「ガープス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特定の実施形態において、マクロブロック判定モジュール210が、複数のフィルタ204の各フィルタが適用されるべきマクロブロックを判定するように、プロセッサ206によって実行可能である。

在特定实施例中，宏块确定模块210可由处理器206执行以确定多个滤波程序204中的每一滤波程序待应用于的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS12では、送信端末200は、受信端末210のネットワーク種別が判定可能かどうかの判断を行い、判定が不可能であると判断した場合は処理を終了する。

在步骤 S12中，发送终端 200进行是否能够判定接收终端 210的网络类别的判断，在判断为不能进行判定的情况下结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この実施例では、フラグFLG＿Bが“1”に更新されたとき、厳格AE処理および静止画取り込み処理を経て登録ペット画像データを作成するようにしている（図17のステップS27，S31〜S35参照）。

并且，在此实施例中，当将标志 FLG_B更新为“1”时，经过严格 AE处理及静止图像取入处理产生登记宠物图像数据 (参照图 17的步骤 S27、S31～ S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11では、スイープ軸上の探索範囲内の位置SMにおいて、スコア線MStにより示される動被写体スコアが最小となっているので、位置SMが第2接続ラインとされる。

应当注意，在图 11A和图 11B中，在扫动轴上的该搜索范围中的位置 SM处，由得分线 MST指示的运动对象得分最小，因此位置 SM被设定作为第二连接线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスリット165が形成された形状は、別の見方をすれば、所定幅の金属によりコの字状に沿ってループ状に形成されているものとみることができる。

从另一个角度来看，可将所形成的带有槽口 165的形状看成是使用据偶预定宽度的金属沿着 C-型制成的环形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（b）は、上筐体1の端部がスライド補助プレート21に当接した後、開回転方向の回転移動がなされた状態を示す図である。

图 5B是图解说明在上壳体 1的端部接触滑动辅助板 21之后，上壳体 1沿旋转打开方向旋转的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることにより、協調動作をしている電力管理装置11にアップデートの影響が及ばずに済み、安全な電力管理装置11の運用が担保される。

通过使用该结构，可以执行更新而不影响协作操作的电力管理装置11，并且确保了电力管理装置 11的安全操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記の例では、起動処理開始時点において、既にアプリケーションA1と証明書ID「C2」が示す証明書とが対応付けられている場合を例に説明した。

上面的描述是基于如下的示例性状态，在其中在启动处理开始时，通过证书 ID“C2”指示的证书和应用程序 A1已经相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の諸実施形態に従った方法、装置（システム）、およびコンピュータ・プログラム製品の流れ図あるいはブロック図またはその両方を参照しながら、本発明について以下で説明する。

下面参考根据本发明实施方式的方法、装置 (系统 )和计算机程序产品的流程图说明和 /或框图描述了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが認識されるべきである。

应领会，系统 1000被表示为包括功能块，其可以是代表由处理器、软件、或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1100は、プロセッサ、ソフトウェア、又はそれらの組合せ（例えばファームウェア）によって実装される機能を表す機能ブロックであることができる機能ブロックを含むものとして表されることが認識されるべきである。

应领会，系统 1100被表示为包括功能块，其可以是代表由处理器、软件、或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

狭帯域AGCコントローラ24は、バンドパスフィルタ20の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ18の出力が小さくなるように制御する。

窄频带 AGC控制器24对带通滤波器 20的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 18的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、このような手法により、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部から新規の接続要求がなされた場合に他装置との通信を制御することができる。

通过这种技术，在新的连接被从 OS执行部分 (其执行包括在第一商 OS组 B1中的 OS)请求的情形中，通信控制部分 121能够控制与其他设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、通信制御部121が、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部が他装置と接続されている場合を想定する。

另外，例如，假定执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS的 OS执行部分被连接到另一设备的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、このような手法により、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部から既存の接続要求がなされた場合に他装置との通信を制御することができる。

在现存连接被从 OS执行部分 (其执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS)请求的情形中，通过这种技术，通信控制部分 121能够控制与另一设备的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、たとえば、タッチパネルディスプレイ130には、図10に示すドキュメントファイリングモードにおけるファイル読出し処理の画面7400（以下、単に画面7400と記載）が表示される。

此时，例如在触摸面板显示器 130中显示图 10所示的文档归档模式下的文件读出处理的画面 7400(下面只记载为画面 7400)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また読取動作を途中で停止する場合は（図12のステップS408）、読取動作に係る消費電力が抑えられて省エネルギー効果が高められる。

此外，在中途停止读取动作的情况下 (图 12的步骤 S408)，有关读取动作的功耗被抑制，提高了节能效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された第1および第2の識別子が、ユーザによって最初に登録された識別子と一致するかどうかについて、ステップ370において判定が行われる。

在步骤 370作出接收到的第一和第二标识符是否与用户初始注册的标识符匹配的判决。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、所望のコンテンツタイトルが選択される。

在步骤 S112中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，选择所希望的内容标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS205において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、所望のコンテンツタイトルが選択される。

在步骤 S205中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，来选择所希望的内容标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS405において、カーソルが合わさった状態で、例えばリモコンの決定ボタンを押下することで、所望のコンテンツタイトルが選択される。

在步骤 S405中，在使光标对准的状态下，例如通过按下遥控器的确定按钮，来选择所希望的内容标题。 - 中国語 特許翻訳例文集

運用が開始されると、装置制御部11の通信速度管理モジュール18は、現在の各回線600の通信速度を取得し、合計の通信速度の変更が発生したか否かを判断する（ステップ402）。

当开始运行时，装置控制部 11的通信速度管理模块 18取得当前的各线路 600的通信速度，判断是否发生了合计的通信速度变更 (步骤 S402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再構築ステップがデバイスAによって完了された後に、オブジェクトOAは、削除し、デバイスA上で再構築済みのオブジェクトOBのコピーで置き換えることが可能である。

当重建步骤由装置 A完成后，可删除对象 OA并以在装置 A上重建的对象 OB的副本替换之。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの後者の機能は、別個のコントローラにより実行できるが、コスト面の理由から、これらの付加機能も実行するために同じプロセッサ17が好ましくは使用される。

这些后面的功能能由单独的控制器执行，但由于成本原因，最好采用同一处理器 17来执行这些附加功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS901でエラーが検出された場所がマクロブロック情報である場合も実施の形態1と同じであるので説明を省略する。

并且，在步骤 S901检测出错误的地方是宏块信息的情况下，由于与实施例 1相同，因此也省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、単一の増幅器が、増幅器632および634の代わりに置き換わる場合、スイッチ630は、例えば、5つの入力と、広帯域増幅器への単一の出力とを有することがある。

在某些实现中，如果用单个放大器替代放大器 632和 634，则开关 630可例如具有 5个输入以及至宽带放大器的单个输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、多視点画像の合成処理が行われている間に表示されるプログレスバー521および進捗状況通知情報541については、互いに対応する。

在执行多视点图像的合成处理的同时显示的进度条 521和进度情况通知信息 541相互对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすると、自動再生プレイリストの指定がないため、表示レートの初期化をタイトルの切り替え時に実行できない場合が生じる。

这样，由于没有自动再生播放列表的指定，所以发生在标题的切换时不能执行显示速率的初始化的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ガイドオープン状態とされるときには、排出ガイド30はピン62を回転軸として回転し、上ユニット20との間に十分なクリアランスを確保することができる。

当纸张排出导向件 30转向到导向件打开状态时，纸张排出导向件 30绕着作为转动轴的销 62转动，以在纸张排出导向件 30与上部单元 20之间确保足够的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷可能の応答を受けた場合で（ステップS813；Yes）、保存されている画像が2つの場合は（ステップS814；No（原稿の読取時は通常トナーおよび消色トナー使用と判断））、CPU11は選択された保存画像（原稿の読取画像として保存されている第2読取画像および差分画像）のうち、元々識別情報が関連付けられている画像（差分画像）に識別情報を関連付けてもう1つの画像（第2読取画像）と共に転送先の複合機10に転送する（ステップS817）。

在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S813；是 )，且保存的图像为 2个的情况下(步骤 S814；否 (在原稿的读取时判断为使用了普通调色剂和脱色调色剂 ))，CPU11将该识别信息与选择的保存图像 (作为原稿的读取图像而保存的第 2读取图像和差分图像 )中原本就相关联有识别信息的图像 (差分图像 )相关联之后与另一个图像 (第 2读取图像 )一同传送到传送目的地的复合机 10(步骤 S817)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、周波数オフセット補正部23において、FFT演算が終了した後の最初のT2フレームのP2の「粗い」周波数オフセット補正を行うには、プリアンブル処理部25による、最初のT2フレームのP1を用いた「粗い」周波数オフセット検出が終了した以後に、FFT演算部22において、最初のT2フレームのP2のFFT演算が終了する必要がある。

如上所述，为了在 FFT计算结束之后使频域载波频率偏移校正部件 23对第一 T2帧中的 P2执行“粗略”载波频率偏移校正，FFT计算部件 22必须在由前导信号处理部件 25利用第一 T2帧中的 P1执行的“粗略”载波频率偏移检测结束之后来完成对第一 T2帧中的P2的 FFT计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

推測された中間ヘッダの同期ヘッダが、中間ブロックのブロックタイプフィールドと整合しない場合、同期ヘッダの訂正が正しい確率が低いので、データの誤りを防止するためには、同期ヘッダを訂正せず、上位層においてフレームを再送するように制御した方がよい。

在推测出的中间块同步头和中间块的块类型字段不匹配时，由于同步头的纠正正确的概率较低，因而为了防止数据的错误，最好不纠正同步头，而进行控制以便在上位层上重新发送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなキャッシュ情報CNの授受が、省電力モードMD12への移行に先だって予め行われる（ステップS32〜S34）ことによれば、省電力モードMD12への移行時にキャッシュ情報CNの送受信が集中的に実行されることによる移行遅延（省電力モードMD12への移行が遅延すること）を防止することが可能である。

这种高速缓存信息 CN的授受在向省电模式 MD12转移之前预先进行 (步骤 S32～S34)，据此，可以防止在向省电模式 MD12转移时集中地执行高速缓存信息 CN的发送接收所造成的转移延迟 (向省电模式 MD12的转移延迟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図1の部屋の1つにおけるスイッチSDのような、2つのボタンのスイッチが部屋に設置される場合、エンジニアは、機能ユニットS6、S7のうちどちらが照明器具L6，1、L6，2、L6，3のグループG6に割り当てられるべきか、及び、機能ユニットS6、S7のうちどちらがグループG7を形成する換気扇V7に割り当てられるべきかを決定しても良い。

例如，如果双按钮开关安装于房间中，比如开关 SW安装于图1的房间之一中，则工程师可以决定功能单元 S6、S7中的哪一个应当分配给发光体 L6，1、L6，2、L6，3的组 G6且功能单元 S6、S7中的哪一个应当分配给形成组 G7的通风器 V7。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在位置が位置情報付与禁止領域記憶部210に記憶されている何れかの位置情報付与禁止領域に含まれる場合には（ステップS915）、位置情報付与判定部530が、記録制御部540に設定されている記録パラメータ（現在の記録パラメータ）がJPEG形式であるか否かを判断する（ステップS931）。

在当前位置被包含在保存于位置信息添加禁止地区存储单元 210中的任意一个位置信息添加禁止地区中的情况下 (步骤 S915)，位置信息添加确定单元 530确定在记录控制单元 540中设定的记录参数 (当前记录参数 )是否是 JPEG格式 (步骤 S931)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御対象機器200は、リモートコマンダー100Aから受信したサービス識別情報によって識別されるサービスが使用するコンテンツのリストの格納場所を取得し、その格納場所からコンテンツリストを取得するための検索要求をコンテンツ提供装置300に送信する（ステップS203）。

控制目标设备 200获取由从遥控器 100A接收的服务标识信息标识的服务要使用的内容列表的存储位置，并且将用于从存储位置获取内容列表的搜索请求传输到内容提供装置 300(步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態においては、再帰的ステップ数は、以下の予想された平均チャンクサイズ、オブジェクトOAおよび／またはOBのサイズ、オブジェクトOAおよび／またはOBのデータフォーマット、デバイスAとデバイスBを接続するネットワークの待ち時間特性および帯域幅特性のうちの1つまたは複数を含むパラメータを考慮することによって動的に決定することができる。

在一实施例中，通过考虑包括一个或多个以下参数可动态地确定的递归步骤数： 期望平均信息块尺寸、对象 OA和 /或 OB的尺寸、对象 OA和 /或 OB的数据格式、链接装置 A和装置 B的网络的等待时间和带宽特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

該不揮発メモリ115には、画像形成装置1の初期印刷設定情報や、プロセス制御パラメータ等の機械設定情報、ユーザ設定値、各給紙トレイの用紙情報（用紙サイズ、紙種など）の設定データ、予約ジョブの管理情報などが格納されており、ROM114には、上記画像制御CPU113を動作させるためのプログラムなどが格納されている。

该非易失性存储器 115存储有图像形状装置 1的初始印刷设定信息或过程控制参数等机械设定信息、用户设定值、各供纸托盘的用纸信息 (用纸尺寸、纸的种类等 )的设定数据、预约任务的管理信息等，在 ROM 114中存储有用于使上述图像控制 CPU 113工作的程序等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームエージェント発見メッセージに含められたローカル情報は例えば、移動性方式（この例ではプロキシMIPv6ドメイン）を変更する前のネットワークエリア内のモバイルノード200の初期の接続ポイントについての情報であってもよい。 その理由は、この初期の接続ポイントは、ネットワークがモバイルノード200のためにホームエージェントを割り当てるとともに、ホームエージェント割り当てアルゴリズムは典型的にはモバイルノードの現在位置を考慮している場所であるからである。

包括于归属代理发现消息的本地信息可以是例如关于移动节点 200在改变移动性方案之前的网络区域中 (在该示例中是代理服务器 MIPv6域 )的初始附接点的信息，因为这是网络为移动节点 200分配了归属代理的地方，而且归属代理分配算法典型地考虑到移动节点的当前位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力情報判断部220は、取得応答にコンテンツリストが含まれない場合であり（ステップS203で「No」）、取得応答にフォームが含まれない場合には（ステップS204で「No」）、取得応答にフォルダIDが含まれるため、取得応答に含まれるフォルダIDから所望のフォルダIDを選択し（ステップS205）、取得要求生成部231は、入力情報判断部220が選択したフォルダIDを含む取得要求を生成して（ステップS206）、ステップS201に戻る。

当获取响应不包括内容列表 (步骤 S203中的“否”)，也不包括表单 (步骤 S204中的“否”)时，输入信息判断单元 220判断获取响应包括文件夹 ID。 相应地，输入信息判断单元 220从包括在获取响应中的文件夹 ID中选择希望的文件夹 ID(步骤 S205)，并且获取请求生成单元 231生成包括输入信息判断单元 220选择的文件夹 ID的获取请求 (步骤S206)，随后再次进行步骤 S201。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各プレイリスト情報を格納するXXX．PLの詳細について図16を用いて説明したが、プレイリストXXX．PLにおいても図16を用いて説明した構造に加えて、図54に示すように、データの末尾に拡張領域としてPlayListExtensionData（）を持つ。

并且，对于存储各播放列表信息的 XXX.PL的详细已利用图 16进行了说明，不过，在播放列表 XXX.PL中加上利用图 16所说明的结构，就可以作为图 54所示那样，作为数据末尾的扩展区域持有 PlayListExtensionData()。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の表現（例えば、ビデオガンマ又は対数）における輝度（Y）ピクセルの領域又はブロックから始まり（ステップ900）、ピクセルのデータを最初の表現とは異なる代替表現（例えば、線形、対数、ビデオガンマ）に変換する（ステップ902）。

开始于初始表示 (例如视频伽马或者对数 )中的亮度 (Y)像素的一个区域或者块 (步骤900)，像素数据被变换成不同于初始表示的替换表示 (例如线性的、对数的、视频伽马 )(步骤 902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の表現（例えば、ビデオガンマ又は対数）における色度（U、V）ピクセルの領域又はブロックから始まり（ステップ1000）、ピクセルのデータを最初の表現とは異なる代替表現（例えば、線形、対数、ビデオガンマ）に変換する（ステップ1002）。

开始于初始表示 (例如视频伽马或者对数 )中的色度 (U，V)像素的一个区域或者块 (步骤 1000)，像素数据被变换成不同于初始表示的替换表示 (例如线性的、对数的、视频伽马 )(步骤 1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aの動作5−1は、MIMO関連命令を生成する工程と、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末にMIMOタイプAもしくはMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）または「通常」のCQIの提供を要求するように構成する工程とを備える。

图 5A的动作 5-1包括生成 MIMO相关命令并将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供 MIMO类型 A或 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)或“正常”CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83により選択されたS1が「00X」であるとステップS51において判定された場合、T2/FEF判別部77Aは、ステップS52において、T2フレームであることを示す判別結果を生成し、その信号を、補正制御部62および63に出力する。

如果在步骤 S51判定由 S1解码部分 83选择的 S1是“00X”，则 T2/FEF辨别部分 77A生成表示该信号是 T2帧的判断结果，并且将判定结果的信号输出到校正控制部分 62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」ではないとステップS53において判定された場合、T2/FEF判別部77Aは、ステップS55において、T2フレームでも、FEFでもないことを示す判別結果を生成し、その信号を、補正制御部62および63に出力する。

另一方面，如果在步骤 S53判定由 S2解码部分 84选择的 S2不是“XXX1”，则 T2/FEF辨别部分 77A生成表示该信号既不是 T2帧也不是 FEF的判定结果，并且将判定结果的信号输出到校正控制部分 62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットが1つまたは複数の変換されたパケット宛先のために意図されることを識別すると、SPS460は、アプリケーションプロセッサ310からの介入を必要とすることなく、NAT変換を実施し、パケットを、モデム350および／または任意の他の適した宛先（複数可）に直接転送し得る。

在识别所述包既定用于一个或一个以上经翻译的包目的地后，SPS 460即可执行 NAT翻译且将所述包直接转发到调制解调器 350和 /或任何其它合适目的地，而无需来自应用程序处理器 310的干预。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本発明の目的は、前述の実施形態の機能を実現するプログラムを記録した記録媒体を、システムあるいは装置に供給し、そのシステムあるいは装置のコンピュータが記憶媒体に格納されたプログラムを読み出し実行することによっても達成される。

还通过将存储有用于实现上述实施例的功能的程序的存储介质供给至系统或设备、并且利用该系统或设备的计算机读出并执行该存储介质中存储的程序，来实现本发明的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS113において、映像処理部210の処理モードに応じて、重畳制御部185がOSD重畳部190における重畳処理をOSD重畳部190に対して設定すると、OSD重畳部190は、重畳制御部185によって設定された重畳処理に基づいて情報を重畳する（ステップS114）。

在步骤 S113，一旦叠加控制部分 185已经根据图像处理部分 210的处理模式设置OSD叠加部分 190中的叠加处理，OSD叠加部分 190基于已经通过叠加控制部分 185设置的叠加处理叠加信息 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、本発明のColorFunctionは、変換関数Tf1およびTf2を組み合わせることによって得ることができ、これらの変換関数Tf1およびTf2は、例えば、ポスト・プロセッシング（後処理）またはポスト・プロダクションでの2つの変換されたコンテンツのバージョンを制作するために使用される。

如之前所讨论的，本发明的颜色函数是通过组合转换函数 Tf1和 Tf2所获得的，转换函数 Tf1和 Tf2用于例如在后期处理或后期制作期间产生两个经转换的内容版本。 - 中国語 特許翻訳例文集