「キタキュウシュウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あるクラスに臨時的に編入されて学習する．（成績が良ければ正式の学生になり，悪ければ退学・降級する．）

跟班试读 - 白水社 中国語辞典

優秀な作品に対して，審査のうえ，国が賞金を支給すべきである．

对于写得好的著作，经过评审，应该由国家发奖金。 - 白水社 中国語辞典

このとき、CPU310は、要求された標準機能における処理が正常に終了すると、MFP300でのジョブが終了したと判定する。

此时，若请求的标准功能中的处理正常地结束，则 CPU310判定为在MFP300中的作业结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、周波数多重処理後の周波数帯域F_1＋…＋F_N1 のミリ波の電気信号を伝送路結合部108に供給するようにすればよい。

然后，在频率复用处理后的在频带 F_1+......+F_N1中的毫米波的电信号应当提供给传输路径耦合器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

告発集会（関係機関または大衆の立ち合いの下に自分の受けた害を述べ，加害者に法律や世論による制裁を要求する大会）．

控诉大会 - 白水社 中国語辞典

永年勤続の褒美としてトムは2週間のリフレッシュ休暇を与えられた。

为了褒奖连续工作多年，汤姆被批了两周的休假。 - 中国語会話例文集

命令を受けて，わが連隊は傀儡軍の盤踞する馬家荘を長駆急襲した．

接到命令，我团奔袭敌伪盘踞的马家庄。 - 白水社 中国語辞典

このとき、電力情報収集装置4は、管理対象ブロック12に供給した電力量等の情報を取得する。

在这一点，电力信息收集装置 4获取 (例如 )关于向管理对象块 12供给的电力量的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、電力情報収集装置4は、管理対象ブロック12に供給した電力量等の情報を取得する。

此时，电力信息收集设备 4获得例如与供给管理对象块 12的电力量有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、電気クロックパルス信号504は、周波数カウンタ518に直接に供給される。

类似地，电时钟脉冲信号 504直接提供给频率计数器 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

株式会社高木鉄鋼の北九州工場の工場長の西田と申します。

我是株式会社高木铁钢北九州工厂的厂长西田。 - 中国語会話例文集

次週の水曜および木曜はまことに勝手ながら休業とさせて頂きます。

请允许我下周三和周四暂停营业。 - 中国語会話例文集

空気中に放置すると二酸化炭素を吸収して、炭酸カルシウムになる。

放置在空气中的话吸收二氧化碳，会变成碳酸钙。 - 中国語会話例文集

急遽デザイン変更の必要が生じ、何とか来週中に納品をお願いしたいのです。

由于需要紧急更改设计，希望您下个星期之内一定要交货。 - 中国語会話例文集

就業規則に違反した者は減給処分や懲戒解雇処分となる場合があります。

对于违反就业规则的人将会处以扣分或者解雇的惩戒处分。 - 中国語会話例文集

上海が解放されるや否や，我々は官僚資産階級の企業を接収管理した．

上海一解放，我们就接管了官僚资产阶级的企业。 - 白水社 中国語辞典

毎日何時間学習し，何時間休憩するか，生徒たちには決まりがある．

每天学习几小时，休息几小时，学生们都有一定。 - 白水社 中国語辞典

九州セラミックスの広報担当者によると、修正の主な理由は、8 月に九州地方全体を襲った歴史的な台風のため、大分県にある同社の主力工場が、予期せぬ2 週間に及ぶ閉鎖を余儀なくされたことだと言う。

据九州陶瓷的宣传负责人所说，修改的主要原因是8月九州全部地区遭遇了历史性的大台风，位于大分县的该公司的主力工厂不得不关闭了两个星期。 - 中国語会話例文集

川の堤防が危なくなったので，村じゅうの人が応急修理に駆けつけた．

河堤出险，全村的人都赶去抢修。 - 白水社 中国語辞典

28. 距離が、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．02から0．25波長までの範囲内である、請求項22に記載のリピータ。

28.如权利要求 22所述的转发器，其中，所述距离在与所述频带相关联的所述频率的 0.02至 0.25个波长的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 距離が、周波数帯域に関連づけられる周波数の約0．064波長である、請求項28に記載のリピータ。

29.如权利要求 28所述的转发器，其中，所述距离是与所述频带相关联的所述频率的大约 0.064个波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

福岡―九州セラミックスは金曜日、今会計四半期の予想利益を修正すると発表した。

福冈-九州陶瓷在星期五发表了对本会计季度的预计利益进行修改的消息。 - 中国語会話例文集

優秀な人材を集めるためには、エンプロイメンタビリティが要求される。

为了吸引优秀人才，需要提高就业能力。 - 中国語会話例文集

この任務に従事した者には、任務終了後サバティカル休暇を与えるものとする。

参与这项任务的人在完成任务后可以享受公休假。 - 中国語会話例文集

兵士たちは全力を挙げて大衆の生命財産を大急ぎで救出する．

士兵们奋力抢救群众的生命财产。 - 白水社 中国語辞典

各チャンネルの出力周波数は、要求を行っている受信機に割り当てられた周波数に対応するよう選択される。

选择各个信道的输出频率以符合分配给请求接收器的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

以前はNAVSTARとして周知であったが、GPSは極めて正確な軌道で地球を周回する複数の衛星を使用する。

先前称为 NAVSTAR的 GPS并入有在极其精确的轨道中绕地球运转的多个卫星。 - 中国語 特許翻訳例文集

失業保険給付の早い段階で再就職した場合、就業促進手当を受け取ることができる。

在拿到失业保险支付的早期阶段再就业的情况下可以拿到促进就业补贴的。 - 中国語会話例文集

変調部115は、伝送対象信号を変調して周波数変換部116に供給する。

调制器 115调制传输对象信号，并且将调制的传输对象信号提供给频率转换器 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置本体1aの下部には、記録材を収容する給紙部6が設けられている。

在装置主体 1a的下部设置有收容记录材料的供纸部 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

てか私そういえば先週1日しか休んでないじゃん。半休今日取って帰ろうかな。

话说回来，我上周只休息了1天不是嘛。今天要不要放半天假回家呢。 - 中国語会話例文集

北海道、九州、四国、沖縄、その他離島にお住まいの方はお電話でご相談下さい。

住在北海道、九州、四国、冲绳以及其他孤岛的人请打电话商谈。 - 中国語会話例文集

（率先垂範して大衆を率いる）先導者，（学問・研究の分野での）リーダー，先達．

带头人 - 白水社 中国語辞典

その精華を吸収し，その糟粕を放棄し，その後新しい文化を形成する．

汲取其精华，扬弃其糟粕，然后形成新的文化。 - 白水社 中国語辞典

ユーザの現在のアクティビティに関して関係するデータを収集した後、要求側の許可レベルを判断する（ステップ501）。

一旦收集到关于用户的当前活动的相关数据，就确定请求者的授权等级 (步骤 501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換された信号は、ローパスフィルタ16に供給され、ここで不要な高周波成分が取り除かれる。

将进行频率变换而得到的信号提供给低通滤波器 16，在此去除不需要的高频成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社は相談役の報酬を帳簿上雑給として処理した。

那家公司将给顾问的报酬在账本上作为杂项付款对待。 - 中国語会話例文集

代表団は経験を交流し，実演を見学して，長所を吸収した．

代表团交流了经验，观摩了表演，取其所长。 - 白水社 中国語辞典

ブルジョア階級の腐った文化の亡霊はなお我々の周囲をぐるりと取り巻いている．

资产阶级腐朽文化的亡魂尚在我们周围盘绕。 - 白水社 中国語辞典

そして、電力情報収集装置4は、取得した電力量等の情報を電力供給者システム5に送信する。

然后，电力信息收集装置 4将所获取的关于电力量等的信息传输至电力供给系统 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力情報収集装置4は、取得した電力量等の情報を電力供給者システム5に送信する。

随后，电力信息收集设备 4把获得的关于电力量等的信息传给电力供应者系统 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. 周波数取得不明確性を避けるために周波数ステップΔを選択することをさらに具備する、請求項34の方法。

35.如权利要求 34所述的方法，其特征在于，还包括选择频率步长Δ以避免频率捕获多义性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力供給者システム5は、収集した消費電力量等の情報を参照し、電力情報収集装置4を制御して、個々の管理対象ブロック12、或いは、電力管理システム全体における電力利用が効率化されるように電力の供給量を制御する。

此外，电力供给系统 5参考所收集的关于电力消耗量等的信息，控制电力信息收集装置 4，并控制电力供给量，从而实现管理对象块 12或整个电力管理系统的有效电力使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力供給者システム5は、収集した消費電力量等の情報を参照し、電力情報収集装置4を制御して、個々の管理対象ブロック12、或いは、電力管理システム全体における電力利用が効率化されるように電力の供給量を制御する。

此外，电力供应者系统 5参考收集的与电力消耗量等相关的信息，控制电力信息收集设备 4，并控制电力供应量，以致实现管理对象块 12或整个电力管理系统的高效电力利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の予定は大阪までバイクを利用し大阪から九州まではフェリーを利用します。

我的预定是骑摩托车到大阪，然后坐船从大阪到九州。 - 中国語会話例文集

セルリアックはカルシウムを多く含むだけでなく、カルシウムの吸収を助けます。

根芹菜不光含有丰富的钙也能帮助钙的吸收。 - 中国語会話例文集

各級の経営管理幹部は，大衆の上にあぐらをかくことは許されない．

各级经营管理干部，不能高踞于群众之上。 - 白水社 中国語辞典

39. 前記スイッチング周波数セレクタコンポーネントは、さらに、前記無線周波数感度の帯域内に中心周波数を有するスイッチング周波数を選択する、請求項37の装置。

39.根据权利要求 37所述的设备，其中所述开关频率选择器组件进一步用于选择具有射频敏感性的频带内的中心频率的开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

修復サーバは、FLUTEパケット送信の元の順序を知っていると期待される場合は、修復要求からINCPL−Xを計算する。

修复服务器根据修复请求来计算 INCPL-X，因为希望知道 FLUTE分组传输的原始顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変換部15は、D/A変換部14から供給されるアナログ信号に対して周波数変換を行い、RF（Radio Frequency）信号を得る。

频率转换部分 15执行来自 D/A转换部分 14的模拟信号的频率转换，从而生成RF(射频 )信号。 - 中国語 特許翻訳例文集