「キモガニ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上で説明されたように、本発明の調光器の好ましい実施形態は、AC活線と2本のトラベラ1および2の間だけに接続することができ、または、そのような線が調光器用の電気ボックスの中へ延長されるときに、中性線にも接続することができる。

如上面所阐述的，本发明的调光器的优选实施例可以仅连接在 AC带电线与两个移动器 1和 2之间，或者它们可以还在这种线被延伸到预期用于调光器的电箱中时被连接到中性线。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態における時変パラメータも、第1の実施形態と同様に、カウンタ値であっても良いし、現在の時刻情報であってもよいが、第2の実施形態における時変パラメータは、セキュアな通信フレームを送受信する通信装置すべてが同期する情報である。

第 2实施方式中的时变参数也可以与第 1实施方式同样，是计数值，还可以是当前的时刻信息，但第 2实施方式中的时变参数是发送接收安全通信帧的全部通信装置进行同步的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、撮影モードが設定されている場合において、撮影モードから他のモード（再生モード、通信モードまたは各種設定モード）への切替操作が受け付けられた場合には、使用要否判定部330は、その操作入力に基づく処理が特定処理でないと判定する。

此外，例如在设置了拍摄模式的情况下，当接收用于从拍摄模式切换到另一模式 (再现模式、通信模式或各种设置模式 )的切换操作时，使用确定单元 330确定基于操作输入的处理不是预定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部170として、例えば、メモリカード、光ディスク、磁気ディスク、磁気テープ等の記録媒体を用いることができ、この記録媒体を、撮像装置100に内蔵するようにしてもよく、撮像装置100から着脱可能とするようにしてもよい。

另外，诸如存储卡、光盘、磁盘或磁带之类的记录介质可用作存储单元170。 记录介质可包括在摄像设备 100中，或者可拆卸地与摄像设备 100连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係る画像処理部20では、制御回路42からの制御に基づき、上記通常動作モードに加え、テストモードを実行することができる。

除了正常操作模式之外，根据本实施例的图像处理部分 20可以在控制电路 42的控制下执行测试模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部140は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 140在其中存储用于图像处理单元 150对合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部720は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 720存储用于由图像处理单元 150执行的合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

高い周波数ではあるが周波数安定度が低くてもよい（換言するとQ値の低いものでもよい）ということは、高い周波数で安定度も高い搬送信号を実現するために、高い安定度の周波数逓倍回路やキャリア同期のためのPLL回路などを使用することが不要で、より高い搬送周波数でも、小さな回路規模で簡潔に通信機能を実現し得るようになる。

频率高但是频率稳定性可以低 (或 Q值可以低 )的事实意味着高度稳定的倍频电路、用于载波同步的 PLL电路、或用于实现高频的高度稳定的载波信号的其他电路的使用不是必须的，并且即使在更高载波频率的情况下，也可以在小电路规模上紧凑地实现通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定ではなく、コンピュータ可読媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMもしくは他の光ディスクストレージ、磁気ディスクストレージもしくは他の磁気ストレージデバイス、または、命令もしくはデータ構造の形式で所望のプログラムコードを搬送または格納するために使用することができ、かつ、コンピュータによってアクセスすることができる、他のいかなる媒体をも備える場合がある。

通过实例而非限制，计算机可读媒体可包含RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用以携载或存储呈指令或数据结构的形式的所需代码且可由计算机存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM41にはCPU31が実行するプログラムが記憶されており、RAM43は、CPU31のワークメモリとして使用される。

ROM 41存储由 CPU 31执行的程序，而 RAM 43用作 CPU 31的工作存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビットローディングが変化した結果、クライアント210が元のグループAG2に「適合」しなくなる。

例如，比特加载改变以后，客户端 210不再“适合”其原有的组 AG2。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、最初、「2Z55」のハッシュ値が解析モジュール210によって報告されたと仮定する。

但是，假定最初由分析模块 210报告的哈希值为“2Z55”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例IIIは、1つの曲の再生が終了したら、制御部21がステップF104に戻る例である。

示例 III是当一首音乐的再现结束时控制部 21返回到步骤 F104的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例IVは、1つの曲の再生が終了したら、制御部21がステップF103に戻る例である。

示例 IV是当一首音乐的再现结束时控制部 21返回到步骤 F103的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は時間までに仕事を終わらせようと思っているが、気がつくと時間を過ぎてしまっている。

我想按期完成工作，但等意识到时已经过时间了。 - 中国語会話例文集

あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。

在您休假中打扰真的很抱歉，但是如果能得到您回答的话就帮大忙了。 - 中国語会話例文集

本件はすぐに対応する必要がありますが、部長は休暇中で、月曜日まで戻りません。

虽然必须马上处理本案，但是部长正在休假，星期一之前不会回来。 - 中国語会話例文集

気が早いようですが来春の祭典についてご案内申し上げます。

虽然时间有点早，但我想为您介绍一下关于春天盛典的事情。 - 中国語会話例文集

亜種間の差異に注目すると、バードウォッチングへの興味が広がりますよ。

如果着眼于亚种间差异，观察鸟类的兴趣就会增加哦。 - 中国語会話例文集

幼い時父が家を出てしまったので，母が苦しい生活の中で彼女を立派に守り育てた．

幼年父亲出走，母亲在困苦中把她扰养成人。 - 白水社 中国語辞典

彼は内モンゴルの牧場で数年を過ごしたので，小事にこだわらない性格が出来上がった．

他在内蒙牧场混了几年，养成了一种粗豪的性格。 - 白水社 中国語辞典

私は彼女が昨日言った言葉をよく考え，更に進んで彼女の人柄を思いやった．

我琢磨她昨天说的话，进而想到她的为人。 - 白水社 中国語辞典

廊下の掃除が終わったばかりで，床が湿ってつるつるしているから，足元に気をつけてください．

走廊刚扫完，地板潮湿溜滑，请慢走。 - 白水社 中国語辞典

思いがけず昨日道で1人の古い友人に出会ったが，全く偶然だった．

没想到昨天在路上碰见一个老朋友，太偶然了。 - 白水社 中国語辞典

芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある．

艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。 - 白水社 中国語辞典

教育問題は既に各方面の注意を引いているが，重視の程度がまだ十分でない．

教育问题已经引起各方面的注意，但重视的程度还不够。 - 白水社 中国語辞典

全力を尽くして人民のために奉仕することがわが軍の唯一の目的である．

全心全意地为人民服务是我军的唯一宗旨。 - 白水社 中国語辞典

ボケ関数の例としては、ボケ現象が正規分布法則に沿うものとして考えたガウシアン分布などがある。

例如，模糊函数包括基于模糊现象符合正态分布规律这一假设的高斯分布 (Gaussian distribution)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム1の通常の駆動の間にも、時折、較正段階が進行する必要があり、このことが点線の矢印26で表されている。

在通信系统 1的正常运行期间，也必须不时地经历校准阶段，这由虚线箭头 26来指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）上記では制御チャネルのマッピング位置が利用されたが、その代わりにリソースブロックの場所が利用されてもよい。

(2)在上述中利用了控制信道的映射位置，但是取而代之也可以利用资源块的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック408で、例外パケットのスローパス処理の帯域制限が無効にされ、例外パケットが全速力で処理されてもよい。

在方框 408，可以解除对异常分组的慢路径处理的速率限制，并且可以以全速来处理异常分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ヒットしたオブジェクトの位置が分かったとしても、それがどんなオブジェクトなのか瞬時に識別することが困難である。

即使找到该对象的位置时，也难以快速标识该对象是什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

電波環境が良好である場合には、送信データ量が多くても通信エラーが発生する確率は低い。

当无线电波环境良好时，即使发送数据的量较大，通信错误的概率也较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

「リカレントエデュケーション」とは生涯学習のことで、新しい概念ではなく、1969年にスウェーデンの教育学者が発案したものである。

“回流教育”是指终身学习，这不是一个新概念而是1969年瑞典的教育学者所提出的。 - 中国語会話例文集

その病気は通常症状が現われないが、脳炎もしくは脳の腫脹に至る可能性がある。

那种病一般不会表现出症状，但有发展成脑炎或者是脑肿瘤的可能性。 - 中国語会話例文集

私はあなたに手紙を何通も書いたが，恐らく住所が違っていたのだろう，すべて送り返されて来た．

我给你写过好多封信，大概地址不对，全给退了回来。 - 白水社 中国語辞典

機能選択画面URLテーブル1401を用意することによって、Webアプリケーション510が提供する機能へ、どの機能選択画面から遷移した場合であっても、リセット時戻り先URLを記憶することができ、統一した動作を実現することができる。

提供功能选择画面 URL表 1401，使得不管 Web应用 510进行从哪个功能选择画面到 Web应用 510提供的功能的转变，都能够存储重置后返回目的地 URL，因此能够实现同样的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム900は、移動局（例えば、UE310）内に少なくとも一部分存在することができ、共同して動作することができる電子部品の論理グループ910を含むことができる。

系统 900可至少部分驻存于移动台 (例如，UE 310)内，且可包括可协同起作用的电子组件的逻辑分群 910。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UICCが入力データのクライアント送信元を求めることができ、かつデータを返信として適切なターゲットクライアントに送ることができるこの有利な方法は、UDPあるいはTCPなどのどのような特定の通信方式にも限定されない。

例如，UICC可以确定进入数据的客户端源并且可以将数据再递送到适当的目标客户端的有利方式不限于任何具体的通信方式，例如 UDP或 TCP。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP101には、上記方法により、MFP101にログインしているユーザに対応するネットワークI／Fが予め登録されているものとする。

假定通过上述方法预先登记了与登录到 MFP 101的用户相关联的网络接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にユーザが、図11の印刷目的ダイアログ906にて「一般」（速度優先モード）に設定して印刷する場合について説明する。

接着，将说明用户在图 11的打印目标对话框 106中设置了“一般”(速度优先模式 )、以进行打印的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、合成画像生成処理の動作終了後に、生成された合成画像を自動的に表示部191に表示させるようにしてもよい。

此外，在完成合成图像生成处理的操作之后，可以将所生成的合成图像构成为自动地在显示单元 191中显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック要素の湾曲部は、スライド組立品が第一位置にある場合に、突出部に係合するように配置されてもよい。

而且，所述锁定元件的所述弯曲部可以被布置成当所述滑动组件处于所述第一位置时与所述突起接合。 - 中国語 特許翻訳例文集

オンスクリーンメニューには、制御部16に以下の動作を行わせるメニュー項目が表示される。 以下に項目の内容を併記して説明する。

在屏上菜单上显示菜单项，以便让控制单元 16进行以下的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が私に舞台に登って歌や踊りをやれというのは，（私に恥をかかせるのではないか→）私に恥をかかせるというものだ．

你让我上台表演，这不是要我的好看吗？ - 白水社 中国語辞典

戸籍条例．（1973年に公布された条例で，北京・天津・上海・武漢・広州に居住する者は互いに戸籍を移すことができるが，大都市から小都市へ，小都市から農村へ移す場合には一定の条件を具備すれば移すことができ，農村から都市へ移す場合は特殊な理由・条件が必要になる．）

户口条例 - 白水社 中国語辞典

更に、幾つかの態様においては、生体認証データの歪みは、歪めるアルゴリズムの予構成に基づいて時間の経過とともに動的に変更されてもよい。

另外，在一些方面，生物测定数据的畸变可基于畸变算法的预先配置随时间动态地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Aにはミリ波帯通信可能な半導体チップ103が設けられ、メモリカード201Aにもミリ波帯通信可能な半導体チップ203が設けられている。

电子装置 101A具有能够进行毫米波波段通信的半导体芯片 103。 存储卡 201A也具有能够进行毫米波波段通信的半导体芯片 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、番組ガイドが特定のコンテンツの詳細を含んでいる場合でも、ブロードキャスト内のこのようなコンテンツのタイミングは、番組ガイド情報に基づいて識別可能でないかもしれない。

而且，即使当节目指南可以包括特定内容的细节时，也不能基于节目指南信息来识别该内容在广播内的时间安排。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、スイッチ管理モジュール109がスレーブモードで動作している間、マスタースイッチ管理モジュール108から受信したメッセージにより、コピーが定期的に更新されてもよい。

在示出的实例中，当交换机管理模块 109在从模式下操作时，可以通过从主交换机管理模块 108接收到的消息来周期性地更新这些副本。 - 中国語 特許翻訳例文集