「キフク」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一または複数のネットワークは既存のデジタル音声転送プロトコルを有する。

一个或多个网络具有现有的数字声音传输协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、例として、マルチキャスト・グループIPアドレスがDSAメッセージに含められる。

如本实施例中，多播组 IP地址包含在DSA消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、フェムト・ネットワーク・プラットフォーム130を、1つまたは複数の参照リンク135を介し、インターネット・プロトコル（IP）マルチメディア・サブシステム（IMS）などの1つまたは複数のサービス・ネットワークが含まれ得る、1つまたは複数の外部ネットワーク140に機能的に結合することができる。

在一个方面，毫微微网络平台 130可在功能上经一个或多个参考链路 135耦合至外部网络140，外部网络 140可包括诸如互联网协议 (IP)多媒体子系统 (IMS)的服务网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツを受信するためのプロンプトが承認されると、取引コンポーネント1615は、受信する1つもしくは複数の広告または1つもしくは複数のインセンティブに対する応答を、ディスプレイ・インターフェース、または1つもしくは複数のアプリケーションの記憶部1679内のアプリケーションのうちの少なくとも1つを用いて伝えることができる。

此外，当用于接收促销内容的提示被接受时，事务组件 1615可以经由显示接口和应用存储部 1679内的应用中的至少一个来发送对所接收的广告或激励的反应。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信環境3400は、次の2つの無線ネットワーク・プラットフォームを含む。

无线通信环境 3400包括两个无线网络平台： - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、データは、1つまたは複数のデータテーブルに格納される。

典型地，数据被储存在一个或多个数据表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（2）には、受信側に設けられる比較例の復調機能部8400Xの構成が示されている。

图 6B示出接收侧提供的比较示例的解调功能单元 8400X的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相回転部8634（信号合成部8646）の出力信号I’が最終的な復調信号となる。

相位旋转器 8634的 (即，信号组合器 8646的 )输出信号 I’是最后的解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、SHO状態とは、移動局UEが複数のセルと無線リンクを設定している状態である。

因此，SHO状态是指移动台 UE正与多个小区建立无线电链路的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦接続が回復されると、会話の状態を同期することは困難である。

一旦连接恢复，便难以对谈话的状态进行同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法500はまた、ブローカが断続的接続の接続状態をチェックすること506を含む。

方法 500还可以包括代理检查 506断续连接的连通性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS情報には、送信元を示すGPS衛星の識別情報や送信時刻情報などが含まれる。

GPS信息包括： 与指示发送者的 GPS卫星相关的识别信息； - 中国語 特許翻訳例文集

その設定は、PDLに記述され、フォームの中間データに含まれるようにしておけばよい。

该设置在 PDL中进行描述，并可以包含在格式的中间数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の表示装置の一例として、複合機10の外観図及び構成図を示す。

图 1A和图 1B示出作为显示装置的示例的多功能装置10。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の実施形態の一例である複合機10の外観斜視図である。

图 1为本发明的实施方式的一个例子的一体机 10的外观透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、排出トレイ21を複数備えた構成は既知であるため、図示は省略する。

包括多个排出盘 21的装置的构造已被熟知，因此省略该构造的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信者入力領域206は、電子メール200の送信者が入力した文字を含む。

发送人输入区域 206包括由电子邮件 200的发送人输入的文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、機能選択画面は単一とは限らず、複数存在する場合も考えられる。

可以存在多个功能选择画面，而非只有一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15を参照して、セキュリティ保護バナーページ190は、文書名192と利用者名194とを含む。

参照图 15，安全保护标题页 190中包括文件名 192和利用者姓名 194。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体1012は、半導体メモリ等を含んで構成され、着脱が可能である。

记录介质 1012包括例如半导体存储器，并且是可拆装的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本発明を適用した画像復号装置の主な構成例を示すブロック図である。

图 14是示出应用了本发明的图像解码装置的主要结构的例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】本発明を適用した画像復号装置の他の構成例を示すブロック図である。

图 23是示出应用了本发明实施例的图像解码装置的结构的另一例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、符号ラインが必要か否かは、生成する復号画像の解像度によって決まる。

根据要产生的解码图像的分辨率确定一码行是否必要。 - 中国語 特許翻訳例文集

I0ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のI0ピクチャは、図6に示すように、DPBに記憶される。

I0图片是参考图片，并且如图 6所示，解码后的 I0图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P4ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP4ピクチャは、図6に示すように、DPBに記憶される。

P4图片是参考图片，并且如图 6所示，解码后的 P4图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P5ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP5ピクチャは、図6に示すように、DPBに記憶される。

P5图片是参考图片，并且如图 6所示，解码后的 P5图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

可逆符号化部16では、記憶制御部71からのMMCOコマンドが、符号化データに含められる。

在可逆编码单元 16中，来自存储控制单元 71的 MMCO命令被包括在经编码数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

I0ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のI0ピクチャは、図11に示すように、DPBに記憶される。

I0图片是参考图片，并且如图 11所示，解码后的 I0图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P4ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP4ピクチャは、図11に示すように、DPBに記憶される。

P4图片是参考图片，并且如图 11所示，解码后的 P4图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P5ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP5ピクチャは、図11に示すように、DPBに記憶される。

P5图片是参考图片，并且如图 11所示，解码后的 P5图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、可逆符号化部16では、記憶制御部71からのRPLRコマンドが、符号化データに含められる。

在可逆编码单元 16中，来自存储控制单元 71的 RPLR命令被包括在经编码数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集

I0ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のI0ピクチャは、図13に示すように、DPBに記憶される。

I0图片是参考图片，并且如图 13所示，解码后的 I0图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P4ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP4ピクチャは、図13に示すように、DPBに記憶される。

P4图片是参考图片，并且如图 13所示，解码后的 P4图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P5ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP5ピクチャは、図13に示すように、DPBに記憶される。

P5图片是参考图片，并且如图 13所示，解码后的 P5图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

I0ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のI0ピクチャは、図17に示すように、DPBに記憶される。

I0图片是参考图片，并且如图 17所示，解码后的 I0图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P4ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP4ピクチャは、図17に示すように、DPBに記憶される。

P4图片是参考图片，并且如图 17所示，解码后的 P4图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P5ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP5ピクチャは、図17に示すように、DPBに記憶される。

P5图片是参考图片，并且如图 17所示，解码后的 P5图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

I0ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のI0ピクチャは、図19に示すように、DPBに記憶される。

I0图片是参考图片，并且如图 19所示，解码后的 I0图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P4ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP4ピクチャは、図19に示すように、DPBに記憶される。

P4图片是参考图片，并且如图 19所示，解码后的 P4图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

P5ピクチャは、参照ピクチャであり、復号後のP5ピクチャは、図19に示すように、DPBに記憶される。

P5图片是参考图片，并且如图 19所示，解码后的 P5图片被存储在 DPB中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一次結合は、画素データおよび複数の隣接する画素データの規定化された重み付け総和と；

像素数据和多个邻近像素数据的归一化加权和； - 中国語 特許翻訳例文集

受信機200は、データバッファ220に結合されたデータ補足モジュール210を含む。

接收机 200包括耦合至数据缓冲器 220的数据捕捉模块 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

データバッファ220は、複数の探索器230−1〜230−jに結合されたスライサ232に結合される。

数据缓冲器 220耦合至分片器 232，后者耦合至多个搜索器 230-1到 230-j。 - 中国語 特許翻訳例文集

各AxC容器は、1つのアンテナ−搬送波（AxC）に対応するIサンプル及びQサンプルを含む。

每个 AxC容器包括对应于一个天线载波 (AxC)的 I和 Q样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、様々なユーザの複数の参照特徴が認証装置2に記憶される。

在认证设备 2上优选保存不同用户的多个参考特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、多くの状況において、複数のアバタが同じGPSロケーションに関連することがある。

然而，在许多情形中，多个化身可与同一 GPS位置相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる位置において複数の入射瞳を有することは、空間的視差の原因となり得る。

在不同的位置处具有多个入射光瞳能够引起空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

視野222は、遠隔の対象について、カメラ210の全体的な視野234と重複する。

对于远侧对象，视场 222与照相机 210的总视场 234重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

視野226は、遠隔の対象について、カメラ202の全体的な視野224と重複する。

对于远侧对象，视场 226与照相机 202′的总视场224重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

その処理によって上述した実施の形態の機能が実現される場合も含まれる。

上述实施例的功能通过处理来实现的情况也被包括。 - 中国語 特許翻訳例文集