「キヅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

君，張さんに言づけをして，少し早めに来いと言ってくれ．

你给老张捎信儿去，就说让他早点儿来。 - 白水社 中国語辞典

彼女は彼女の理解に基づいて子供たちに対しお説教をした．

她是按照她的理解向孩子们说教的。 - 白水社 中国語辞典

たとえごくわずかな進歩でも勇気づけ励ましてやらねばならない．

哪怕是微小的进步也应该鼓励。 - 白水社 中国語辞典

台所からガチャガチャと食器を片づける音がした．

从厨房里传来稀里哗啦地收拾餐具的声音。 - 白水社 中国語辞典

もう少し現実的になり，目の前の実際問題から片づけなさい．

你还是现实一点儿，解决一下眼前的实际问题吧。 - 白水社 中国語辞典

彼は性質が厳しく冷淡であるので，近づくことがやさしくない．

他性情严冷，不易接近。 - 白水社 中国語辞典

部隊は今年計画に基づいて大規模に演習する予定である．

部队今年准备按计划大规模地演习。 - 白水社 中国語辞典

彼から，明日来られなくなったと君に伝えるよう言づかった．

他让我转告你，他明天不能来了。 - 白水社 中国語辞典

文章の中で典故を引用し，それが引用であることを人に気づかせない．

文章用事，不使人觉。 - 白水社 中国語辞典

出国しようという目的を実現するため，彼はあちこち手づるを求める．

为达到出国的目的，他四处运动。 - 白水社 中国語辞典

出発する時になってばたばたしないように，まず荷物を片づけなさい．

先把行李收拾好，免得临出发时着忙。 - 白水社 中国語辞典

国は法律に基づいて農民から供出食糧を徴収する．

国家按照法律向农民征收公粮。 - 白水社 中国語辞典

続いて、前記電力会社サーバ200が、例えば前記プログラム202に基づき記憶部201にて構成・保持する機能部につき説明を行う。

接着，说明所述电力公司服务器 200例如根据所述程序 202在存储部 201中构成、保持的功能部。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、前記認証装置400が、例えば前記プログラム402に基づき記憶部401にて構成・保持する機能部につき説明を行う。

接着，说明所述认证装置 400例如根据所述程序 402在存储部 401中构成、保持的功能部。 - 中国語 特許翻訳例文集

意見書の内容に基づき評語を書きつけ局改革事務所に送って具体的手続きをするようにした．

已根据意见书的内容批到局改革办公室阅办。 - 白水社 中国語辞典

引き続きご利用いただける場合はライセンスの更新手続きをお願いします。

如果要继续使用的话请办理许可证的更新手续。 - 中国語会話例文集

党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．

正面教育 - 白水社 中国語辞典

それでは、引き続き最新の状況を教えて下さい。

那么，请告诉我紧接着的最新情况。 - 中国語会話例文集

これからも引き続きご協力をお願いいたします。

在这之后也拜托你们继续努力。 - 中国語会話例文集

これからも引き続きご協力をお願いします。

今后也拜托你们继续努力。 - 中国語会話例文集

日経500種平均株価は引き続き上昇した。

日经500指数持续上升。 - 中国語会話例文集

あなたが好きだと改めて気付きました。

我重新意识到了我喜欢你。 - 中国語会話例文集

必要な材料は，次の機会に引き続き報告する．

所要材料，下次补报。 - 白水社 中国語辞典

Gy基準点を横切る必要のある機能は、RFC4006に基づく既存の機能および機構を使用する。

跨越 Gy参考点所需的功能使用基于 RFC4006的现有功能和机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

売り上げに影響を与えている要因について重回帰分析に基づき検討した。

根据多元回归分析探讨了影响营业额的因素。 - 中国語会話例文集

小鳥が空へ飛んでいったとき、私はケージが開いていたことに気づきませんでした。

当小鸟飞向天空的时候我没有注意到笼子是开着的。 - 中国語会話例文集

続いて、前記システム100が、例えばプログラム102に基づき構成・保持する機能部につき説明を行う。

然后，对所述系统 100例如根据程序 102构成·保持的功能部进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では動きベクトル例えばその代表値に基づき、参照範囲を適応的に選択し、もしくは重み付けを行うようにする。

在本实施方式中，对运动矢量例如根据其代表值恰当地选择参照范围，或者加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

（「AはBに基づく」にあるような）「基づく」という語は、（i）「少なくとも基づく」（例えば、「Aは少なくともBに基づく」）の場合、および、特定の文脈において適切な場合、（ii）「に等しい」（例えば、「AはBに等しい」）の場合を含む、その通常の意味のいずれかを示すように使用される。

(i)“至少基于”(例如，“A至少基于 B”)，和如果在特定情况下适当，(ii)“等于”(例如，“A等于 B”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

かれらはタイムリーにこの手続きができません

他们不能及时地进行这个手续。 - 中国語会話例文集

その件について引き続き検討する。

我会继续讨论那件事。 - 中国語会話例文集

引き続きその進捗を確認します。

我会继续确认那个进展。 - 中国語会話例文集

狭い工場で働き続けるのは我慢できない。

无法忍受一直在狭窄的工厂中工作。 - 中国語会話例文集

あなたが引き続き活躍しますように。

希望你能够继续大显身手。 - 中国語会話例文集

あなたの引き続きのご成功をお祈りします。

祈祷你可以连续的成功。 - 中国語会話例文集

彼はまだ積極的に記事を書着続けている。

他还在积极的写着报道。 - 中国語会話例文集

彼は飽き飽きしたと感じるまで食べ続けた。

他一直吃到感到腻烦了为止。 - 中国語会話例文集

あなたの手続きのおかげで上手く行きました。

多亏了你的手续，一切很顺利。 - 中国語会話例文集

引き続きその資料の準備を進めます。

我接下来开始进行资料的准备。 - 中国語会話例文集

引き続きその処理を進めて下さい。

请继续处理那件事情。 - 中国語会話例文集

これからも引き続き宜しくお願いします。

今后也请继续多多指教。 - 中国語会話例文集

私はどうしたら離婚手続きができますか。

我怎么样才能办离婚手续？ - 中国語会話例文集

健康のために引き続き歯医者に通います。

为了健康继续去看牙医。 - 中国語会話例文集

明日も引き続きよろしくお願いします。

明天也请继续多多关照。 - 中国語会話例文集

今日、やっと年金の手続きに行った。

今天终于去办了退休金手续。 - 中国語会話例文集

引き続きご支援のほど、よろしくお願いします。

请继续支援。 - 中国語会話例文集

オンラインの搭乗手続きは利用できない。

不能使用网上搭乘手续。 - 中国語会話例文集

今後とも、引き続きどうぞ宜しくお願いいたします。

今后也请继续多多指教。 - 中国語会話例文集

引き続き、この調子で頑張ってください。

请继续保持这个状态加油。 - 中国語会話例文集

今後も引き続き、よろしくお願い致します。

今后也请继续多多指教。 - 中国語会話例文集