| 例文 |
「ガワ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 36365件
CEC通信装置100Bはsink側に接続されているCEC通信装置100AにCECリセット完了通知806を通知する。
CEC通信装置 100B对连接在源端侧的 CEC通信装置 100A通知 CEC复位完成通知 806。
- 中国語 特許翻訳例文集
そして、持続接続制御部106は、電力状態判定部102の判定結果に基づいて、記録部12が通常電力状態であるか否か（すなわちプリント処理を行える状態であるか否か）を判断し、低消費電力状態である場合（すなわちプリント処理を行えない状態である場合）には、電力状態判定部102により記録部12が低消費電力状態から通常電力状態に遷移したと判定されるまで、セッションを張った状態でPC30に対してデータの送信を禁止する持続接続制御（キープアライブ）を実行する。
然后，持续连接控制部 106基于电力状态判定部 102的判定结果，判断记录部 12是否为通常电力状态 (即是否为能够进行打印处理的状态 )，在为低耗电状态的情况下 (即为不能进行打印处理的状态的情况下 )，直到由电力状态判定部 102判定为记录部 12已从低耗电状态转换到通常电力状态为止，在建立了对话的状态下进行禁止 PC30发送数据的持续连接控制 (保持激活 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
導波回路102における光キャリア信号のRF変調はキャリアの各側に1つ以上の光変調サイドバンドを生成する。
波导回路 102中光载波信号的 RF调制在载波的每一侧产生一个或多个光学调制边带。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】本発明の実施形態に従って構成される送信機を有するモバイル電話のブロック図である。
图 9是具有根据本发明的一个实施例配置的发射器的移动电话的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
特定の実施形態によれば、画像シーケンス38の期間Timaは、放射シーケンス39の期間Tray、および期間Tmaxの和に等しい。
根据一特定实施例，影像序列 38的持续时间 Tima等于辐射序列 39的持续时间 Tray与持续时间 Tmax之和。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、発明の実施形態に従って無線遠距離通信装置14（例えば、携帯電話）を例証しているブロック図である。
图 3是根据本发明的实施例解说无线电信设备 14(例如，移动电话 )的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、プリペイドグループ通信セッションを継続することを残りのパーティに許可する一方、不十分な残高を持つ個々の通話ターゲットの単なるドロップすることと対比して、セッション発信元の不十分な残高が全体のセッションの即時の終了という結果になるかもしれないため、通話ターゲットの残高を検証する前にセッション発信元の残高の検証が行われ得る。
在一示例中，对会话发起方的结余的核实可发生在对呼叫目标的结余的核实之前，因为会话发起方的结余不足可导致整个会话的立即终止，相比之，呼叫目标的结余不足仅导致具有不足结余的个体呼叫目标的掉线而准许其余各方继续该预付费群通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集
それ以外のネットワークに対してはシステムのデフォルト値を用いるようにしており、一般的にこの値は3となる。
对于除此以外的网络，使用系统的默认值，一般而言该值是 3。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある例では、ロケーションL1のデバイスCは、デバイスAとの無線通信範囲の外側に位置している。
在一个示例中，在位置 L1上的设备 C在与设备 A的无线通信范围以外。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】図13の携帯電話機の第2の筐体を第1の筐体に対して開いた状態の概略正面図である。
图 14是相对于第一框体打开了图 13的携带电话机的第二框体的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】図14の携帯電話機の第2の筐体を一方向へ90回動させた状態の概略正面図である。
图 15是使图 14的携带电话机的第二框体向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図16】図14の携帯電話機の第2の筐体を他方向へ90度回動させた状態の概略正面図である。
图 16是使图 14的携带电话机的第二框体向另一方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集
受信側は、以前に受信したパケットと、今回受信したパケットとを合成し、パケットP3を生成する。
接收端将之前所接收的分组和本次所接收的分组进行合成，生成分组P3。 - 中国語 特許翻訳例文集
再送要求に応じて、送信側は、パケットP1にある演算を施すことで導出される冗長データをパケットP2として送信する。
对应于重发请求，发送端将对于分组 P1施加某种运算所导出的冗余数据作为分组 P2来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】実施例に従って、マルチメディア・デバイスで字幕の認識および同期するための方法を表すフローチャートである。
图 4为根据实施方式的在多媒体装置中用于识别和同步隐蔽字幕的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、GE−PONシステムを構成する加入者宅側光回線終端装置（ONU装置）の内部構成を示す機能構成図である。
图 1为功能图，其示出了构成 GE-PON系统的用户侧光网络单元设备 (ONU设备 )的内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、GE−PONシステムを構成する局側光回線終端装置（OLT装置）の内部構成を示す機能構成図である。
图 2为功能图，其示出了构成 GE-PON系统的局侧光线路终端 (OLT设备 )的内部配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施の形態1に係る送信側の無線通信装置の構成を示すブロック図
图 1是表示本发明实施方式 1的发送端的无线通信装置的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】本発明の実施の形態1に係る受信側の無線通信装置の構成を示すブロック図
图 2是表示本发明实施方式 1的接收端的无线通信装置的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明の実施の形態3に係る送信側の無線通信装置の構成を示すブロック図
图 12是表示本发明实施方式 3的发送端的无线通信装置的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】本発明の実施の形態3に係る受信側の無線通信装置の構成を示すブロック図
图 13是表示本发明实施方式 3的接收端的无线通信装置的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この第1原稿読取位置59を通過する原稿は、後述の本体側スキャナユニット50によって走査され、読み取られる。
并且，经过该第 1原稿读取位置 59的原稿被后述的主体侧扫描单元 50所扫描、读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
この第2原稿読取位置69を通過する原稿の裏面は、次に説明するADF側スキャナユニット60によって走査されて読み取られる。
经过该第 2原稿读取位置 69的原稿的背面被接下来说明的 ADF侧扫描单元 60扫描并读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、MFPのユーザは、Webブラウザ上に表示された操作画面を介して、MFPに対する指示を入力する。
换句话说，MFP的用户经由显示在 Web浏览器上的操作画面将指示输入至 MFP。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】ペット登録モードにおいて捉えられた動物を表す画像の一例を示す図解図である。
图 5是表示在宠物登记模式中捕捉到的表示动物的图像的一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】ペット登録モードにおいて捉えられた動物を表す画像の他の一例を示す図解図である。
图 6是表示在宠物登记模式中捕捉到的表示动物的图像的另一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】ペット撮像モードにおいて捉えられた動物を表す画像の一例を示す図解図である。
图 14是表示在宠物摄像模式中捕捉到的表示动物的图像的一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】ペット撮像モードにおいて捉えられた動物を表す画像の他の一例を示す図解図である。
图 15是表示在宠物摄像模式中捕捉到的表示动物的图像的另一个实例的图解图。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、前処理回路20は、上述した処理に加えて、生画像データを簡易的にRGBデータに変換する簡易RGB変換処理を実行する。
此外，前处理电路 20，除上述处理外，还执行将原始图像数据简易地转换成 RGB数据的简易 RGB转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS115では、現時点の顔検出枠FDの位置およびサイズを顔画像の位置およびサイズとして決定する。
在步骤 S115中，决定当前时刻的面部检测框 FD的位置及尺寸，作为面部图像的位置及尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5においては、フォーカスレンズ105を無限方向に駆動する（S240）際に、振動中心C1を至近側の振動中心C2に移動している（S237）。
在图 5中，在无限远方向上驱动调焦透镜 105时 (S240)，将往复运动中心 C1移向近侧的往复运动中心 C2(S237)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5においては、フォーカスレンズ105を至近方向に移動する（S247）際に、振動中心を無限側に移動している（S244）。
在图 5中，在近方向移动调焦透镜 105时 (S247)，将往复运动中心移向无限远侧 (S244)。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6においては、フォーカスレンズ105を至近方向に駆動する際に、振動中心を至近側に移動している。
在图 6中，在近方向移动调焦透镜 105时，MC 115在近方向移动往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6においては、フォーカスレンズ105を無限方向に移動する際に、振動中心を無限側に移動している。
在图 6中，在无限远方向移动调焦透镜 105时，MC 115在无限远方向上移动往复运动中心。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ファイバーケーブル93を介してコントロール装置300側から伝送される制御コマンドは、連続的に送出されるシリアルコマンドである。
经由光纤线缆 93从控制装置 300侧传输的控制命令是连续传输的串行命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3（a）は、コントロール装置300側から光ファイバーケーブル93を介して伝送されるシリアルコマンドデータを示した図である。
图 3A示出经由光纤线缆 93从控制装置 300侧传输的串行命令数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（a）は、コントロール装置300側から光ファイバーケーブル93を介して伝送されるシリアルコマンドデータを示した図である。
图 4A示出经由光纤线缆 93从控制装置 300侧传输的串行命令数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、ある実施形態に従う図1の無線ネットワークトランシーバ104の一部の機能図である。
图 2是按照一些实施例的图 1的无线网络收发器 104的一部分的功能简图。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信装置100側では外筐110において、例えば図8に示した構造に倣って、基板170にカプラ150を形成している。
在发送装置 100侧，在外壳 110中，根据图 8所示的结构，在基片 170上生成了耦合器 150。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】図1は、本発明の一実施態様であるビデオカメラを第2開き状態で正面側から見た斜視図である。
图 1是本发明的一个实施方式的在第二开启状态下从正面侧观察摄像机的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集
図29は、本発明の第4の実施の形態における携帯電話装置850の外観構成例を示す図である。
图 29A和图 29B是表示根据本发明第四实施例的蜂窝电话装置 850的外部构成的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
軌跡検出部31は、その位置およびサイズを表す軌跡情報を軌跡画像生成部32に供給する。
轨迹检测单元 31将表示位置和尺寸的轨迹信息提供给轨迹图像生成单元 32。 - 中国語 特許翻訳例文集
軌跡検出部31は、その位置およびサイズを表す軌跡情報を軌跡画像生成部42に供給する。
轨迹检测单元 41将表示位置和尺寸的轨迹信息提供给轨迹图像生成单元 42。 - 中国語 特許翻訳例文集
ISCRは、各TSパケットの送信時に、送信装置2側で付加されるタイムスタンプを示す情報である。
ISCR是指示当传送每个 TS分组时，在发射设备 2一侧增加的时间戳的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
キック部材46は、当該携帯電話機の上記開操作時における上記突出ブロック45のスライド移動経路上に設けられている。
反冲部件 46被设置在当打开便携式电话机的时候，凸块 45的滑动路线上。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの通信システムは、送信リソースを異なるノードに割り当てるのに関与する集中型スケジューラを使用して動作する。
许多通信系统通过使用负责把传输资源分配给不同节点的集中式调度器而运行。 - 中国語 特許翻訳例文集
各サブフレーム220の始まりおよび終りは、長さフィールド219およびデリミタシグニチャ224により決定する。
每一子帧 220的开头及结尾可由长度字段 219及定界符签名 224来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、ワイヤレスノード中の処理システムに対するハードウェア構成の例を図示している概念的なダイヤグラムである。
图 6为说明无线节点中的处理系统的硬件配置的实例的概念图。 - 中国語 特許翻訳例文集
各送信アンテナについての外部和の対応する項は、送信アンテナについての部分距離を意味する。
每一发射天线的外部总和的对应项表示为发射天线的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワーク104は、進化型ユニバーサル地上無線アクセス（E−UTRA）であっても良いし、他のタイプの電気通信網であっても良い。
网络 104可以是演进通用陆地无线电接入 (E-UTRA)或其他类型的电信网络。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
