| 意味 | 例文 |
「キヤノン EOS 5D Mark II」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7752件
私の部屋には去年あなたにもらった写真が飾ってあります。
我的房间里装饰着去年你给的照片。
- 中国語会話例文集
重複・漏れ・誤りなく新規固定資産の仕訳入力をする。
请输入没有重复、纰漏、错误的新固定资产的分项。 - 中国語会話例文集
全国高校野球の決勝戦をテレビで観ました。
在电视上看了全国高中棒球的决胜比赛。 - 中国語会話例文集
私と業者さんの飛行機とホテルを予約するためです。
是为了预约我和业者的飞机和酒店。 - 中国語会話例文集
部局の役割転換が求められる背景を理解させる。
让大家理解寻求局里职位调动的背景。 - 中国語会話例文集
時間が迫ってますので、来週分を先に予約をお願いします。
时间紧迫，请先帮我预约下周的量。 - 中国語会話例文集
携帯電話からは、下記のフリーダイヤルに電話してください。
手机请打下面的热线电话。 - 中国語会話例文集
ここのステーキはすごく柔らかくて肉汁たっぷりなんです。
这里的牛排非常嫩并且很多汁。 - 中国語会話例文集
ご母堂様のご急逝を悼み、謹んでお悔み申上げます。
令堂突然去世，在此谨表哀悼之情。 - 中国語会話例文集
プロジェクト内では構成員の役割が厳密に決められております。
项目中严密地决定了成员的分工。 - 中国語会話例文集
感謝の意味を込めて大変お求め安い価格でご提供いたします。
带着感谢之情为您提供非常便宜的价格。 - 中国語会話例文集
ただ今、規約の内容と関連する法律を精査しています。
现在正在仔细调查规章的内容和相关法律。 - 中国語会話例文集
今日は仕事が休みだったので、午前中は洗濯をしていました。
今天因为公司休息，所以上午洗了衣服。 - 中国語会話例文集
韓国語を機械翻訳したので、間違えていたら許してください。
因为用机器翻译的韩语，所以如果有错误的话请原谅。 - 中国語会話例文集
1922年に安源炭鉱と株萍鉄道の労働者が行なった大ストライキ．
安源大罢工 - 白水社 中国語辞典
彼は彼の母親が死んだと聞いて，思わず涙を流した．
他一听他母亲死了，不由得流下了眼泪。 - 白水社 中国語辞典
ずっと休まなかった，このへんでちょっと一息入れなくては．
一直没休息，也该喘喘气了。 - 白水社 中国語辞典
近代化実現の歩みは，速めるほかはなく，緩めることは許されない．
实现现代化的步子，只能加快，不能放慢。 - 白水社 中国語辞典
彼の輝ける事跡は永遠に我々を鼓舞して勇往邁進させる．
他的光辉事迹永远鼓舞我们奋勇向前。 - 白水社 中国語辞典
民族の革命的伝統をよりいっそう輝かさねばならない．
必须把民族的革命传统进一步光耀。 - 白水社 中国語辞典
家にはたったこれっぽっちの金しかない，倹約しながら使わなくちゃ．
家里就这点儿钱，得掐着花。 - 白水社 中国語辞典
空気が清冽で，朝がすみが左側の山を包んでしまった．
空气清冽，朝霞笼住了左面的山。 - 白水社 中国語辞典
親戚・友人に贈り物をしたり，お喜びを述べたり，お悔みを言ったりする．
行人情 - 白水社 中国語辞典
私は科学研究の分野に足を踏み入れて既に40年になった．
我涉足科学研究已有四十年。 - 白水社 中国語辞典
生産規模が小さいために，人々の視野を制限している．
由于生产规模的狭小，限制了人们的眼界。 - 白水社 中国語辞典
自然科学には物理学・化学などの基礎分野がある．
自然科学有物理学、化学等基础学科。 - 白水社 中国語辞典
調査研究が不十分であったので，（それで）誤った処理をした．
因为调查研究不够，因此作出了错误的处理。 - 白水社 中国語辞典
物質の生産方式は社会生活全体を制約している．
物质的生产方式制约着整个社会生活。 - 白水社 中国語辞典
例えば、取得部220は、HTTP Rangeを利用することにより、コンテンツサーバ10からMP4ファイルの一部（moovやセグメント）を部分的に取得することができる。
例如，获取单元 220可使用 HTTP范围从内容服务器 10部分地获取 MP4文件的部分 (moov或片段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この電気信号に応じてレンズ駆動モータが制御されることにより、ズーム操作やフォーカス操作が実現できる。
可以通过根据该电信号控制透镜驱动马达来实现变焦和调焦。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機302は、アップリンク110上の基地局104へデータ306を送信するために利用者端末106にやはり組み入れられるかもしれない。
发射机 302也可实现在用户终端 106中以在上行链路 110上向基站 104发射数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機304は、アップリンク110上の利用者端末106からデータ306を受信するために基地局104にやはり組み入れられるかもしれない。
接收机 304还可实现在基站104中以在上行链路 110上接收来自用户终端 106的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集
（大躍進時期から文化大革命終結時期までのスローガン）大いに意気込み，高い目標を目ざし，多く速く立派にむだなく社会主義を建設する．
鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义。 - 白水社 中国語辞典
外部I／Fモジュール230は、近距離無線通信、TCP／IP通信、USBやシリアル通信を行う通信機能を備える。
外部 I/F模块 230具有进行近距离无线通信、TCP/IP通信、USB和串行通信的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別子生成処理部302は、数列や文字列、バーコードや二次元バーコード、模様等、重複の無い一意の識別子を生成することができる。
识别符生成处理部 302可以生成数列、字符串、条形码、二维条形码、标记等不重复的唯一的识别符。 - 中国語 特許翻訳例文集
携帯端末200の各種機能部と通信部206との間ではI／O部207がデータのバッファリングや各種仲介処理を実行している。
在便携式终端 200的各种功能部和通信部 206之间，I/O部 207执行数据的缓冲和各种中间处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、フレキシブルディスクやDVDディスク、光磁気ディスクやUSBメモリ（ユニバーサルシリアルバスメモリ）等（不図示）であってもよいし、通信手段16に接続された他の装置の記憶装置であってもよい。
例如可使用软盘、DVD盘、磁光盘或 USB(即 Universal serial Bus Memory(通用串行总线 ))存储器等，或者可以使用连接到通信部件 16的另一设备的存储装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
MGW52は、U−plane上に設けられており、メディア変換（例えば、音声情報のCodec方式の変換）やQoS（Quality of Service／サービス品質）制御などを行う。
MGW 52被设置在用户平面上，进行媒体转换(例如语音信息编解码方式的转换 )或 QoS(Quality of Service，服务质量 )控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集
政府は，生産大隊や生産隊の労働力・物資・資金を均等に分配したりただで取り上げてはならない，という支持を伝達した．
政府下达指示：不准平调生产大队和生产队的劳动力、物资、资金。 - 白水社 中国語辞典
（申請書などが各部署に回され，許可を得るために長い時間がかかることを指し）公文書のたらい回し，（転じて）官僚主義的なやり方．≒公文旅行．
文件旅行 - 白水社 中国語辞典
企業や事業部門が公金で商品を購入して従業員に使用させるための消費を厳重に制限しなければならない。
必须严控集团消费。 - 白水社 中国語辞典
そして、所定の時間間隔おきに取得された周囲画像データから、代表的な色や人物の種別が決定されると、当該代表的な色や人物の種別に基づいて変換される変換画像も時間によって変化していく。
而且，如果根据每隔规定的时间间隔取得的周围图像数据决定代表性的颜色或人物的类别，则基于该代表性的颜色或人物的类别而变换的变换图像也随着时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、表示装置40に対して音声信号を供給した外部機器や、DVDプレイヤのように再生機能に特化した外部装置に音声信号を戻すのは意味が乏しい。
另一方面，使声音信号返回对显示装置 40供给声音信号的外部设备或 DVD播放器等强调再现功能的外部装置并没有意义。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、このベイヤー配列の間に、焦点検出用画素が所定の規則にて分散配置される。
在该拜尔模式中，焦点检测像素根据预定规则分散布置。 - 中国語 特許翻訳例文集
製菓会社による医薬品業界への展開は、範囲の経済性の典型的な例である。
糖果制造公司进军医药产业是范围经济的典型例子。 - 中国語会話例文集
山田さんの考えが決まるまでの間、私の考えで進めてください。
在山田先生的想法决定之前的这段时间，请按我的想法进行。 - 中国語会話例文集
村田物産有限会社の西東京支店の支店長の林と申します。
我是村田物产股份有限公司西东京分店的店长林。 - 中国語会話例文集
それはコンクールなどで数多くの輝かしい成績を残した。
那个在比赛中留下了众多辉煌成就。 - 中国語会話例文集
来月、宇都宮市で業界最大規模の展示会が開催されます。
下个月在宇都宫市举行业界最大规模的展示会。 - 中国語会話例文集
今回、よりお求め安い価格でのご提供が可能となりました。
这次能为您提供更便宜的价格。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
