「キセキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

日本政府は開発途上国からの輸入品に対して特恵税率を適用する。

日本政府对从发展中国家进口来的商品使用优惠税率。 - 中国語会話例文集

ここ数年、勤労者世帯では非消費支出の伸びが収入の伸びよりも上回っている。

这几年，工薪家庭的非消费性支出的增长超过了收入增长。 - 中国語会話例文集

部分判決制度の目的の1つは、裁判員への負担を軽減することである。

部分判决制度的目的之一是减轻陪审员的负担。 - 中国語会話例文集

部門別計算は原価管理や合理的な製造原価の算定に必要である。

分部门计算需要成本管理和合理估算制造成本。 - 中国語会話例文集

保護預かりとは、証券会社や銀行が顧客の有価証券を保管する制度のことである。

寄存保管是证券公司和银行保管顾客的有价证券的制度。 - 中国語会話例文集

無額面株式の利点の1つは最低発行価額の制限がないことである。

无面价值股票好处之一是没有最低发行价的限制。 - 中国語会話例文集

将来的な住宅設計においてはビジタビリティを考慮することも重要である。

在未来的房屋设计之中，考虑到可访问性也是非常地重要的。 - 中国語会話例文集

ベンチャー企業を対象とした第2店頭株市場は1995年に創設され、1998年に廃止された。

以风险企业为对象的2部场外交易市场于1995年创立，1998年废除。 - 中国語会話例文集

知識産業の拡大は我が国経済の成長において重要な役割を果たすだろう。

知识产业的扩张会在我国的经济成长中发挥重要作用吧。 - 中国語会話例文集

内部者取引は市場の信頼性を著しく損なう行為である。

内部人员交易是一种会显著伤害市场公信力的行为。 - 中国語会話例文集

流通産業は、生産者と消費者間の仲介的な役割を果たしている。

物流产业发挥着生产者和消费者间中间人的作用。 - 中国語会話例文集

新しくオープンしたお店や人気店の情報を調べるのは楽しいことです。

调查新开张的店和热门商店的信息是很快乐的事。 - 中国語会話例文集

連産品原価計算では、直接材料費を認識することは困難である。

联产品成本计算中认识辨别直接原料成本是很困难的。 - 中国語会話例文集

彼は探検家であるのみならず、世界的に有名なカヤックの漕ぎ手でもある。

他不光是一名探险家还是世界知名的皮划艇选手。 - 中国語会話例文集

カレリア語はおもにロシアの北西部にあるカレリア共和国で話されている。

卡累利阿語主要流通于俄罗斯西北部的卡累利阿共和国。 - 中国語会話例文集

大丈夫。彼は本当にずば抜けた知的能力と独創性を持ってる人だから。

没关系。因为他真的是拥有超群才智和独创性的人。 - 中国語会話例文集

もっと勉強をしていれば言葉が通じたのかもしれないと反省した。

我反省自己如果学得更多的话也许就能听得懂了。 - 中国語会話例文集

私たちの予定では先週から顧客のチェックを開始する予定でした。

在我们的日程里上周就应该开始对顾客的检查。 - 中国語会話例文集

花子は有名な野球選手にインタビューすることをとても楽しみにしています。

花子非常期待采访著名棒球选手。 - 中国語会話例文集

我々の任務は、小売提携者を見つけ、世にあらゆる種類の製品を提供することである。

我们的任务是寻找零售合作者，提供世上所有种类的产品。 - 中国語会話例文集

我々は、最も優れたいくつかの製造工場からあらゆる種類の商品を提供している。

几个最好的制造工厂向我们供应所有种类的商品。 - 中国語会話例文集

顧客を獲得するための合意された戦略を可能なかぎり実行しなさい。

请尽可能实行为了获得客户而达成一致的战略。 - 中国語会話例文集

全ての従業員が会社の規制を理解していることが重要です。

所有员工都理解公司的规章制度是很重要的。 - 中国語会話例文集

彼らが要求している生産量の向上にはつながらないが、これは経費削減のためである。

虽然不能按照他们的要求提高生产量，但这是为了削减经费。 - 中国語会話例文集

生徒はこのコースを終了したあと海外で勉強することに関心を持っている。

学生对这个课程结束后的海外学习感兴趣。 - 中国語会話例文集

この男性達の上半身と下半身のコントラストが印象的である。

这些男性们上半身和下半身的反差令人印象深刻。 - 中国語会話例文集

これによって顧客のメンテナンスに対する必要性の実感が増加するだろう。

通过这个应该会提高顾客们对保养的必要性的切身感受吧。 - 中国語会話例文集

この問題は、発生している要求を検討することによって増加している。

这个问题根据对产生的要求进行讨论而增加了。 - 中国語会話例文集

この作品はあなたの要求で複製されたことを知っておいて下さい。

请事先了解这件作品根据您的要求复制的。 - 中国語会話例文集

東京大学に、私たちが訪れる際に使ってよい宿泊施設があるか伺いたいです。

想问一下东京大学有没有在我们访问期间可以使用的住宿设施。 - 中国語会話例文集

そのハンバーガーショップはその高校の生徒たちのお気に入りのたまり場だった。

那个汉堡店是那个高中的学生们很喜欢的休闲场所。 - 中国語会話例文集

データが流出する危険性が書いてある手順書は用意されていますか？

你有没有准备写有数据外流的危险性的程序手册？ - 中国語会話例文集

国内の電力の４０％が空調機の利用により消費されていると言われています。

据说国内百分之四十的电力都是使用空调消耗的。 - 中国語会話例文集

試行したあと、測定する項目と測定器具について説明しなさい。

在试行之后请说明一下所测定的项目和测定器具。 - 中国語会話例文集

英語での適切な意味を表現するには "I have decided to get married."と言わなくてはならない。

在英语中为了表现出合适的意思，必须说"I have decided to get married." - 中国語会話例文集

そこには、この研究の成果のうちの一つは、過去に実証されたことがないと記されている。

那里记载着这个研究成果之一在过去没有被证实过。 - 中国語会話例文集

世論の認知社会理論：ダイナミックな社会影響と認知構造

舆论的认知社会理论：动态的社会影响和认知构造 - 中国語会話例文集

赤道に近いところに住むほど、その暑さにあなたはもっと苦しむでしょう。

在离赤道越近的地方居住，那种酷暑会让你更加痛苦吧。 - 中国語会話例文集

販売実績は年末に上昇し、従業員の不安を和らげた。

销售成绩消费者的消费在年末得到了上升，缓解了工作人员的不安。 - 中国語会話例文集

潔く白状して責任を問われることは、あなたにとって難しいですか？

果断的坦白来承担责任对于你来说很难吗？ - 中国語会話例文集

次のメッセージは、私が今朝パソコンを開いた時に表示されていた。

下一条消息是我今天早上打开我的电脑时显示出来的。 - 中国語会話例文集

私は強い協力関係が私たちを成功に導くと信じています。

我相信强力的合作关系会引领我们走向成功。 - 中国語会話例文集

「サンフランシスコの歴史の中でこれは最高の日だ。」と一人の女性が言った。

一位女士说“这是旧金山的历史上最棒的一天。” - 中国語会話例文集

PCBの費用は別にして、請求書を再送していただいてもよろしいでしょうか？

先不管PCB的费用，可不可以麻烦您再将账单发给我呢? - 中国語会話例文集

私たちのチームは問題が適切に解決されない限り、参加しないつもりだった。

我们组不打算参加，除非问题得到了妥善的处理。 - 中国語会話例文集

これが論文の最終的な結論になるように、明確に説明するようにしてください。

为了这个能作为论文的最终结论，请做出明确的解释。 - 中国語会話例文集

彼女は何人かの同級生からいじめられて、そして周りから孤立しているように感じた。

她被数名同级生欺凌，然后感觉被周围的人孤立了。 - 中国語会話例文集

彼は生産的な労働者だったため、彼の上司はたくさんの仕事を与えた。

因为他是一个很有效率的劳动者，所以他的上司给了他很多的工作。 - 中国語会話例文集

あなたが２０歳になる頃には人生を楽しんでいることに期待しています。

期待你在20岁左右的时候好好享受着人生。 - 中国語会話例文集

私達は国家として私達の法に従うと同時に法を作ることへの責任があります。

我们作为国家，应当遵守法律以及制造法律。 - 中国語会話例文集