「キニノゲン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の発言は政治家として不向きな性質を明らかに示した。

他的发言明显地表现出了他不适合当一名政治家的性质。 - 中国語会話例文集

現場における暗黙知を共有することが喫緊の課題です。

共享在现场所拥有的暗默知是紧迫的课题。 - 中国語会話例文集

当時の人々は原子力に対して大きな期待をしていた。

当时的人们对核能抱有很大的期望。 - 中国語会話例文集

彼の道理にかなった厳正な言葉は敵を完膚なきまで論駁した．

他那义正词严的一番话把敌人驳斥得体无完肤。 - 白水社 中国語辞典

耳にしただけで中身を理解していない言論，聞きかじりの意見．

耳食之论((成語)) - 白水社 中国語辞典

救急班が現場に駆けつけ負傷者の応急手当をした．

医务员赴往现场抢救伤员。 - 白水社 中国語辞典

彼らは偽善的に両国の関係を改善すべきだと揚言する．

他们伪善地宣称要改善两国关系。 - 白水社 中国語辞典

いわゆる非識字者を一掃するということが，何億かの農民を置き去りにするなら，空言になるのではないか，間違いなく空言になってしまう．

所谓扫除文盲，如果离开了几亿农民，岂非成了空话？ - 白水社 中国語辞典

最初は1914年に建てられ、1945年に戦災を受けました。現在の駅は、元の姿に復元するために2012年に建て直されたものです。

最开始是1914年建成，1945年遭受了战祸。现在的车站是为了恢复它原来的样貌在2012年重新建造而成的。 - 中国語会話例文集

その現場にいた者たちは当局に一週間、隔離させられた。

当时在场的人们被当局隔离了一周。 - 中国語会話例文集

中に人間が乗ったロケットがすでに月に到達している。

其中人类乘坐的火箭已经到达月球。 - 中国語会話例文集

今日はこの動物と人間の類似性についてお話します。

今天说说关于这种动物和人的相似性。 - 中国語会話例文集

寄生の一例は、人間の腸に住む回虫である。

寄生的一个例子是，人类的肠子里生存的蛔虫。 - 中国語会話例文集

あなたのお兄さんは頭の怪我から元気になりましたか？

你的哥哥从头部受伤中恢复精神了吗？ - 中国語会話例文集

この現象は、数人の研究者により報告されている。

这中现象被几名研究人员提出来。 - 中国語会話例文集

組織の人間として、上司の命令には従うほかない。

作为组织里的人，只能服从上司的命令。 - 中国語会話例文集

鋳鉄生産に影響のある原料の含有率確認

对铸铁制造有影响的原料含量的确认 - 中国語会話例文集

彼らは毎年研究所のために数十万元の収入をあげている．

他们每年为研究所创收数十万元。 - 白水社 中国語辞典

彼の家は今年何斤の穀物による現物収入を上げた？

他家今年共收入多少斤粮食？ - 白水社 中国語辞典

この考え方は非現実的で，任務の達成に役立たない．

这个想法脱离实际，无补于任务的完成。 - 白水社 中国語辞典

祝祭日の期間中，悪人の破壊活動を厳重に防がねばならない．

节日期间，要严防坏人破坏。 - 白水社 中国語辞典

この手の人間はやはり適当にあしらうことが必要である．

这种人还是需要应付应付。 - 白水社 中国語辞典

二酸化炭素の排出量削減のための協定への参加

加入削减二氧化碳排放量协议 - 中国語会話例文集

人間が住んでいる場所は危機にさらされているのかもしれない。

人类居住的地方有可能在危机之中。 - 中国語会話例文集

事の起こった原因やいきさつは私には何もわからない．

事情发生的原因和经过我都茫然。 - 白水社 中国語辞典

MFP100には、付加的な機能を実現するために、その機能を実現するためのアプリケーションプログラムをインストールし、動作させることが可能である。

为了向 MFP 100添加功能，可以安装运行用于提供该功能的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は君の意見を聞き入れ，これから二度といい加減なことはしない．

我接受你的意见，从此再不马虎了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは現地のスタッフとともに毎日献身的に仕事を続けた。

他们与当地的工作人员一起每天全身心地持续工作。 - 中国語会話例文集

スキャナ部13は、図略の駆動部によって移動可能に構成され、原稿台14に載置された原稿を読み取るときは、原稿台14に対向する位置で原稿面に沿って移動され、原稿画像を走査しつつ取得した画像データを後述する制御部へ出力する。

以及原稿读取切口 15。 扫描部 13利用图中省略的驱动部可以移动，在读取放置在原稿台 14上的原稿时，在与原稿台 14相对的位置沿原稿面移动，边对原稿图像进行扫描，边把获得的图像数据向后述的控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本方法は、第1の低次元信号と第2の低次元信号との間の二乗距離が第1の二値信号と第2の二値信号との間の二乗距離を近似するように、第1の二値信号及び第2の二値信号の次元をそれぞれ低減して、第1の低次元信号及び第2の低次元信号を生成する。

接着，该方法分别降低第一二值信号和第二二值信号的维数以生成第一低维信号和第二低维信号，使得第一低维信号和第二低维信号之间的平方距离近似于第一二值信号和第二二值信号之间的平方距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】ユーザにより載置された「原稿の向き」を示す図である。

图 23是表示由用户放置的“原稿的朝向”的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通常の使用状態においては、現実問題として、原稿載置台に本などの厚みのある原稿を載置する場合でも、原稿カバーを90度まで開かなければならないような使用状況はほとんど無い。

并且，在通常的使用状态下，现实问题是，即使是在原稿放置台上放置了书等有厚度的原稿时，也基本上不存在必须将原稿盖打开到 90度的使用状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの命令は、実行時に、マイク配列422からの入力信号の減衰と、最適値への減衰を計算することができる。

当执行这些指令时，这些指令可以计算来自麦克风阵列 422的输入信号的衰减和到最佳值的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、原稿Aの前端を検出すれば、原稿Aが検出位置に到達したことを判別することができ、原稿Aの後端を検出すれば、原稿Aが検出位置を通過したことを判別することができる。

即，若检测到原稿 A的前端，则能够判断原稿 A到达了检测位置的情况。 若检测到原稿 A的后端，则能够判断原稿 A通过了检测位置的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような時間的制限がある場合、パケットロスの発生時等におけるパケットの再送処理に許容される時間にも制限が生じる。

在上述时间限制下，也限制用于重发在发送期间丢失的分组的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距離は、現在の候補の部分距離と現在の直交位相振幅についての部分距離との総和である。

部分距离是当前候选的部分距离与当前正交相位振幅的部分距离的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距離は、現在の候補の部分距離と現在の同位相振幅についての部分距離との総和である。

部分距离为当前候选的部分距离与当前同相振幅的部分距离的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

経営の行き詰まりの原因を一言で言うと、経営環境の変化に対応できなかったということだ。

用一句话来概括经营碰壁的原因的话，就是没有能应对经营环境变化这件事。 - 中国語会話例文集

彼女のおかげでその家族は元気に暮らせています。

多亏了她，那一家才能够过得健康有活力。 - 中国語会話例文集

この小包は彼女から君に渡すよう言づかったものだ．

这个包裹是她托我转交给你的。 - 白水社 中国語辞典

設定値判断部174は、この傾きが許容範囲内にあるかどうか判定し、範囲外の場合、現状の設定値に対して増減させる。

设置值确定部件 174判断斜率是否处于允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した人間の目の平均化能力の結果、ラインの知覚能力は視角距離に伴って減少する。

由于人眼的上述平均能力，在一定距离观看时，这些线的可感知性逐渐减弱。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明システム2は、複数の光源3を含み、これらの光源は、光源3から発される光に光源識別コードを含ませるように構成される符号化器（図2参照）を備えられる。

照明系统 2包括多个设有编码器（参见图 2）的光源 3，所述编码器被设置成使得从光源 3发射的光能够包含光源识别代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、2以上のUターン原稿があった場合に、これらの各原稿について第1面の重複読取を防止することができる。

因此在存在 2张以上的 U字形掉头原稿的情况下，能够防止对这些各原稿重复读取第 1面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、図中の（b）に示す通り、長い搬送間隔Laで原稿を繰り込む場合には、直前に繰り込まれた先の原稿A2の後端が繰込基準位置E2に到達したときに、次の原稿が繰り込まれる。

另一方面，如图中的 (b)所示，在以较长的输送间隔 La送入原稿的情况下，在紧前面被送入的前一原稿 A2的后端到达送入基准位置 E2时，下一原稿被送入。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機1は、スキャン機能として、FB読取機能とADF読取機能を有し、上記原稿有無センサ33により原稿トレイ45上の原稿Mが検知されないときにFB読取機能を実行し、当該原稿Mが検知されたときにADF読取機能を実行する。

MFP 1具有在文档传感器没有检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 FB扫描功能，以及在文档传感器 33检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 ADF扫描功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿繰込部15による原稿繰込は、センサDS3〜DS5の検出結果に基づいて、原稿読取方式に応じた所定の原稿間隔を確保するタイミングで行われる。

并且，根据传感器 DS3～ DS5的检测结果使原稿送入单元 15以确保与原稿读取方式相对应的预定原稿间隔的时机送入原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、複数の信号の混合は少なくとも制限され、送信信号のPAPRにおける増加が限定的であるようにされる。

这样，至少限制了信号的混合，使得所传送信号的 PAPR增大受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

期限の利益喪失約款の内容を確認して下さい。

请确认期限利益丧失条款的内容。 - 中国語会話例文集

その全国規模の会社は地域限定型採用を導入した。

那家全国性规模的公司导入了区域限定的采用制度。 - 中国語会話例文集