| 例文 |
「キタジョウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 48341件
充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。
如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。
- 中国語会話例文集
（主体工事は終了しているが周辺工事が完了していないために施主に引き渡せない）工事のやり残し．
尾巴工程 - 白水社 中国語辞典
強力な措置を講じて，青少年に対する教育を強化する必要がある．
要采取有力措施，加强对青少年的教育。 - 白水社 中国語辞典
上場会社は証券取引法会計に従う必要がある。
上市公司须按照证券交易法会计。 - 中国語会話例文集
操作パネルには、一般的に、各動作モードにおける機能の設定画面が表示されてユーザが各種の機能を容易に設定できるようになっていたり、ジョブ実行中はジョブの進行状況が表示されてユーザがジョブの進行状況を容易に把握できるようになっていたりする。
在操作面板中一般显示有各动作模式下的功能的设定画面，用户能够容易地设定各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
操作パネルには、一般的に、各動作モードにおける機能の設定画面が表示されてユーザが各種の機能を容易に設定できるようになっていたり、ジョブ実行中はジョブの進行状況が表示されてユーザがジョブの進行状況を容易に把握できるようになっていたりする。
在操作面板中，一般显示有各动作模式下的功能的设定画面，用户能够容易地设定各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
会議はある事情のために一時休止する．
会议因故暂停。 - 白水社 中国語辞典
刑場で囚人を1人斬首の刑にした．
在刑场上斩了一个囚徒。 - 白水社 中国語辞典
取り急ぎ、共有させて頂きたい情報のまとめを送ります。
先把想要分享的信息汇总发给您。 - 中国語会話例文集
以上の各処理を終えると、多機能機10は証明書削除処理を終了する。
当相应的处理被完成时，多功能装置 10终止证书删除处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
空気供給過多又は蒸気供給過多の場合、燃焼可能ガスは、適切な化学量論又は速度が達成されるまで点火しない。
当过度充气或过度蒸汽化时，可燃气将不会点燃直到达到适当的化学配比或速率。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたの置かれている状況は信じられないほど厳しいものだ。
你的处境是让人难以置信般的严峻。 - 中国語会話例文集
企業の定員として採用され企業の定めた給与・労働保険・福祉などの待遇を受ける従業員．↔临时工．
正式工 - 白水社 中国語辞典
例えば、アクセス端末500は、制御情報又はスケジュールを基地局110から受信することができる。
例如，接入终端 500可从基站 110接收控制信息或调度。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、アクセス端末500は、基地局110から制御情報又はスケジュールを受信することができる。
例如，接入终端 500可从基站 110接收控制信息或调度。 - 中国語 特許翻訳例文集
タイに工場を設け、東アジア市場向けの生産拠点とします。
在泰国设置工厂，作为面向东亚市场的生产基地。 - 中国語会話例文集
私の兄弟は上手にバイオリンを弾きます。
我的兄弟拉小提琴拉得很好。 - 中国語会話例文集
綿入れの衣服は蒸気を通すと消毒ができる．
把棉衣蒸一蒸就可以消毒。 - 白水社 中国語辞典
麦の種まきには今がちょうどよい時期だ．
现在种麦子正当时。 - 白水社 中国語辞典
時間の使い方を上手にしていきたい。
我想很好的利用时间。 - 中国語会話例文集
ジョンは昨日、新しいジャケットを着ていた。
约翰昨天穿了一件新夹克。 - 中国語会話例文集
開会にあたって、理事長からメッセージを頂きます。
开幕得到了理事长的贺词。 - 中国語会話例文集
そしてまた今日も一人の患者がやってきました。
然后今天也有一位患者来了。 - 中国語会話例文集
雪をいただいた峰が天山の牧場を抱き抱えている．
雪峰拥抱着天山牧场。 - 白水社 中国語辞典
具体的には、重畳制御部185は、OSD重畳部190での情報の重畳方法を制御するか、テレビ200の処理モードを制御する。
具体地，叠加控制部分 185控制在 OSD叠加部分 190叠加信息的方法和电视 200的处理模式之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
収集された課金情報は、使用継続時間を含むことができる。
收集的计费信息可包括使用持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、数字キー22のうちの”1”キーには数字「1」のみが表記されている。
另外，在数字键 22之中的“1”键上仅仅标明数字“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集
‘山西国民兵军官教导团’；1936年に中共中央北方局が組織した人民抗日武装組織．
教导团((略語)) - 白水社 中国語辞典
近年、苦情処理は企業にとって極めて重要な課題となってきた。
近几年来，处理投诉成为了对于企业极其重要的课题。 - 中国語会話例文集
彼女は小学生の時、クラスの境界的な立場を経験した。
她小学生的时候经历了被班级排斥的处境。 - 中国語会話例文集
また図6（B）に示すように、鍵識別情報応答メッセージは、アドレス情報等が含まれたヘッダ、鍵の識別情報、カウンタ、例えば乱数情報が含まれたチャレンジ情報、認証符号等を有する。
另外，如图 6中 (B)所示，密钥识别信息响应消息具有包含地址信息等的帧头、密钥识别信息、计数、例如包含随机数信息的挑战信息和认证代码等。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女たちはテニスをするために公園に行きました。
她们去公园打网球了。 - 中国語会話例文集
でも私たちはその大会には出場できなかった。
但是我们没能参加那个比赛。 - 中国語会話例文集
彼女はたくさんの悪行をはたらいてきた。
她做了很多坏的事情。 - 中国語会話例文集
私たちの技術を評価頂き安心しました。
我得到了对我们技术的评价，安心了。 - 中国語会話例文集
電流供給の指示を受けた端子拡張装置127は、制御化機器125に対して認証用の電力を供給する（S375）。
接收到此供电指示的端子扩展装置 127向控制兼容设备 125供给用于认证的电力 (S375)。 - 中国語 特許翻訳例文集
電流供給の指示を受けた端子拡張装置127は、非制御化機器126に対して認証用の電力を供給する（S395）。
接收到该供电指示的端子扩展装置 127向非控制兼容设备 126提供用于认证的电力 (S395)。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日の米は十分に研がなかったので，食べるとじゃりじゃりする．
今天这米没淘干净，吃起来有点儿牙碜。 - 白水社 中国語辞典
下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。
能告诉我下述链接网站介绍的信息的来源吗？ - 中国語会話例文集
また、第2の実施形態によれば、環状画像30、39に付加された撮像状態情報に基づいて、環状画像30、39の切断位置を、環状画像30、39を生成したときの撮像状態に適した位置に決定する。
根据第二实施例，在产生环状图像 30或 39时，基于增加到环状图像 30或 39中的图像拍摄状态信息，将环状图像 30或 39的切断位置决定为适合于图像拍摄状态的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のように、ある実施態様は新しいIIDの生成を許可する。
如上所述，某些实现允许生成新的 IID。 - 中国語 特許翻訳例文集
工場での実績が評価され、研究室へ転属となった。
在工厂的业绩受到好评，并调到了研究室。 - 中国語会話例文集
修繕引当金は地震で損傷した工場に使われる。
修缮准备金被用于在地震中损坏的工厂中。 - 中国語会話例文集
彼女は集中してその授業を受けることができました。
她集中精力听了那堂课。 - 中国語会話例文集
彼は苦渋に満ちた表情で，そこに座って身動き一つしない．
他露出了一副苦涩的表情，坐在那里一动不动。 - 白水社 中国語辞典
仮想的な現在の領域CRRA2は、基準の領域RFRA1及び仮想的な基準の領域RFRA2に適用されたのと同じ変換TRFにより変換される。
通过向参考区域 RFRA1和向虚拟参考区域 RFRA2施加的相同变换 TRF来对虚拟当前区域 CRRA2进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線通信期間に応じた制御方法
根据无线通信时间段的控制方法 - 中国語 特許翻訳例文集
（2−4−1：無線通信期間に応じた制御方法）
(2-4-1：根据无线通信时间段的控制方法 ) - 中国語 特許翻訳例文集
今日はいつもと同じような練習でした。
今天是和往常一样的练习。 - 中国語会話例文集
海の堤防を補強する工事が始まった．
加固海堤的工程开始了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
