了规定内容的可移动硬盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に複数装着する場合、管理者は、所定のコンテンツが蓄積されたリムーバブルハードディスクを特定できない。

然而，在一个 DMS(信息记录装置 )同时安装有多个可移动硬盘等的可替换的存储装置的情况下，管理者无法确定存储了规定内容的可移动硬盘。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照しながら上記で説明したように、アバタの現在性とバッテリ消費との間のトレードオフは、モバイルデバイス301に対して行われる要求の周期を変化させることによって制御できる。

如上文参看图 8所阐释，可通过改变向移动装置 301作出请求的周期性来控制化身流通与电池消耗之间的折衷。 - 中国語 特許翻訳例文集

SF57ガラス等の、低い膨張係数の応力又は熱的にもたらされた複屈折を有するガラスを用いることにより、パッケージは改善され得る。

可通过利用具有低系数压力或热诱发双折射的玻璃 (例如 SF57玻璃 )来改进封装。 - 中国語 特許翻訳例文集

一連の動作の開始前の待機状態では、回転体310は読取ガラス302に対してホームポジション（図5（A））の位置関係を保っている。

在该一系列操作开始之前的待机状态中，旋转体 310保持在相对于读取玻璃 302的起始位置处 (图5A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動パノラマ撮像では、本例の撮像システムが、自動的に所定角度のパンニングを行いながら多数のフレーム画像データを取得していき、それらを合成させることでパノラマ画像データを生成する動作となる。

在自动全景影像拍摄中，此示例的摄像系统在自动地以预定角度执行横摇的同时获取许多帧影像数据，并将帧影像数据合成以产生全景影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のタイプの、通信システム、変調スキーム、周波数帯域、およびシグナリング方法に、ここでの教示は適用可能であることを正しく認識すべきである。

然而，应了解，本文中的教示可适用于其它类型的通信系统、调制方案、频带和信令方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらPDCP610がACK（ACKnowledgement：肯定応答）を受信せず、またはNACK（Non-ACKnowledgement：否定応答）を受信した場合、PDCP610は、PDCP SDU614の配信がうまくいかなかったと判定することができ、そして配信状態インジケーター612は不成功配信を示すことになる。

然而，如果 PDCP 610未接收到肯定应答 (ACK)或者接收到否定应答 (NACK)，则 PDCP 610可以确定 PDCP SDU 614的传送是不成功的，并且递送状态指示符612将指示不成功递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルデバイス301が、図5を参照しながら上述したように、表示すべきアバタを判断した場合、アバタ選択論理テーブル601はコンピューティングデバイス301のメモリに記憶されることになる。

因此，如果移动装置 301确定了待显示的化身 (例如上文参看图 5所描述 )，那么化身选择逻辑表 601将存储在计算装置 301的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、UEに対してスケジューリングされた承認は、時間を経るにつれて減少することもあり、これは結局、将来のTTIで転送されるデータが減るようになる。

然而，用于 UE的调度授权经过一段时间可能降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、レンズ基板310は、ガラス・カバー320の前に配置された追加の基板として表されている。

在图 3中，将透镜基板 310表示为被放置在玻璃罩 320前面的附加基板。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、このことは無線モジュール及びアダプター30の他の回路により少ない電力しか供給せず、かつ性能を悪化させる可能性がある。

然而，这将向适配器 30的无线模块和其他电路提供更少的功率，并且可能使得性能退化。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿読取位置160は、上流プラテンローラ24がプラテンガラス161と最も近づく位置と、下流プラテンローラ25がプラテンガラス161と最も近づく位置との間（図2（a）のF）に搬送される原稿Dの画像を読み取り可能に設定されている。

文稿读取位置 160设置成能够读取在上游台板辊 24最靠近台板玻璃 161的位置和下游台板辊 25最靠近台板玻璃 161的位置之间的区段 (图 2A中的区段 F)中传送的文稿 D的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、無線伝送に使用される周波数帯域が広くなると、マルチパスフェージングに起因する周波数選択性フェージングの影響も大きくなる。

但是，在无线传输所使用的频带变宽时，多路径衰落所引起的频率选择性衰落的影响也变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態のように左右の画像を交互に表示する場合、1フレーム毎に極性を反転すると、左目用映像と右目用映像がそれぞれ常に同じ極性となる場合がある。

然而，当像本实施例中那样交替地显示左和右图像时，如果对每一帧进行极性反转，则在某些情况下用于左眼的图像和用于右眼的图像始终具有相同的极性。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本実施形態では、書込ポインタ212などの書込ポインタがウォーターマーク214に到達した場合、割込要求がバッファ220において示すように発生されてよい。

然而，在此实施例中，如果写入指针 (例如写入指针 212)到达水印 214，则可产生中断请求，如缓冲器 220中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示パネル100に左眼映像101、102が出力され、シャッターガラス30の左眼シャッター31は光が透過する開状態OPENとなり、右眼シャッター32は光を遮断する閉状態CLOSEとなる。

例如，左眼图像101和102被输出到显示面板100，快门眼镜30的左眼快门31处于传输光的打开状态 OPEN，右眼快门 32处于阻挡光的关闭状态 CLOSE。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明によれば、ユーザ端末T1およびT2は、有線または無線ネットワークにわたってデータを交換するように構成された任意のタイプの機器（例えば、デスクトップコンピュータ、パームトップ、PDA（パーソナルデジタルアシスタント）、またはスマートフォン）で同様に具現化してもよい。

但是，根据本发明，用户终端 T1和 T2可为任意类型的设备，该设备被配置用于通过有线或无线网络来交换数据，比如，台式计算机、掌上电脑，个人数字助理 (PDA)或智能电话(Smartphone)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然ながら、被監視署名と基準署名のデータ転送速度が異なる構成では、被監視署名を基準署名と比較するときこの差を考慮しなければならない。

当然，在被监测签名和基准签名的数据率不同的构造下，在将被监测签名与基准签名进行比较时必需考虑这种差别。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アップリンク送信のサブ・フレームの間、例えばチャネル品質インジケータ（CQI）、スケジューリング要求（SR）、サウンディング基準信号（SRS）、あるいはその他の情報のような他の情報は、同じサブ・フレームでの送信に利用可能でありうる。

然而，在上行链路发射的子帧期间，例如信道质量指示符 (CQI)、调度请求 (SR)、探测参考信号 (SRS)或其它信息的其它信息可能可用于同一子帧上的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。

即，在光学读取装置 110中，利用被施力构件 113施力的第一扫描器 111将记录介质 S向第二扫描器 112侧按压，由此使记录介质 S和玻璃罩 140、150的玻璃面可靠地密接，从而提高读取质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。

即，在光学读取装置 110中，通过被施压部件 113施加压力的第一扫描仪 111，将记录介质 S按压到第二扫描仪 112侧，从而使记录介质 S和玻璃罩 140、150的玻璃面可靠地紧贴，从而提高读取品质。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、光学読取装置110では、付勢部材113によって付勢された第1スキャナー111によって記録媒体Sを第2スキャナー112側に押し付けることで、記録媒体Sとカバーガラス140、150のガラス面とを確実に密着させて、読み取り品質を向上させている。

即，在光学读取装置 110中，通过由被施力构件 113施力的第一扫描器 111将记录介质 S推向第二扫描器 112侧，从而使记录介质 S与玻璃盖片 140、150的玻璃面可靠地紧密接触，使读取质量提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナー部40は、ガラス面48に載置された読取原稿Mに形成されている画像を読み取るコンタクトイメージセンサー（CIS）ユニット41と、CISユニット41をベルト46を介して副走査方向へ移動させる駆動ローラー45と、スキャナー部40の制御を司る制御ユニット51と、を備えている。

读取在玻璃面 48载置的读取原稿 M上形成的图像的接触式图像传感器 (CIS)单元 41； 将 CIS单元 41经由传送带 46向副扫描方向移动的驱动辊 45； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザがオンラインメディアストアを去ることを望むと判断314で決定されると、メディアストアプロセス300を終了することができる。

然而，当判断 314确定用户想要离开在线媒体商店时，媒体商店处理 300可以结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガラスケースの中には肉入り卵焼き，さいのめ切り豚肉の辛味あんかけ…など多くのおかずセットが並べてある．

玻璃柜台里摆上了不少盘儿菜：木樨肉、宫保肉丁…。 - 白水社 中国語辞典