| 例文 |
「キトサミン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10164件
その港はかつて世界貿易の集散地だった。
那个港口曾经是世界贸易的集散地。
- 中国語会話例文集
君は王先生をお捜しですか？あの人は不在ですよ．
你找王先生吗？他不在。 - 白水社 中国語辞典
我々は君が会議に参加するよう特別に招請する．
我们特约你参加会议。 - 白水社 中国語辞典
君の出したこの策は本当に大したものだ．
你出的这个着儿真行。 - 白水社 中国語辞典
農民は今年の豊作を期待している．
农民指望着今年好收成。 - 白水社 中国語辞典
したがって、識別子サーバ100と共に作動する端末は、検知された歌曲を自動的に特定することができると共に、次いで、歌曲ファイルサーバ120を特定し、かつ、該サーバと接続して、上記特定済みの歌曲をこのサーバから受信することができる。
相应地，与识别服务器 100一起工作的终端能自动识别感测到的歌曲，然后能识别并连接到歌曲文件服务器 120，以从其接收所识别的歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集
読取モード設定画面60を通じて読取モードの設定が行われると、不揮発メモリ15に読取モードの設定値が保存される。
若通过读取模式设定画面 60而进行读取模式的设定，则在非易失性存储器 15中保存读取模式的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集
タイミング設定は、例えばタイミング・コンポーネント（例えばコンポーネント407）によって選択される1組のクロック源、またはGNSS受信機（例えば受信機720）を介して生成される1つもしくは複数のタイミング・メッセージのうちの少なくとも1つに基づくことができる。
时序配置可以基于一组通过时序组件 (例如组件 407)选择的时钟源或者经由 GNSS接收器 (例如接收器 720)生成的时序消息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
NID210μは、ルーティング・プラットフォーム110に機能的に接続される。
NID 210μ 在功能上连接至路由平台 110。 - 中国語 特許翻訳例文集
君に粘り強い根気さえあれば，何でも成し遂げられる．
只要你有坚强的毅力，什么都能做成。 - 白水社 中国語辞典
さらに、スティッチングをより容易にするために、レンズからの個別画像内の歪み（たる形もしくは糸巻き形の歪みなど）、または傾斜した鏡からの軸外の取込みからの歪みは、スティッチングの前に補正することができる。
另外，为使拼接更容易，可在拼接之前校正个别图像内的来自镜头的失真 (例如桶形或枕形失真 )或来自经俯仰反射镜的离轴捕获的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書および例示された実施形態は、以下の請求項によって示される本発明の本当の範囲および精神とともに、単なる例として見なされることが意図される。
希望将说明书和所说明的实施例仅视为实例，其中本发明的真实范围和精神由所附权利要求书指示。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述した式（2）は、赤色の重み付け係数rと第4の階調値αとの和が値0となる条件と、標準フィルターにおける重み付け係数の比率（r：g：b＝3：6：1）に応じて緑色の重み付け係数gが青色の重み付け係数bの約6倍となる条件（g＝6・b）と、第4の階調値αが値0．25となる条件とを満たすよう各重み付け係数r，g，bを定めることにより得ることができる。
根据标准滤色器中的加权系数的比率 (r∶ g∶ b＝ 3∶ 6∶ 1)，绿色的加权系数 g成为蓝色的加权系数 b的约六倍的条件 (g＝ 6·b)； 第四灰度值α为值 0.25的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
企業経営を考える際には、その企業のマインドセットを点検してみる必要がある。
在考虑企业的经营时，有必要试着检查那家企业的思想倾向。 - 中国語会話例文集
砂漠で行軍する時は，一口の水さえ時にはありつけない．
在沙漠中行军，有时连口水也喝不着。 - 白水社 中国語辞典
彼が，独創的な解答を出したので，皆に称賛された．
他解答得很有创见，得到大家的赞扬。 - 白水社 中国語辞典
以降、同様に期間V5、期間V6の読み出し走査513、514と、リセット走査禁止の為の設定を通信7013により行う事を示している。
在这之后，通过通信 7013类似地进行用于读出扫描 513和 514以及用于在时段 V5和 V6期间禁止复位扫描的设定，如图中所示出的。 - 中国語 特許翻訳例文集
基板202の一方（半導体チップ203が配置されている側）の面上には、ミリ波送受信端子232_1と接続されたミリ波伝送路234_1とアンテナ236_1が形成されている。
在板 202的一个表面 (放置半导体芯片 203的一侧 )上形成连接到毫米波发送和接收端子 232_1的毫米波传输线 234_1以及天线 236_1。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】本発明の実施例2に係る撮像素子の水平画素加算平均読出し動作読出し動作のタイミングチャートである。
图 11示出根据第二典型实施例的图像传感器中的水平像素平均读取操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】本発明の実施例2に係る撮像素子の画素加算平均読出し動作読出し動作のタイミングチャートである。
图 12示出根据第二典型实施例的图像传感器中的像素平均读取操作的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
組み合わせは、例えば電子総和回路（図示省略）により、組み合わせられた信号604を送信機を介して送信する前に実行され得る。
该组合可以在经由发射机发送组合的信号 604之前，例如由电子求和电路 (未示出 )执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
（宋玉の『高唐賦』の「楚の懐王が昼寝をして一婦人を夢に見，その婦人が自分は巫山の南，高丘の頂におり，朝には朝雲となり夕べには雨となり，朝も夕も陽台の下にいますと告げた」という句から）男女の契り，巫山の雲雨．
云雨巫山巫山云雨((成語)) - 白水社 中国語辞典
6. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御する制御部が実行可能なプログラムであって、前記制御部を、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部として機能させること、を特徴とするプログラム。
存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，使所述控制部作为排出控制部发挥功能，所述排出控制部在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
列読み出しラインは、2つの読み出しモードの各々に使用されてもよく、すなわち、隣接する列のスイッチ素子SaXおよびSbXは、同じ列読み出しラインに接続されてもよいことに留意すべきである。
列读出线可能被用于两个读出模式的每一个，即，相邻列的开关元件 SaX与 SbX可能被连接至同一列读出线。 - 中国語 特許翻訳例文集
今年わが町の正味資産は減少したことが明らかになった。
今年我们街道的净资产明显的变少了。 - 中国語会話例文集
ある意味で、「まだはもうなり」は「先んずれば人を制す」と同じである。
在某种意义上，“还没就是已经”和“先发制人”是一样的。 - 中国語会話例文集
私にはその時の自分がその小説の主人公と重なって見えた。
在我看来那时的我与那个小说的主人公重合了。 - 中国語会話例文集
彼女は即座に思い切れなくて，なんと川に身を投じて自殺した．
她一时想不开，竟投河自尽了。 - 白水社 中国語辞典
この装置では、CIS読み取りユニット221が側壁ガイド溝251の第1部分251aを走行する際には、CIS読み取りユニット221はプラテンガラス208に近接した状態で原稿画像を取り込むことができる。
在该装置中，当 CIS读取单元 221在侧壁引导槽 251的第一部分 251a行走时，CIS读取单元 221能够在接近稿台玻璃 208的状态下读取原稿图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、スキャナユニット22を原稿検出センサとして使用し、読取位置C2への原稿Aの到着又は通過を検出させることもできる。
即，也可以将扫描单元 22用作原稿检测传感器，检测出原稿到达或通过读取位置 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集
私が小さい時，凶作の年に息子や娘を売るという悲惨なありさまを見たことがあって，とても痛ましかった！
我小时候儿，瞧见过荒年卖儿卖女的惨状，才摘心哪！ - 白水社 中国語辞典
本発明の一実施形態において、CMOSセンサーは、「縦」向きに配列される。 下記に述べられる通り、これはイメージのひずみを低減させる。
在本发明的一个实施例中，以“画像”定向布置 CMOS传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように一つの共通出力線から1色成分のみが出力され、またすべての共通出力線に着目すると、同時刻に異なる色の異なる領域の信号が並列で読み出される。
在如上所述的从一个公共输出线仅输出一个颜色成分的情况下，对于所有的公共输出线同时地并行读出来自不同区域的不同颜色的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
双方にとって最良の案が見出せることを期待しています。
期待着能找出对双方来说最好的方案。 - 中国語会話例文集
左まぶたがぴくっと動けば金運，右まぶたがぴくっと動けば災難．
左眼跳主财，右眼跳主灾。 - 白水社 中国語辞典
また、例えば、画像サイズが小さくてその画像がトリミングできないサイズの場合には、図6（d）に示すように、そのサイズ（0．3M）と共に「トリミングできません」というメッセージが表示される。
例如，如果图像尺寸太小而不能对该图像进行修整时，则如图 6D所示，显示图像大小 (0.3M)和“不能被修整”的错误消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
パケットが、破損され、そしてB405においてデコーダ345によって訂正されることができなかったことが、決定される場合、そのときには復調器320は、基地局305へとNACKタイプ1を送信するように、トランスミッタ309に通知することができる（B415）。
如果在 B405中确定包被破坏且不可由解码器 345校正，则解调器 320可通知发射器 309将 NACK类型 1发送到基站 305(B415)。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記アービターは、前記インフラルータのキューと組み合わせて前記入出力ルータのキューを管理するように構成されて、それにより前記2つのルータの組み合わせが6チャネルルータとして振る舞うことを特徴とする請求項1に記載のネットワーク。
2.按照权利要求 1所述的网络，其中，所述判优器被配置成管理所述输入 /输出路由器的队列结合所述基础架构路由器的队列，以便两个路由器的组合相当于六信道路由器。 - 中国語 特許翻訳例文集
ディスク・プラッタ778上のデータは、ディスク・プラッタ778上に読取り／書込みヘッド機構776が適切に配置されているとき、この機構776によって検出されることが可能である磁気信号群からなる。
盘片 778上的数据包括在将读 /写磁头组件 776适当地安置在盘片 778上时可由该组件检测到的磁信号组。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記のように、片面パスが選択される場合、原稿Aの第2面が読み取られるので、原稿Aの搬送経路が片面パスに切り替えられることによって、既に読み取りの終了している第1面を重複して読み取ることなく、読み取りが終了していない第2面の読み取りを行うことができる。
由于如上所述在选择单面路径的情况下只读取原稿 A的第 2面，因此通过将原稿 A的输送路径切换到单面路径，能够不重复读取已经读完的第 1面，进行没有读取完的第 2面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
印刷可能の応答を受けた場合は（ステップS416；Yes）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させて原稿の画像を消去する動作に変更し（ステップS417〜S418；No（図7参照））、原稿の読み取りを完了させる（ステップS418；Yes）。
在接受到能印刷的响应的情况下 (步骤 S416；是 )，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1读取图像且点亮消除用光源 36而消除原稿的图像的动作 (步骤 S417～ S418；否 (参照图 7))，完成原稿的读取 (步骤 S418；是 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明は、上記に鑑みてなされたものであって、ユーザに負担をかけることなくリンク冗長リンクの位置を定めることができるイーサネットリング型ネットワークシステムを提供することを目的とする。
本发明是鉴于上面而做出的，其目的为，提供一种在不给用户增加负担的状况下就可以决定环冗余链路位置的以太网环形网络系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
ソフトウェアは、機械読取可能媒体上に記憶されてもよく、または、DSPまたはASICのような1つ以上のコンポーネント中に組み込まれてもよい。
软件可存储于机器可读媒体上或嵌入于例如 DSP或 ASIC的一个或一个以上组件中。 - 中国語 特許翻訳例文集
毎朝君は目覚ましで目が覚めるといっていますが僕は気が付きません。
虽然你说每天都是用闹钟起床，但我注意不到。 - 中国語会話例文集
民主が廃止されたら，うそ・空論・大ぶろしきがきっと我々を打ち負かすだろう．
一旦取消了民主，那么假话、空话、大话就会淹没我们。 - 白水社 中国語辞典
君がこんなにワーッと大声で叫んだのはいいが，おかげで皆を起こしてしまった．
你这么一喊不要紧，可把大家惊醒了。 - 白水社 中国語辞典
被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ．
把赈灾义演作为遮羞布，从中捞外快。 - 白水社 中国語辞典
店には会社から連絡が来ますと伝えてください。
如果店里有从公司来的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集
英語の翻訳サービスを探していたところ貴社を見つけました。
我在找英语翻译服务的时候找到了贵公司。 - 中国語会話例文集
君がもしまじめ過ちを正さなければ，大変なことになる．
你如果不认真改正，就不得了了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
