「キヤノン EOS 5D」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第八副局長なんて，冷や飯を食わされているだけのことだ．

第八副局长，坐条冷板凳罢了。 - 白水社 中国語辞典

（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典

変換器は、単一のテキスト翻訳を提供することができ、又は複数の最も可能性の高いテキスト翻訳を提供することができる。

转换器能提供单个文本转译，或者能提供多个最有可能的文本转译。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある種の野生動物は絶滅の危機に瀕しています。

某种野生动物濒临灭绝。 - 中国語会話例文集

それはこのままこの部屋で保管しておきます。

那个就这样在这个房间保管起来。 - 中国語会話例文集

去年の10月にその会社を辞めました。

我去年十月份从那家公司辞职了。 - 中国語会話例文集

薬の代金は、その薬局で払ってください。

药的钱请在那个药店支付。 - 中国語会話例文集

彼はキリスト教の論客の大家だ。

他是基督教的大评论家。 - 中国語会話例文集

今回の後続の手続きをなるべく早く処理します。

尽早处理这次的后续手续。 - 中国語会話例文集

その先生は私の悩みを温かくきいてくださった。

那位老师温暖的倾听了我的烦恼。 - 中国語会話例文集

今日、上司の母親の葬式に参列した。

我今天去参加了上司的母亲的葬礼。 - 中国語会話例文集

その企業の得意分野は機械です。

那个企业擅长的部门是机器。 - 中国語会話例文集

私たちは4つの豚小屋の糞尿をかき出した．

我们出了四个猪圈。 - 白水社 中国語辞典

最後部の5列は切符の料金が安い．

最后五排票价便宜。 - 白水社 中国語辞典

どの牛のしりにも一つ一つ焼き印が押してある．

每头牛的屁股上一一打上了烙印。 - 白水社 中国語辞典

今東京都内で、戦争の悲惨さや体験談をまとめた写真や日記などを集めた展示会が開かれています。

现在在东京都内，正在举办汇集了总结了战争的悲惨和体验的照片和日记等的展览会。 - 中国語会話例文集

彼は私の誕生日にあんな安ぴかもののを送ってきた。

我过生日的时候他送了我一个那么（安ぴかものの） - 中国語会話例文集

やがてこの劇的な地球の大変動は終わりを告げるときがくる。

不久之后这场戏剧性的地球大变动将会迎来宣告结束的时刻。 - 中国語会話例文集

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。

我这几年在用风险较小的定期存款以及国债来进行资产管理。 - 中国語会話例文集

政府管掌健康保険の業務は今や全国健康保険協会に引き継がれている。

政府管控的健康保险业务现在已经被全国健康保险协会所承接。 - 中国語会話例文集

地球温暖化の影響で時間が経つにつれて気候や海岸線が変化していく。

由于地球变暖的影响，随着时间的变化，气候和海岸线也在变化着。 - 中国語会話例文集

ここ数年間、危険の少ない、定期預金や国債による資産管理をしています。

我这几年在利用低风险的定期存款和国债做资产管理。 - 中国語会話例文集

アダプタ1の機能は、MFPやコンピュータに内蔵されても良い。

适配器 1的功能也可以内置于 I-FAX或计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

どのような例や根拠で述べているか、読み取りましょう。

来理解在陈述怎样的例子和根据吧。 - 中国語会話例文集

落雷や停電の影響で回路が故障する可能性もございます。

由于打雷和停电的影响可能线路会产生故障。 - 中国語会話例文集

私はお前の命を救ってやったから，お前も少し金を出さなくちゃ．

我放你活命，你也得出点血才行。 - 白水社 中国語辞典

物事をやるには事の軽重緩急を区別しなければいけない．

做事要分轻重缓急。 - 白水社 中国語辞典

彼らは卵や果物などを携えて国境守備隊の兵士を慰問した．

他们带着鸡蛋、水果等慰劳边防军战士。 - 白水社 中国語辞典

坊ちゃんは既にすやすやと眠っているのに，無理に温かい布団の中から抱き抱えて外へ連れ出した．

少爷已经睡得香香的，生又从热被窝里往外抱。 - 白水社 中国語辞典

雷鋒精神が私の心の中できらきら輝いている．

雷锋精神在我心中闪光。 - 白水社 中国語辞典

あなたにたいへん助けていただきました．—どういたしまして，それは私のやるべきことなんです！

你对我们帮助很大。—哪里，哪里，这是我应该做的！ - 白水社 中国語辞典

よもやこれしきりの困難が，我々に克服できないなんてことがありえようか．

这一点儿困难，难道我们还不能克服吗？ - 白水社 中国語辞典

夜具を畳むときは，みんなその角がきちんと整っていなくてはいけない．

被卧叠起来，都要见棱儿见角儿。 - 白水社 中国語辞典

Mの値は圧縮器や伸張器における処理精度を示す値であり、フレーム単位やブロック単位で変更することも可能である。

M值是表示压缩器和解压缩器中的处理精度的值，也能以帧为单位或以块为单位进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

インセンティブなどの報酬力は従業員たちのやる気を起こすのに効果的である。

像奖励这样的报酬力对激发员工的工作动力很有效。 - 中国語会話例文集

もうたくさん，君に話すのはやめにする，（私のことを）まともに取り合おうとしないのだから，自分で決める．

算了，不跟你谈啦，爱理不理的，我决定啦。 - 白水社 中国語辞典

（小学校・中学・高校などの学校や企業などにおける老人・虚弱者のための）半日制．≒二部制．↔全日制．

半日制 - 白水社 中国語辞典

この野牛は本当に重く，3人の若者でも引きずることができない．

这头野牛真沉，三个小伙子都拖不动。 - 白水社 中国語辞典

炭素税等の税金や課金は、多くの場合、CO2排出量に応じて決められる。

在许多情况下，诸如碳税之类的税款和计费是按照 CO2排放量确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。

与产品的制造或销售没有直接关系的成本叫做间接费用。 - 中国語会話例文集

この度、山田さんが鈴木さんと結婚されます。

这次山田是和铃木结婚。 - 中国語会話例文集

経済危機がやって来るや，多くの企業は（ドミノ倒し→）将棋倒しになって，次々と倒産する．

经济危机一来，许多企业就成了多米诺骨牌，一个接着一个地倒闭。 - 白水社 中国語辞典

政策が実施に移されて，農民はやる気満々になった．

政策落实了，农民干活的心气更足了。 - 白水社 中国語辞典

国は農民に対して財政資金による信用貸付を増やした．

国家对农民增加财政信贷投放。 - 白水社 中国語辞典

なお、この状態表示手段は、例えば、LEDや小型電球等の表示ランプ、或いは、LCDやELD等の表示デバイスにより構成される。

此外，此状态显示装置由诸如 LED或小灯泡的指示灯或者诸如 LCD或 ELD的显示设备来构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

生命保険を契約する際、現在の健康状態や過去の傷病歴を報告する契約者の告知義務があります。

在签订生命保险时，签约人有义务对现在的健康状态和过去的伤病史进行告知。 - 中国語会話例文集

過ちや欠点の性質については，分析に当たって限りなくエスカレートさせないし，やたらにレッテルを張らない．

对于错误和缺点的性质，分析时不无限上纲，不乱扣帽子。 - 白水社 中国語辞典

私の給料がわが家の唯一の収入源である．

我的工资是我家唯一的经济来源。 - 白水社 中国語辞典

黄山に遊ぶのが私の長年の願いである．

游黄山是我多年的意愿。 - 白水社 中国語辞典

これっぽっちの金が何の役に立つのか？

这么点儿的钱有什么用？ - 白水社 中国語辞典