「キティー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図6】UMTS AKA動作の手続きであるネットワーク・エンティティによる認証ベクトル生成を示すブロック図である。

图 6是示出了网络实体生成认证向量的 UMTS AKA操作过程的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

肯定されたモード（AM）RLCエンティティにMACが接続されると、伝送される制御PDU及びRLC Txウインドウ外のRLC PDUも、TEBSに含めることができる。

当 MAC与应答模式 (AM)RLC实体连接时，将被传输的控制 PDU和在 RLC TX窗口之外的 RLC PDU也可能被包括在 TEBS中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボンディングパッド39a〜39d（例えば、第2のボンディングパッドに対応する）も導体パターン37a〜37dと電気的に接続されている。

接合焊盘 39a～ 39d(例如，对应于第二接合焊盘 )也电连接到导电图案 37a～ 37d。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CCD14A，14Bの前面にはR，G，B各色のフィルタが規則的に配列されたカラーフィルタが配設されている。

并且，在每个 CCD 14A、14B的前侧设置有由规则布置的 R、G和 B滤色器形成的滤色器。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ406内のデータは、システム400内部および／または外部にある任意のエンティティから受信することができる。

可从系统 400内部和 /或外部的任意实体接收存储器 406中的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザ本人は開示したくない、SPの要求を超えた信頼度のアイデンティティ情報をIDPがSPに提供する可能性がある。

因此，IDP可能会向 SP提供用户本人不希望公开的超过 SP请求的可靠度的身份信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CKおよびIKを使用して、KASMEと表記される、アクセスセキュリティマネジメントエンティティ（ASME）ベース鍵を導出してもよく、KASMEをMME130に提供してもよい。

CK密钥及 IK密钥可用于驱动经指示为 KASME的接入安全管理实体 (ASME)基本密钥，其可被提供到 MME 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィールド間画素値差分Vcnは、図8に示すように、現在（Next）のフィールドの注目画素Cおよびこの注目画素Cに対して垂直方向に隣接した1フィールド前（Current）のフィールドの画素B，Dのデータにより、以下の（1）式により求められる。

通过使用以下数据的等式(1)来获得场间像素值差Vcn，在该等式(1)中使用如图8所图示的当前的 (接着的 )场的所注意的像素 C和在垂直方向上邻近所注意的像素 C的1个场之前的 (目前的 )场的像素 B和 D的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例示的実施態様では、公開キー暗号化アルゴリズムなどのセキュリティー機構を使用して、伝達物を保護することができる。

在一些示例性实现中，可以使用诸如公钥密码算法等安全机制来保护传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、情報処理端末は、出力先の画像形成装置のセキュリティ設定情報を読取り、画像形成装置でセキュリティモードが設定され、かつ情報処理端末の利用者がセキュリティ保護を有効にする利用者として予め設定されているときに、セキュリティ設定に基づいたバナーページデータが作成される。

此时，信息处理终端读取输出端的图像形成装置的安全设定信息，在由图像形成装置设定安全模式且信息处理终端的利用者被预先设定为使安全保护有效的利用者时，制作基于安全设定的标题页数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム110は、1つまたは複数のフェムトAP104λと、ルーティング・ケーブルによってではなく、無線によって通信するように設定しまたはプログラムすることができる。

路由平台 110可被配置或编程为与一个或多个毫微微AP 104λ无线通信，而非通过路由线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、1つまたは複数の一般的に関連するオブジェクトが記憶されているローカルコンピューティングデバイスおよびリモートコンピューティングデバイス（または、略して「デバイス」）の文脈で説明される。

本发明在具有一个或多个存储在其上的共同相关联对象的本地和远程计算装置(或“装置”，为简化起见 )的环境中进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また送信メモリ部53は、ネットワーク環境に応じてルーティング情報を管理し、他の端末へのデータ転送を制御するルーティング機能を有してもよい。

另外，发送存储器部 53可以具有根据网络环境管理路由信息以及控制到另一终端的数据转送的路由功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また送信メモリ部53は、ネットワーク環境に応じてルーティング情報を管理し、他の端末へのデータ転送を制御するルーティング機能を有してもよい。

发送存储器部件 53还具有路由功能，用于根据网络环境管理路由信息并控制到另一终端的数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1に記載のIDブリッジサービスシステムであって、選択した前記認証サービスシステムから受信したアイデンティティ情報の信頼度がアプリケーションサービスシステムから要求された前記第1のアイデンティティ情報の信頼度を上回っている場合に、受信した前記アイデンティティ情報を前記アプリケーションサービスシステムに提供するを特徴とするIDブリッジサービスシステム。

3.如权利要求 1所述的 ID网桥服务系统，其特征在于，在从所选择的所述认证服务系统接收到的身份信息的可靠度超过从应用服务系统请求的所述第一身份信息的可靠度的情况下，将所接收的所述身份信息提供给所述应用服务系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティング・システム201には、z／OS通信マネージャの形でIPスタック管理プログラム202が設けられており、オペレーティング・システム201が常駐プログラムにIPネットワーク・アクセスを提供することができるIPネットワーク・インターフェースを提供するように構成される。

操作系统 201提供有 z/OS通信管理器形式的 IP栈管理程序 202，其安排来提供 IP网络接口，该 IP网络接口使得操作系统 201能够提供对驻留程序的 IP网络访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、バナーページ情報作成におけるセキュリティの設定が統一的に行なえる印刷システムを提供することができる。

其结果，可以提供能统一地进行标题页信息制作中的安全的设定的打印系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンダリングモジュール122は、MPEG−xおよびH．26x標準規格のような国際標準規格に基づいたエンコーディング／デコーディング方法を使用しているビデオエンコーダ／デコーダのような、1つ以上のマルチメディア信号処理システムを備えていてもよい。

呈现模块 122可以包括使用基于诸如 MPEG-x和 H.26x标准的国际标准的编码 /解码方法的一个或多个多媒体信号处理系统，例如视频编码器 /解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、ブルートゥーストランシーバ106の送信アクティブ周期の間干渉サンプリングを実行し、送信アクティブ周期の間に実行される干渉サンプリングに基づいて送信アクティブ時ノイズ相殺行列を計算してよい。

在一些实施例中，无线网络收发器 104可在蓝牙收发器 106的发送有效期中执行干扰取样，并且基于在发送有效期中执行的干扰取样来计算发送有效噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示で説明する境界アーティファクト修正技術により、置換フレーム42内の境界アーティファクトをなくすことはできないとしても、低減することはできる。

本发明中所描述的边界伪影校正技术可减少 (如果消除不了的话 )代换帧 42内的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中であるとき、通知デバイス96は、側音フィードバック通知器90に直接的または間接的に接続され、通知信号94に基づいてフィードバック信号（可聴信号）75Aをユーザに提供する。

当操作时，通知装置 96基于通知信号 94将反馈信号 (可听信号 )75A提供到用户，所述通知装置 96直接或间接连接到侧音反馈通知器 90 - 中国語 特許翻訳例文集

動作中であるとき、通知デバイス96は、側音フィードバック通知器90に直接的または間接的に接続され、通知信号94に基づいてフィードバック信号（可聴信号）75Aをユーザに提供する。

当操作时，通知装置 96基于通知信号 94将反馈信号 (可听信号 )75A提供到用户，所述通知装置 96直接或间接连接到侧音反馈通知器 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パーティション36の別々の復号処理を行うことができるため、図6A，6Bに関して上述したステージングと同期方式の実施形態により、パーティション間の相互依存性を管理できる。

因为每个分区 36可以是单独解码过程的主体，所以分区之间的互相关性可以由先前结合图 6A和图 6B讨论的分阶段和同步机制的实施方式来管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】メッセージを宛先ノードに向かって数値的にルーティングする方法を示す一例の流れ図である。

图 10示出了用于数值地将消息路由到目的地节点前方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSは、3GPP技術仕様書（TS）23．228 V8．4．0、IPマルチメディアサブシステム（IMS）ステージ2（リリース8）と、2008年3月、前バージョンのTS23．228で規定されている。

IMS是在 3GPP技术规范 (TS)23.228 V8.4.0，IP Multimedia Subsystem(IMS)Stage 2(Release 8)，March 2008以及 TS 23.228的先前版本中规定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3においては、ユーザ装置10は、ユーザ装置20に向かって着呼セットアップ要求を再送信し、それは、Home IMS2 200にルーティングされる。

在图 3中，用户设备 10向用户设备 20重新发送呼入呼叫建立请求，将其路由至归属地 IMS2 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業がインターネットを利用してバイラルマーケティングキャンペーンを行なうに際しては、実にさまざまな方法がある。

企业在利用网络进行病毒式营销的时候，其实有很多方法。 - 中国語会話例文集

その他ヘッダ21116には、PLSu（Power Levelling Sequence upstream）と呼ばれる、ONU20の発光強度を測定するためのフィールドのみが含まれるが、本フィールドも光信号レベルの処理に関するものでPLOuフィールド21010と同様に削除できる。

在其他头 211116中仅包含称作 PLSu(Power Levelling Sequence upstream/上行功率电平序列 )的、用于测量 ONU20的发光强度的字段，但该字段也与光信号等级的处理有关，能够与PLOu字段 21010同样删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記一実施形態では、プレビューデータをクライアント装置20側で作成するとしたが、サーバ装置10側でウィンドウ監視マネージャ13Aが起動しているウィンドウの変更を検出した際に、該ウィンドウ監視マネージャ13Aであるいは当該ウィンドウのアプリケーションプログラムによってプレビューデータを作成して、クライアント装置20側に送信するようにしても良い。

此外，在所述一实施方式中，虽然在客户机装置 20侧制作预览数据，但也可以在服务器装置 10侧窗口监视管理器 13A检测到启动着的窗口的变更时，由该窗口监视管理器13A或该窗口的应用程序来制作预览数据，并发送至客户机装置 20侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、スティッキー領域は、スティッキーイネーブルド接続のための第1のMAP IEが送信される直前に割り当てることができる。

对于一些实施例，可以刚好在发送用于所述粘性启用连接的第一 MAP IE之前分配粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

RRCは、RRC接続管理や、無線ベアラー制御や、モビリティ機能や、UE測定レポーティングおよび制御や、ブロードキャストや、ページングなどのような、さまざまな機能を実行してもよい。

RRC可执行各种功能，例如 RRC连接管理、无线电承载控制、移动性功能、UE测量报告及控制、广播、寻呼等。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、境界アーティファクトに対応する、置換フレーム内の位置を識別し、識別した位置内の境界アーティファクトを修正することができる。

帧代换单元 52可识别代换帧内的对应于边界伪影的位置且校正经识别的位置内的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、動作900は、明快のために単一のスティッキー領域のみに関係するが、複数のスティッキー領域を異なる開始フレーム番号および終了フレーム番号で割り振ることができる。

此外，为了清楚起见，虽然操作 900仅涉及单个粘性区域，但是可以分配具有不同的开始和结束帧编号的多个粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、動作1400は、明快のために単一のスティッキー領域のみに関係するが、複数のスティッキー領域を異なる開始フレーム番号および終了フレーム番号で割り振ることができる。

此外，为了清楚起见，操作 1400仅涉及单个粘性区域，但是可以分配具有不同的开始和结束帧编号的多个粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域は、そのスティッキー領域が修正又は終了されるまで確立されたフレーム間隔で後続するOFDM／OFDMAフレーム内に永続する(persist)ことができる。

在所建立的帧时间间隔，后续 OFDM/OFDMA帧中可以持续使用粘性区域，直到修改或终止了粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、参照フレーム中の境界の幅を使用して実境界を識別することができる。

边界伪影识别单元 68可使用参考帧中的边界的宽度来识别实际边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記装置は、第1のSIPメッセージを受信する受信機と、前記第1のSIPメッセージを処理し、メッセージボディの中にURIが存在する場合、前記URIを含んだ第2のSIPメッセージを生成するプロセッサと、前記第2のSIPメッセージを他のSIPエンティティへ送信する送信機と、を備える。

处理器，用于处理第一 SIP消息，并且如果 URI存在于消息主体中，则生成包含该 URI的第二 SIP消息； 以及发射器，用于将第二 SIP消息发送给另一个 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて604において、少なくとも2つの送信機が選択的にアクティブにされ、少なくとも1つの送信機が、少なくとも2つの別個の回線によってデータを送信するために直列インターフェースで非アクティブにされる。

继续到 604，在串行接口处选择性地启动至少两个发射器且去活至少一个发射器以经由至少两个相异线路发射数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集間隔の終了、または適合した規則の適用によってPEアクションがドロップに設定される（すなわちACTION＿KNOWNフィールド414とDROPフィールド416の両方が真に設定される）とき、TIME＿INTERVAL＿DISCARD内の値が現在のシステム時刻に追加され、合計がTIMEOUTフィールド446に書き込まれる。

当 PE行为被设置为放弃时 (即，将 ACTION_KNOWN字段 414和 DROP字段 416都设置为真 )，通过集间隔的期满或通过匹配规则的应用，将 TIME_INTERVAL_DISCARD中的值与当前系统时间相加，并且将总和写入 TIMEOUT字段 446。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記コントローラは、前記可変フィルタの伝達関数を制御するよう構成された、請求項13に記載のフィルタシステム。

23.如权利要求 13所述的滤波器系统，其中，所述控制器配置成控制所述可变滤波器的传递函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブビデオ区間は、ビデオフィールド区間から、水平ブランキング期間および垂直ブランキング期間を除いた区間である。

活动视频时段是通过从视频场时段中排除水平消隐时段和垂直消隐时段而获得的时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域阻止フィルタ702は、複数の阻止帯域606及び608を提供するために、複数のカスケード状の帯域阻止フィルタユニットを含む。

带阻滤波器 702包括多个级联的带阻滤波器单元以提供多个阻带 606和 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図21に、ルーティングテーブルの内容を機器の動作に反映させる処理のフローチャートを示す。

接着，图 21示出了用于在装置的操作中反映路由表的状态的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、或いはこれの代わりに、ブレードサーバカード300が物理ハードディスクドライブを含むことができる。

另外或者可替代地，刀片服务器卡片 300可包括物理硬盘驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばイーサタイプフィールドは、暗号化されていないフレーム150がPTPフレームであると示すことができる。

例如，以太网类型字段可以指示出未经加密的帧 150为 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、コンピュータに内蔵されている記録媒体としてのハードディスク205やROM203に予め記録しておくことができる。

程序可以被预先记录在硬盘 205或 ROM 203中，该硬盘 205或 ROM203是作为计算机的内置记录介质而配备的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、コンピュータに内蔵されている記録媒体としてのハードディスク105やROM103に予め記録しておくことができる。

程序可预先被记录在被包括在计算机中以用作记录介质的硬盘 105或 ROM 103中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムは、コンピュータに内蔵されている記録媒体としてのハードディスク105やROM103に予め記録しておくことができる。

程序可被预先记录在充当计算机中的内部记录介质的硬盘 105或 ROM 103中。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第1プリコーディング行列のうちの1つに基づいたプリコーディングスキームを使用して、N個の送信アンテナポートにデータストリームがマッピングされる。

使用基于第一预编码矩阵的预编码方案将数据流映射到N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第1プリコーディング行列のうちの1つに基づいたプリコーディングスキームを使用して、N個の送信アンテナポートにデータストリームがマッピングされる。

基于第一预编码矩阵中的一个第一预编码矩阵，使用预编码方案将数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集