| 例文 |
「ガー」を含む例文一覧
該当件数 : 309件
なお、図29の例では制御化機器125が未登録であるから、フィンガープリントデータベースには、この制御化機器125のフィンガープリントは登録されていない。
顺便提及，在图 29的实例中，控制兼容设备 125没有被注册，因此，该控制兼容设备 125的指纹没有在指纹数据库中注册。
- 中国語 特許翻訳例文集
なお、図29の例では制御化機器125が未登録であるから、フィンガープリントデータベースには、この制御化機器125のフィンガープリントは登録されていない。
顺便提及，在图 29的例子中，服从控制机器 125未被登记，从而该服从控制机器 125的指纹未被登记在指纹数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集
タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。
在任务触发区域 5000中，为了该动作模式下的全部设定结束而使图像形成装置100实际动作，显示由用户操作的触发事件项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
既に述べたように、ガード・インターバル部分を加算するのは、ガード・インターバル部分にはみ出した遅延波成分をシンボルに加算するためであり、加算に必要なのは遅延波の存在する部分だけで良い。
相应地，只需要在延迟波存在的部分进行添加。 - 中国語 特許翻訳例文集
タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。
在任务起动区域 5000，为了其动作模式的全部设定结束后，使图像形成装置 100实际动作，显示用户操作的起动项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。
在任务触发区域 5000中，为了在其动作模式下的全部设定结束后，使图像形成装置 100实际动作，显示被用户操作的触发项目。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つのUEの間のガード領域（例えば、図6Bのガード領域G12およびG22）は、遅延拡散に2つのUEの間の予想タイミング誤差を加えたものよりも長くなるように選択することができる。
可以将两个 UE之间的保护区域 (例如，图 6B中的保护区域 G12和 G22)选择为比延迟扩展加上这两个 UE之间的预期时序误差更长。 - 中国語 特許翻訳例文集
図31に例示した動作の場合、機器管理部1121は、既に、上記のステップS103において、制御化機器125から送信された機器IDとフィンガープリントを受信している場合には、その際に取得したフィンガープリントをフィンガープリントデータベースに登録し（S121）、処理を認証処理へと進めるか、或いは、認証を完了する。
在图 31所示的操作中，如果在上述步骤 S103中已经接收了从控制兼容设备 125传输的设备 ID和指纹，则设备管理单元 1121在指纹数据库中注册那时已经获取的指纹 (S121)，并将处理前进到认证处理或完成认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
図31に例示した動作の場合、機機器管理部1121は、既に、上記のステップS103において、制御化機器125から送信された機器IDとフィンガープリントを受信している場合には、その際に取得したフィンガープリントをフィンガープリントデータベースに登録し（S121）、処理を認証処理へと進めるか、或いは、認証を完了する。
在图 31中图解说明的操作的情况下，如果在上面说明的步骤 S103中已经收到了从服从控制机器 125传送来的机器ID和指纹，则机器管理单元1121把此时获得的指纹登记在指纹数据库中(S121)，并使处理继续进行到认证处理，或者结束认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
フェージングを克服する別の技術は、スタガーキャスティングである（出願人の従前の特許出願を参照する）。
克服衰落的另一种技术是交错播送 (参考申请人在前的专利申请 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
スタガーキャスティングは、フェージングを克服することによって、地上送信される信号を受信する際のロバスト性を向上させる。
交错播送通过克服衰落提高了地面传输信号的接收的鲁棒性。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】従来技術において公知の標準的な、または、通常のスタガーキャスト受信機を示すブロック図である。
图 1是现有技术中已知的标准或正常交错播送接收机的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
ストリーム・セレクタ104は、通常のストリームおよび遅延した（110）スタガーキャスト・ストリームを受信する。
流选择器接收正常流和延迟 (110)的交错播送流。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、本発明の原理に係る例示的な実施態様に従った省電力スタガーキャスト受信機200を示している。
图 2示出了根据本发明原理的示例实现方式的省电交错播送接收机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
リクエストが受信されると（304）、スタガードキャスト・ストリームが選択され、フェージング保護が無効にされる（306）。
如果接收到 (304)请求，则选择交错播送流，并且禁用 (306)衰落保护。 - 中国語 特許翻訳例文集
より具体的には、本発明の原理は、スタガーキャスティング環境において使用するための省電力方法および装置に関する。
更具体地，本发明涉及一种用于交错播送环境的省电方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
GI付加部309は、P／S変換部307から出力された時間信号にガードインターバル、具体的には、当該時間信号の一部を付加する。
GI附加部 309在从 P/S变换部 307输出的时间信号上附加保护区间 (guide interval)，具体来说，附加该时间信号的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
D／A変換部311は、ガードインターバルが挿入された時間信号のディジタル／アナログ変換を実行する。
D/A变换部 311执行被插入了保护区间的时间信号的数字 /模拟变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
RRC606はまた、NAS602の再送をトリガーすることができる別のイベントの通知、またはNAS602もしくはPDCP610への配信通知を提供することができる。
RRC 606还可提供可以触发NAS 602重传的另一事件的通知或递送通知至 NAS 602或 PDCP 610。 - 中国語 特許翻訳例文集
時間領域における1つのOFDMシンボルNSは、Ncp（OFDMシンボル毎のガードサンプルの数）＋N（OFDMシンボル毎の有効なサンプルの数）に等しくある。
时域中的一个 OFDM码元 Ns等效于 Ncp(每 OFDM码元保护样本的数目 )+N(每 OFDM码元有用样本的数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
時間領域の1つのOFDMシンボルNsは、Ncp（OFDMシンボルあたりのガード・サンプルの個数）＋N（OFDMシンボルあたりの有用なサンプルの個数）と等しい。
时域中的一个 OFDM码元 Ns等效于 Ncp(每 OFDM码元保护样本的数目 )+N(每 OFDM码元有用样本的数目 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの態様によれば、ガード帯域幅に保持された情報を処理するための方法が存在しうる。
根据一个方面，可以具有一种用于处理保护带宽上保留的信息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】図8は、本明細書に開示された態様にしたがってガード帯域幅で情報を通信するための代表的な方法の実例である。
图 8示出了根据本文公开的方面用于保护带宽上的信息通信的典型方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】図14は、本明細書に開示された態様にしたがってガード帯域幅によって送信された情報を処理するシステムの実例である。
图 14示出了根据本文公开的方面处理通过保护带宽发送的信息的示例性系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
この干渉およびリークの問題を緩和するために、通信システムにおいてガード帯域幅が使用されうる。
为了减轻干扰和泄露问题，可以在通信系统中使用保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
ガード帯域幅は、一般に未使用である帯域幅範囲の終端に沿った帯域幅の部分である。
保护带宽是沿着带宽范围边缘、通常不使用的带宽的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
チャネル202は、ガード帯域幅に配置され、少なくとも1つのモバイル・デバイスに情報を通信するために使用されうる。
可以将信道 202设置在保护带宽中，并用于向至少一个移动设备传输信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、リーク電力は一般に、送信機電力と、ガード帯域幅の量に依存する。
之所以如此是因为泄露功率通常既取决于发射功率又取决于保护带宽的量。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局302は、帯域幅範囲において、通信チャネルを配置すべきガード帯域幅を識別するクラシファイヤ306を含みうる。
基站302可以采用分类器306，分类器306识别一带宽范围中将设置通信信道的保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディジネータ308は、ガード帯域幅に通信チャネルを配置しうる（例えば、情報がモバイル・デバイス304へ通信されるチャネルを開く）。
指定器 308可以在保护带宽上设置通信信道 (例如，开通可以向移动设备 304传输信息的信道 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ロケータ312は、収集された情報が、帯域幅範囲のガード帯域幅に存在するかを判定しうる。
定位器 312可以确定所收集的信息是否位于该带宽范围的保护带宽上。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示すように、ガード帯域幅を使用して情報を通信するためのシステム400の例が開示されている。
现在参照图 4，公开了用于通过使用保护带宽进行的信息通信的示例性系统 400。 - 中国語 特許翻訳例文集
ガード帯域幅を使用するいくつかのノードBおよび／またはUEは、特定のスペクトル基準を満足しないことがありうる。
使用保护带宽的某个节点 B和 /或 UE不满足特定的频谱标记是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
モバイル・デバイス304は、収集された情報が、帯域幅範囲のガード帯域幅に存在するかを判定するロケータ312を使用しうる。
移动设备 304可以使用定位器 312，定位器 312确定所收集的信息是否位于该带宽范围的保护带宽上。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別されると、ディジネータ308が、情報を通信するために使用されうるガード帯域幅に基づいて、通信チャネルを配置しうる。
指定器 308可以根据该识别，在该保护带宽上设置可以用于传输信息的通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ガード帯域幅におけるチャネルは、低レート通信のために使用され、時間再使用または周波数再使用を適用しうる。
例如，保护带宽中的信道可以用于低速率通信，并且采用时间重用或者频率重用。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6に示すように、ガード帯域幅内のチャネルで情報を通信するシステム600の例が開示される。
现在参照图 6，公开了用于通过保护带宽中的信道传输信息的示例性系统 600。 - 中国語 特許翻訳例文集
帯域幅範囲を生成することの一部として、ジェネレータ602はまた、ガード帯域幅をも生成しうる。
作为产生带宽范围的一部分，生成器 602还可以产生保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
クラシファイヤ306は、通信チャネルを配置すべき帯域幅範囲におけるガード帯域幅を識別しうる。
分类器 306可以识别该带宽范围中将设置通信信道的保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局302は、通信チャネルを配置すべき帯域幅範囲内のガード帯域幅を識別するクラシファイヤ306を含みうる。
基站 302可以包括分类器 306，分类器 306识别带宽范围中将设置通信信道的保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに加えて、基地局302は、ガード帯域幅に通信チャネルを配置するディジネータ308を使用しうる。
此外，基站 302可以使用指定器 308，指定器 308在该保护带宽上设置通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
チェック804は、情報を送信するために、ガード帯域幅をいつ使用すべきかを識別することを表しうる。
检查 804可以表示识别何时使用保护带宽来发送信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作808では、通信チャネルを配置すべき帯域幅範囲においてガード帯域幅が識別される。
在操作 808处，可以识别带宽范围中将设置通信信道的保护带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
情報が選択されると、イベント816において、ガード帯域幅のどこに通信チャネルを配置すべきかが判定されうる。
在选择了信息的情况下，可以在事件 816处确定在保护带宽中的何处设置通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、情報を通信するためにガード帯域幅を使用することを容易にするモバイル・デバイス1000の実例である。
图 10示出了有助于使用保护带宽来传输信息的移动设备 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、ロケータ1012は、収集された情報が、帯域幅範囲のガード帯域幅に存在するかを判定しうる。
此外，定位器 1012可以确定所收集的信息是否位于该带宽范围的保护带宽上。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13に示すように、ガード帯域幅によって情報を通信することを有効にするシステム1300が例示される。
参照图 13，示出了实现通过保护带宽的信息通信的系统 1300。 - 中国語 特許翻訳例文集
むしろ、より詳細に本願明細書に記載されているように、トリガー・イベントが生じるまで、構文解析部312は、ハッシュ値を生成しない。
如此处所述，分析器 312不产生哈希值，直到发生触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、一実施例によれば、トリガー・イベントは、字幕データ内の「キャリッジ・リターン」コマンドを識別することである。
例如，根据实施方式，该触发事件为对隐蔽字幕数据中的“回车”命令的识别。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、撮像する対象の平均的輝度を測定し、その測定結果をトリガー信号発生部113に入力する設定とすることもできる。
另外，也能够进行摄像对象的平均亮度、并将其测定结果输入至触发信号发生部113的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
