「キサンガニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

選手はたくさんの人から期待や応援をされ励みになるとともに、プレッシャーがあると思います。

我想选手在被很多人期待和支持鼓励的同时是有压力的。 - 中国語会話例文集

先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。

谢谢你在前几天的聚餐中将山形物产的武田主任介绍给我。 - 中国語会話例文集

図1を参照して、この発明の画像処理装置は、基本的に次のように構成される。

参照图 1，本发明的图像处理装置基本上如下构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．

长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。 - 白水社 中国語辞典

彼は世界を題材にした散文を多く書き，多くの国の風物や人情を描いた．

他写了许多国际题材的散文，描绘了许多国家的风物人情。 - 白水社 中国語辞典

この清書した原稿は出版社に送り，下書きの方は参照のためてにとどめておく．

这份清稿送出版社，草稿留看。 - 白水社 中国語辞典

学校から電報で，全資料を持参の上面談に来るようにと言ってきた．

学校来电，嘱我带上所有资料面谈。 - 白水社 中国語辞典

（中国共産党が抗日戦争中に）小作料と利子の引き下げを先に行ない，土地の分配をその後に行なう．

先行减租减息，后行分配土地。 - 白水社 中国語辞典

他にサンプルの候補がある場合には、管理サーバ120は上記ステップS1903に戻ってサンプルデータの抽出を継続し、他にサンプルの候補が無い場合には、管理サーバ120は抽出したサンプルを情報処理装置100でダウンロード可能な状態に置く。

当存在另一候选样本时，过程返回步骤 S1903，管理服务器 120继续提取样本数据。 可替选地，当不存在另一候选样本时，管理服务器 120允许提取的样本对于信息处理设备 100保持可下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

他にサンプルの候補がある場合には、管理サーバ120は上記ステップS2103に戻ってサンプルデータの抽出を継続し、他にサンプルの候補が無い場合には、管理サーバ120は抽出したサンプルを情報処理装置100でダウンロード可能な状態に置く。

当存在另一候选样本时，过程返回步骤 S2103，管理服务器 120继续提取样本数据。 可替选地，当不存在另一候选样本时，管理服务器 120允许提取的样本对于信息处理设备 100保持可下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照すれば、RBインデックスによってヌルREの有無を決定することができる。

参考图 9，可以根据 RB索引确定空 RE的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9を参照すれば、送信アンテナによってヌルREを使用することができる。

此外，参考图 9，能够按照发射天线来使用空 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明第 1实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2の実施形態のセッション共有方式の動作を図面を参照しながら説明する。

接着，参照附图说明第 2实施方式的会话共享方式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮は、上述のように信号サンプルを減衰させることを含むことができる。

压缩也可以包括如上所述的衰减信号样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好適実施形態について、図面を参照しながら記述する。

参照附图来描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、特定の実施例を参照しながら、本発明について詳解してきた。

上面已结合具体示例详述了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を参照しながら、電力管理装置11の全体的な機能構成について説明する。

首先，参照图 7描述电力管理装置 11的总体功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図7を参照しながら、電力管理装置11の全体的な機能構成について説明する。

首先参考图 7，说明电力管理设备 11的整体功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

外挿部の発散を低減するために様々な方法を使用することができる。

各种方法可用于减轻外推器的发散。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この特定の場合、直接バイアス除去は計算的に複雑である。

然而，此特定情况中的直接偏差移除为计算上复杂的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS70において、CPU16は、算出したずれ量が所定値より大きいか否かを判定する。

在步骤 S70，CPU16判定所计算的偏差量是否比预定值大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、撮像面には9つの動き検出ブロックMD＿1〜MD＿9が割り当てられる。

参考图 6，在摄像面分配 9个运动检测块 MD_1～ MD_9。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6を参照して、撮像面には9つの動き検出ブロックMD＿1〜MD＿9が割り当てられる。

参照图 6，在摄像面上分配 9个运动检测块 MD_1～ MD_9。 - 中国語 特許翻訳例文集

脱税の目的で逆粉飾決算をしたA社に強制捜査が行われた。

对逃税做假账的A公司进行了强制搜查。 - 中国語会話例文集

基本的な問題の解決策を、それぞれのサンプルに対して準備される必要がある。

基本的问题解决方案须要针对各个样本进行准备。 - 中国語会話例文集

首都の歴史地区は、世界遺産に登録されていて、中世の街並みがとても綺麗でした。

首都的历史地区被登陆进世界遗产，中世纪的街景非常漂亮。 - 中国語会話例文集

すべてがうまくいけば、13 日の木曜までに予算案を提出できるでしょう。

如果所有的都能顺利进行的话，就能在13日的星期四之前提出预算的方案吧。 - 中国語会話例文集

九州地方に生産拠点を移したことで、中韓への輸送コストが圧縮されました。

因为生产据点转移到了九州地区，所以降低了向中韩运送的成本。 - 中国語会話例文集

時短を徹底すれば、労働コストを上げずに生産性を向上させることができます。

如果彻底缩短劳动时间的话，就能在不提高劳动成本的情况下提高生产效率。 - 中国語会話例文集

毎年8月の半ば頃に社員とその家族が参加するキャンプを開催しています。

每年八月中旬将举办员工和其家属参加的野营活动。 - 中国語会話例文集

山頂は平坦で、道にはウッドチップが敷かれているので歩きやすい。

山顶很平坦，而且因为路上铺满木屑，所以很好走。 - 中国語会話例文集

皆は彼を組長に選んだが，彼は再三断わって，どうあっても引き受けることを望まない．

大家选他当组长，他一推再推，就是不愿意当。 - 白水社 中国語辞典

また、その他の実施形態において、カオスノイズ発生器出力421が比較器213、214によって比較される前に、カオス信号生成器212又は加算器216、217にVxが加算されない。

在另一个实施例中，在比较器 213和 214比较混沌噪声产生器的输出 421之前，Vx不被加法器 216和 217加到混沌噪声产生器 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8（b）に示すように、優先度の高い無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの8つの参照信号が配置され、残りの無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの4つの参照信号が配置される。

另外，如图 8B所示，对于优先级高的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 8个参考信号，对于其余的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 4个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9（b）に示すように、優先度の高い無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの8つの参照信号が配置され、残りの無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの4つの参照信号が配置される。

另外，如图 9B所示，对于优先级高的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 8个参考信号，对于其余的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 4个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）、（b）に示すように、優先度の高い無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの8つの参照信号が配置され、残りの無線基地局装置eNBに1リソースブロックあたりの4つの参照信号が配置される。

如图 10A、10B所示，对于优先级高的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 8个参考信号，对于其余的无线基站装置 eNB，每个资源块中配置 4个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照位置決定部353は、各色版毎のスクリーン属性（網点処理の属性）に基づいて、注目画素の画素値を変更する際に参照すべき画素の参照位置をCMYKの各色版毎にそれぞれ決定する。

参照位置确定部 353针对 CMKY的各个色板，根据各个色板的网板属性 (半色调点处理属性 )，确定当改变目标像素的像素值时要参照的像素的参照位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述したように代表色算出部22が画像データDは逆光画像であるか否かを判定する際（S310）にも、図7に示したように画像データDを中央領域CAと周囲領域PAとに分け、中央領域CAから多めに画素をサンプリングすることがきる。

另外，在如上述那样代表色计算部 22判定图像数据 D是否是逆光图像时(S310)，也可以如图 7所示，将图像数据 D分成中央区域 CA和周围区域 PA，从中央区域 CA更多地采样像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの構成では、エコーキャンセラ36の出力68は次いで、加算器70によって可聴スピーチ側音信号に加算される。

在一些配置中，回声消除器 36的输出 68接着由加法器 70加到可听语音侧音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして読み出された所定の本数分のADダミー信号は、CCU10（図1参照）内の信号処理部で同期加算平均がとられる。

CCU 10(参见图 1)包括的信号处理器对如上所述那样读取的所希望数目的 AD伪信号执行同步相加平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

局部復号予測差分信号32と予測画像33は加算器34により加算され、3成分分の暫定復号画像323を得る。

利用加法器 34将预测图像 33与局部解码预测差分信号 32相加，得到 3个分量大小的暂定解码图像 323。 - 中国語 特許翻訳例文集

各参照信号は、データ復調のために使用される復調参照信号または他の何らかの信号とすることができる。

每个参考信号可以是用于数据解调的解调参考信号或者一些其它信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆さんに受ける資格があるので、申込書を提出するだけで結構です。申込書は、給付金オフィスでもらえます。

因为大家有接收的资格，所以只提交申请书就可以。申请书可以在发放金办公室拿到。 - 中国語会話例文集

このように、顔が検出された場合には、被写体距離算出部510が、上記の式3に基づいて、その検出された顔の幅（顔画像の幅）を用いて被写体距離Dfを計算する。

按照这种方式，在检测到面孔的情况下，对象距离计算部分 510基于等式 3，使用所检测到的面孔的宽度 (面孔图像宽度 )计算对象距离 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、顔が検出された場合には、被写体距離算出部510が、上記の式3に基づいて、その検出された顔の幅（顔画像の幅）を用いて被写体距離Dfを計算する。

以此方式，在检测到面部的情况下，对象距离计算部分 510基于等式 3使用检测到的面部的宽度 (面部图像宽度 )计算对象距离 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願明細書中で参照されるすべての特許、特許出願、記事およびその他の刊行物は、この参照によりすべての目的について本願明細書においてその全体が援用されている。

为所有目的，通过参考，在此全部包含在该文献中引用的所有专利、专利申请、文章和其他公开物。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を参照して、Webブラウザ540による操作画面の要求処理について説明する。

接下来，将参照图 4描述 Web浏览器 540请求操作画面的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

100のうちの1番目のMMCOコマンド# COMMAND == 1、及び、その後に続く引数"0"によれば、図10で説明したように、引数によって指定される参照ピクチャ（短時間参照ピクチャ）が開放される（非参照ピクチャとされる）。

根据“100”中第一位的 MMCO命令 #COMMAND＝＝ 1和后面的参数“0”，如参考图10所述，由该参数指定的参考图片 (短期参考图片 )被释放 (成为非参考图片 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、認証の結果、会議への参加を要求してきたユーザが正当な参加者であるか否かを判断する（S6）。

会议服务器 1的控制部 10依照认证的结果来判断请求参加会议的用户是否是合法的参加者 (S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集