| 例文 |
「キドウ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19696件
逆に、その移動体装置が許可されていない場合、流れは動作3230に導かれ、動作3230では、その移動体装置がブラックリストに載せられた装置かどうかを確認する。
相反，当移动装置未被授权时，流程前进到动作 3230，在此处确定该移动装置是否为被列入黑名单的装置。
- 中国語 特許翻訳例文集
即ち、振動中心C1を移動した後は、AF評価値の履歴をクリアし（S238）、新たな（移動後の）振動中心C2で前後に微小振動してAF評価値を新たに取り直してから中心移動の判断を行う。
换句话说，MC 115在移动往复运动中心 C1之后清除 AF评价值的历史 (S238)，以新的 (移动之后的 )往复运动中心 C2摆动调焦透镜105，重新获得 AF评价值，并确定中心移动。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、比較器152と同様に列毎に配置されたカウンタラッチ153が動作している。
此时，像比较器 152一样针对每列所布置的计数器锁存器 153正在运行。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、送信機は、同一位置に配置されていない受信機と協力して動作する。
这样，发送器与未在同一处的接收器协同工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム300は、移動機304に動作可能に結合されているメモリ316を含むことができる。
系统 300包括操作性地耦接到移动设备 304的存储器 316。 - 中国語 特許翻訳例文集
第一同期段階で、一次先進プリアンブル(PA-Preamble)が用いられて、粗タイミング同期を提供する。
在第一同步阶段中，利用PA前导来提供粗略的时序同步。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記移動局は、OFDM符号同期を実行し、サブフレームSAプリアンブルオフセットを確保する。
MS执行OFDM符号同步并获得次帧 SA前导偏置。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信される要求は、例えば、動的移動体IP鍵更新要求であることが可能である。
收到请求可以是例如动态移动 IP密钥更新请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
この受信される要求は、動的移動体IP鍵更新要求であることが可能である。
收到请求可以是动态移动 IP密钥更新请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機は、決定ブロック544に進み、ピークが所定のしきい値を超えるかどうかを判断する。
接收机前进至判定框 544并确定该峰值是否超过预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
この時に、PAPR MMデコーダは、サイド情報が、有効であるかどうかを決定することができる。
在此时，PAPR MM解码器可确定旁侧信息是否有效。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、比較器162と同様に列毎に配置されたカウンタ163が動作している。
此时，像比较器 162那样在各个列中布置的计数器 163在工作中。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、データが移動局から基地局に流れる通信接続は、逆方向リンク（RL）と呼ばれる。
同样，数据从移动站流到基站的通信连接称作反向链路（RL）。 - 中国語 特許翻訳例文集
スクランブルアルゴリズムは、動的に変更可能なパラメータを任意の数だけ用いて駆動できる。
加扰算法可以由可动态改变的任意数目的参数驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
この動作により、有機EL素子OLEDに対する駆動電流の供給は停止される。
根据所述操作，停止对所述有机 EL器件 OLED供应驱动电流。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、リスト項目504a〜504hを選択して、対応する動作を起動させることができる。
用户可以选择列表项目 504a-h来使得调用对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、リスト項目604a〜604hを選択して、対応する動作を起動させることができる。
用户可以选择列表项目 604a-h来使得调用对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1に、アプリケーションA1は、上記の起動処理によって既に起動している状態にある。
首先，根据上面的启动处理已经启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1に、アプリケーションA1は、上記の起動処理によって既に起動している状態にある。
首先，根据上述的启动处理已经启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集
この動作は、非特許文献1、非特許文献2に記載された撮像素子と同様である。
该动作，与非专利文献 1、非专利文献 2所记载的摄像器件相同。 - 中国語 特許翻訳例文集
ブロック812において、アクセス端末500の電源が切られるかどうかに関する決定を行うことができる。
在框 812，作出关于接入终端 500是否被断电的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動式WiMAXは、広帯域速度でセルラー・ネットワーク(cellular network)の十分な移動度を提供する。
移动 WiMAX提供宽带速度下蜂窝网络的完全移动性。 - 中国語 特許翻訳例文集
もう一つ教えて頂きたいのですが、駅からそこへはどう行けばいいでしょうか。
我想再请问您一个问题，怎么从车站去那个地方？ - 中国語会話例文集
校正作業の自動化の導入はその会社に大きな利益をもたらした。
校对作业自动化的导入給那家公司带来了極大的利益。 - 中国語会話例文集
このプランを適用するために、どうかできるだけはやく確認して返信してください。
为了适用这个计划，请尽早的批准并回信。 - 中国語会話例文集
死の本能は、破壊への攻撃的衝動を用いるよう人々を動機づける。
死亡的本能激发人们用攻击性的冲动来进行毁灭。 - 中国語会話例文集
たとえば航空用原動機のように、空中において動力を得るというようなことはできない。
比如像航空用发动机那样，无法在空中获得动力。 - 中国語会話例文集
しかし、共同住宅では建物の構造上、騒音・振動が周りのお宅に響きます。
但是，集体住宅在建筑构造上面，其噪音和震动会影响到周围的房子。 - 中国語会話例文集
最近運動不足と食べ過ぎ、飲み過ぎで、太ってきたので、運動始めることにしました。
最近缺乏运动并且过度饮食所以胖起来了，因此决定开始运动。 - 中国語会話例文集
東京にいらっしゃるときに、どういった場所でお食事なさるのでしょうか。
来东京的时候，会在什么样的地方用餐呢？ - 中国語会話例文集
革命は暴動であり，ある階級が別の階級をひっくり返す激烈な行動である．
革命是暴动，是一个阶级推翻一个阶级的暴烈的行动。 - 白水社 中国語辞典
あの時の飛行機事故の悲惨な情景を思うと，どうしていいかわからない気持ちになる．
一想到那次飞机失事的悲惨情景，我心里就发麻。 - 白水社 中国語辞典
3人が共同経営している小食堂では，毎月一人当たり200元の利益配分をしている．
三个人合办的小饭店，每月每人分红二百元。 - 白水社 中国語辞典
私ははっきりと彼が入って来たのを見たのに，どうして見当たらないのか？
我分明看见他进来了，怎么又找不到了？ - 白水社 中国語辞典
ありがとうございます，私は先にいただきましたので，どうぞお召し上がりください．
谢谢，我偏过了，你请吃吧。 - 白水社 中国語辞典
（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．
固定工 - 白水社 中国語辞典
彼女たちは話し合っている時にそばで聞いている人がいるかどうか全く気にかけない．
她们在谈话时毫不介意有没有旁人在场。 - 白水社 中国語辞典
例の問題の討論はどうなったのか，彼は最後のところが聞きたかった．
那个问题讨论得怎么样了，他想问个究竟。 - 白水社 中国語辞典
明日我々がイタリアへ飛ぶことができるかどうかは，天候のよしあしによって決まる．
明天我们能不能飞往意大利，决定于天气好不好。 - 白水社 中国語辞典
ここまでやって来なかったら，どうして高原の景色を味わい知ることができようか？
不到这里来，你怎么能领略高原风光呢？ - 白水社 中国語辞典
以前からあなたが辞典を作っていると聞いていたが，いったいどうしてなかなか出版できないの？
早就听说你在编一部词典，怎么又难产啦？ - 白水社 中国語辞典
日ごろ彼はたいへん早く起きるのに，どうしたことか今日はたいへん遅い．
往常他起得很早，不知为什么今天却起得很晚。 - 白水社 中国語辞典
いざという時に初めからおじけづいていては，どうして事をうまくやることができようか．
临事先畏怯，怎么能做得好。 - 白水社 中国語辞典
私はやって来たばかりで右も左もわかりません，どうかよろしくお引き回しください．
兄弟初来乍到，请多指教。 - 白水社 中国語辞典
彼は悪をこの上なく憎む気骨のある男だ，どうしてそのまま引き下がれようか！
他是个疾恶如仇的血性汉子，怎么能咽下这口气呢！ - 白水社 中国語辞典
でなきゃどうして荷物まで持って来たのか，彼は長く住むつもりなんだ．
要不怎么连行李都带来了呢，他要长期住下去。 - 白水社 中国語辞典
床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない．
医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。 - 白水社 中国語辞典
この工場では支出を節約し利益を増加する活動を繰り広げるように労働者に働きかけた．
这个工厂发动职工开展节支增盈活动。 - 白水社 中国語辞典
君，すっとんきょうなことをやめたらどう？人様は皆まともなことをやっているんだ．
你别诈尸了好不好？人家都干正经事儿呢。 - 白水社 中国語辞典
この子供は勉強するのにちょうどよい時期だのに，どうして勝手気ままに遊ばせておくのか？
这个小孩儿念书正是时候，为什么叫他随便玩呢？ - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
