| 例文 |
「キゾク」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 17992件
彼はフルコナゾールが入った薬を飲むよう私に薦めてきた。
他建议我服用含有氟康唑的药。
- 中国語会話例文集
一人息子が家から引っ越し、空き巣家族が残された。
独子从家里搬出去了，剩下一个空巢家庭。 - 中国語会話例文集
新税は増減税同額であるべきだと彼女は論じている。
她主张新税法应当保持着增税和减税 的同额。 - 中国語会話例文集
このプロジェクトの責任者は、研究者であって製造者でない。
这个企划的责任人是研究人员不是制造人员。 - 中国語会話例文集
あなたと家族にとって素敵な休暇が過ごせます様に。
希望您和家人能够度过一个美好的假期。 - 中国語会話例文集
ご提示頂いた価格を持ち帰りまして検討できればと存じます。
我想回家以后再考虑一下您提供的价格。 - 中国語会話例文集
カスタマーサポートの応対はおよそ満足できるものとは言えません。
对客户服务不能说是很满意。 - 中国語会話例文集
製造番号が確認できない商品はサポート対象外となります。
无法确认生产编号的商品不在服务范围内。 - 中国語会話例文集
差額分は次回発注時にお値引きさせて頂ければと存じます。
希望在下次订购的时候获得差额部分的优惠。 - 中国語会話例文集
ご満足頂ける提案ができず、まことに申し訳ありません。
真的很抱歉没能提出让您满意的方案。 - 中国語会話例文集
配属は適正と本人の希望を考量して決定されます。
分配将在考虑了是否合适以及本人的意愿之后决定。 - 中国語会話例文集
海岸沿いにある地元のタヴェルナは観光客にも人気です。
沿着海岸的当地有自己酒吧的客店也很受游客欢迎。 - 中国語会話例文集
これは、心臓発作のリスクを大幅に下げる働きがあります。
这有大幅度降低心脏病发作率的作用。 - 中国語会話例文集
午前中に、従兄弟と祖父と家族でお墓参りに行きました。
上午我和堂兄弟和祖父还有家人去扫了墓。 - 中国語会話例文集
辺境地域に侵入した匪賊は既に全員投降した．
窜犯边境的匪徒已全部投降。 - 白水社 中国語辞典
生き残った親族の子女のために生活や仕事の面倒を見る．
为存活下来的亲属子女安排生活、工作。 - 白水社 中国語辞典
各種の一流ブランドの電気冷蔵庫は既に売り切れた．
各种名牌电冰箱早已断档。 - 白水社 中国語辞典
先祖代々用水路を作らなかったけれど，なんとかやってきた．
祖祖辈辈没修渠，也对付着过来了。 - 白水社 中国語辞典
彼らは技術改造の面で大きな役割を果たした．
他们在技术改造方面发挥了很大的作用。 - 白水社 中国語辞典
民族の生活に対する人々の深い感情をかき立てる．
撩起人们一种对自己民族生活的深厚感情。 - 白水社 中国語辞典
針路を見失った1隻の木造船が孤島の付近に漂っている．
一只迷航的木船漂浮在一个孤岛边。 - 白水社 中国語辞典
（男女が結婚して双方の家族が）親戚の関係を結ぶ，親戚になる．
认了一门亲戚。 - 白水社 中国語辞典
（心臓はすっかり粉々になりそうだ→）たいへん大きなショックを受けた．
心都碎了。 - 白水社 中国語辞典
（資源・知恵・力などが）幾ら使っても尽きない，無尽蔵である．
无穷无尽((成語)) - 白水社 中国語辞典
一存で決める勇気がないので，あなたに相談するために特に参上した．
不敢自专，特来和你相商。 - 白水社 中国語辞典
（悪意を抱いてでたらめな批評をしたり事実を捏造したりして）好き勝手に話す．
信口雌黄((成語)) - 白水社 中国語辞典
狂人のふりをして俗世を避ける，狂人を装って隠遁する．
佯狂避世((成語)) - 白水社 中国語辞典
社会の贅沢で派手な風潮は増長させることはできない．
社会上的淫靡之风不可长。 - 白水社 中国語辞典
盗賊は彼女のお下げをつかんで，無理無体に船の上に引きずり上げた．
土匪抓住她的辫子，硬是拖到了船上。 - 白水社 中国語辞典
彼は博識であり，宋代の歴史についてはとりわけ造詣が深い．
他知识渊博，对宋史造诣尤深。 - 白水社 中国語辞典
増刊号を出して，これらの優れた作品を全部載せるべきだ．
应该出期增刊，把这些好作品都收进去。 - 白水社 中国語辞典
偏見はきっと再発し，増殖し，蔓延し，あるいは混ざり合う．
偏见会复发，会增生，会蔓延，或搀和。 - 白水社 中国語辞典
彼の息子がよそでむちゃをやったので，彼はその巻き添えを食らった．
他儿子在外面胡来，他沾了包了。 - 白水社 中国語辞典
タイミングを逃さず汚水・ごみを取り除き，ハエや蚊の繁殖を防ぐ．
及时清除污水、垃圾，防止蚊蝇滋生。 - 白水社 中国語辞典
最初に、本実施の形態に係るプロジェクタ1は、映像信号による映像を表示するためのモード（以下、表示モードともいう）として、入力部9の入力端子Input1〜Input4からそれぞれ入力される4つの映像信号のうちから1つの映像信号を選択し、その選択した映像信号に基づく映像を表示する「1画面表示モード」と、過去に選択された映像信号による映像を、履歴映像として表示する「履歴映像表示モード」とを有している。
最初，本实施方式的投影机 1，作为用于显示根据影像信号而产生的影像的模式(以下也称为显示模式 )，包括： 从分别从输入部 9的输入端子 Input1～ Input4输入的 4个影像信号中选择 1个影像信号，显示基于此选择出的影像信号的影像的“1画面显示模式”； - 中国語 特許翻訳例文集
プリントサーバ2において、プロセッサ21は、画像解析機能、バーコード処理機能、画像データの作成機能、識別情報の作成機能、プリントデータの生成機能、および、画像管理機能などを有する。
在打印服务器 2中，处理器 21具有图像解析功能、条形码处理功能、图像数据创建功能、识别信息创建功能、打印数据生成功能以及图像管理功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、分岐部11と第1画像符号化部21との間にも、解像度変換部12および超解像処理部14を配置し、上記第1画質の動画像の解像度および画角を調整してもよい。
例如，可以在分歧部 11和第 1图像编码部 21之间，配置分辨率变换部 12以及超分辨处理部 14，来调整上述第一画质的运动图像的分辨率以及视角。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、表示部10は、図15に示すように、主画像領域の画像を表示する主画像表示部10Aと、注視領域の画像を表示する副画像表示部10Bとを備えてもよい。
例如显示部 10如图 15所示也可以具备主图像显示部 10A和副图像显示部 10B，所述主图像显示部 10A显示主图像区域的图像，所述副图像显示部 10B显示注视区域的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、切断位置決定部190は、環状画像30をパノラマ画像40に変換した場合でも、環状画像30中の主要な被写体の連続性が維持されるように、環状画像30の切断位置を決定する。
此时，切断位置决定单元 190决定环状图像 30的切断位置，以即使在将环状图像 30转换为全景图像 40时，仍保持环状图像 30中的主要对象的连续性。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3のタイミング構造において、それぞれの照明ストライプの活性化期間はおよそ1／（N＊FR）であり、一方それぞれの列の露出期間は約2／（N＊FR）である。 ここにFRは30フレーム／秒のようなフレーム率である。
在图 3中的时序图中，每一照明条纹的开动期是约 1/(N*FR)，而每行传感器元件 40的曝光期是约 2/(N*FR)，其中 FR是帧率，诸如 30帧 /秒。 - 中国語 特許翻訳例文集
“保存”がファイル制御情報又は処理条件に含まれている場合、送信先（例えば保存装置22）は、受信したファイルを指定された保存先（保存装置22）へ保存する。
在“保存”包含在文件控制信息或者处理条件中的情况下，发送目标地 (例如保存装置 22)将接收的文件保存在指定的保存目标地 (保存装置 22)。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像合成装置23は、供給される合成対象画像に対して、CG画像生成装置22からのCG画像を合成し、その合成により得られる合成画像を出力する。
图像合成装置 23将来自 CG图像产生装置22的 CG图像与提供给它的合成对象图像相合成，并输出通过合成获得的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
左画像メモリ5Lには、左画像信号によって定まる左画像データ（I_LEFT_DATA）と、左画像メモリ5Lへの書込みアドレスを指定する左画像書込みアドレス（WR_ADRS_LEFT）が入力される。
由左图像信号定义的左图像数据 (I_LEFT_DATA)和指定对左图像存储器 5L的写入地址的左图像写入地址 (WR_ADRS_LEFT)输入到左图像存储器 5L。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像解析器450は、多くの異なる方法で装置400の残りの部分に結合することができる。
可以以许多不同的方式将图像分析器 450与设备 400的剩余部分相耦合； - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記待機時間はデフォルト値である、請求項1に記載の不連続アクセス管理方法。
9.根据权利要求 8所述的非连续式访问管理方法，其特征在于： - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記受光部における前記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、前記制御部が、前記第1撮像モードのときに前記切離用スイッチを閉じ、前記第2撮像モードのときに前記切離用スイッチを開く、ことを特徴とする請求項2に記載の固体撮像装置。
所述控制部在所述第 1摄像模式时闭合所述切断用开关，在所述第 2摄像模式时打开所述切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記受光部における前記特定範囲と、この特定範囲を除く他の範囲との間に、各読出用配線LO,n上に設けられた切離用スイッチを更に備え、前記制御部が、前記第1撮像モードのときに前記切離用スイッチを閉じ、前記第2撮像モードのときに前記切離用スイッチを開く、ことを特徴とする請求項2に記載の固体撮像装置。
切断用开关，其在所述受光部中的所述特定范围、与除此特定范围以外的其它范围之间，被设置在各读出用配线 LO，n上； 所述控制部在所述第 1摄像模式时闭合所述切断用开关，在所述第 2摄像模式时打开所述切断用开关。 - 中国語 特許翻訳例文集
デバイス機密データ記憶部123には、画像形成装置1の機密のデータが記憶されている。
在设备机密数据存储部 123中存储了图像形成装置 1的机密的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
ダイオード302及び304は、フィールド機器の電源端子をはさんで直接電気的に接続される。
二极管 302和 304以直接与现场设备的 power端子电相连。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、ネットワークに接続できた場合には、ステップS3に移行し、設定フェーズを終了する。
此时，在已与网络连接的情况下，转至步骤 S3，结束设定阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
