| 例文 |
「キュウイン」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10765件
13. 前記画像処理装置は、さらに、前記画像変換部の生成した画像を表示する画像表示部を有する構成である請求項1〜12いずれかに記載の画像処理装置。
13.根据权利要求1至12中的任一权利要求所述的装置，其特征在于，还包括图像显示部，其显示由所述图像转换部生成的图像。
- 中国語 特許翻訳例文集
再生処理部93は、受信部92から供給されたコンテンツに対して、圧縮されているデータを伸張するデコード処理等の再生処理を施す。
所述再现处理部件 93对从接收部件 92提供的内容执行诸如用于解压缩所压缩的数据的解码处理的再现处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
複合再生／表示能力CT−totは、要求されたデータファイルF1に含まれる特定種類のコンテンツ、例えば、静止画像、オーディオ、ビデオ、またはその組み合わせを取り扱うための端末T1の能力を反映する。
该综合播放 /显示能力 CT-tot反映了终端 T1处理所请求的数据文件F1中包含的特定类型内容的能力，比如，静止图像、音频、视频或其组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
27. 通信信号に対してよりロバストな誤り検出および訂正符号化方式を実施するための手段をさらに備える、請求項22に記載のモバイルデバイス。
27.根据权利要求 22所述的移动装置，其进一步包括用于对通信信号实施较稳健的错C误检测和校正编码方案的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
29. 前記コードは、非オーバーレイ・プロトコルを使用して前記デバイスから前記メタデータを取得するように構成される、請求項28に記載のコンピュータ読み取り可能な媒体。
29.如权利要求 28所述的计算机可读介质，其中，所述代码用于使用非覆盖协议从所述设备获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、時刻t2において、水平同期端子102に水平同期パルス112が供給されることにより、準備期間が終了するとともに、1行読出し期間が開始される。
接下来，在时刻 t2，将水平同步脉冲 112提供到水平同步端子 102，终止准备时段并启动一行读出时段。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 前記TCP送信制御情報は、許容される最大のパケット順序入れ替わり数である請求項1記載のTCP送信制御装置。
9.如权利要求 1所述的传输控制协议发送控制装置，所述传输控制协议发送控制信息是容许的最大的分组顺序调换数。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記第1のフィルタは、前記閾値の周期に対して整数倍のフィルタ次数による有限インパルス応答フィルタであることを特徴とする請求項1に記載の画像処理装置。
4.根据权利要求 1所述的图像处理装置，其中所述第一滤波器用作有限脉冲响应滤波器，所述有限脉冲响应滤波器的阶数等于所述阈值的所述周期的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、RTC611から出力される制御信号は、ホスト制御部130がGPSモジュール600の起動を要求しているか否かを示す制御信号であり、信号線644を介して入力される。
从 RTC 611输出的控制信号是表示主机控制单元 130是否要求 GPS模块 600的启动的控制信号，并且通过信号线 644输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに別の実施形態では、HSS238がプライベートID1〜プライベートIDNを使用して、UE104からのレジストレーション要求が追加レジストレーションについてであるかどうかを判断することができ得る。
在另一个实施例中，HSS 238可以使用私有 ID1到私有 IDN来确定来自 UE 104的注册请求是否是用于附加注册。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1の状態では表示装置100は放送受信アンテナ101で受信した放送を表示しているため、この状態では外部機器が供給する信号を表示することはしない。
图 1的状态中，显示装置 100显示由电视接收天线 101接收到的广播，所以在该状态下不显示外部设备所供给的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
次にステップS1204でCEC制御部416は、これまでARCにより音声信号を供給していた情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。
接着，在步骤 S1204中，CEC控制部 416对至此为止通过 ARC供给声音信号的信息处理装置，发送请求终止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination)。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示は、SFNがロールオーバした場合に、UEと基地局との間で、一貫したアップリンク・ハイブリッド自動反復要求（UL HARQ）動作を維持する技術を提供する。
本发明提供当 SFN翻转时保留 UE与基站之间的一致上行链路混合自动重复请求(UL HARQ)操作的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記第2の復号パスは、前記第1の復号パスよりも少ない平均電力を使用するように構成される、請求項1のシステム。
2.根据权利要求 1所述的系统，其中所述第二解码路径经配置以使用比所述第一解码路径少的平均功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、被呼加入者認証の要求は、被呼加入者の音声メール装置によって提供される、本発明による認証機能の各構成要素をトリガする。
在一个实施例中，请求被叫方认证触发根据本发明的认证功能的各自的组件，其由被叫方语音邮件装置提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実施形態では、被呼加入者認証を要求することが、被呼加入者の音声メール装置によって提供される、本発明による認証機能のそれぞれの構成要素をトリガする。
在一个实施例中，请求被叫方认证触发根据本发明的认证功能的各自的组件，其由被叫方语音邮件装置提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
20. 前記第1のバーストはテーパがつけられ、前記第2のバースト波形は2つのオーディオ周波数のFSK（位相シフトキーイング）変調により特徴づけられる、請求項19記載の方法。
20.权利要求 19的方法，其中所述第一脉冲串是锥形的，并且所述第二脉冲串波形以两个音频的 FSK(相移键控 )调制为特征。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 請求項12の光デバイスであって、前記第1および第2の光伝達関数が、異なる周波数帯域を伝送する、ことを特徴とする光デバイス。
15.根据权利要求 12所述的光学装置，其中，所述第一和第二光学传递函数传输不同的频率带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、SC変調およびOFDM変調された伝送信号の両方による使用に好適なフレーム構造を生成するための方法が、当該技術において要求されている。
因此，在此项技术中需要一种产生适于供经 SC调制和经 OFDM调制的发射信号两者使用的帧结构的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記動き検出器（116）は、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）の間における相対的な移動を検出するための加速度計を含むことを特徴とする請求項6に記載の方法。
7.根据权利要求6所述的方法，其中，所述运动检测器(116)包括用于检测所述显示器(120，124)之间的相对移动的加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 前記動き検出器（116）は、前記第1及び第2のディスプレイ（120，124）の各々の移動を検出するための別個の加速度計を含むことを特徴とする請求項16に記載の表示装置（100）。
18.根据权利要求 16所述的显示装置 (100)，其中，所述运动检测器 (116)包括用于检测各显示器 (120，124)的移动的独立加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADF10は、レジストローラ対14から供給される原稿Gを第1の搬送部16或いは第2の搬送部17に分岐する第1のゲートである入口ゲート18を備える。
ADF 10具有将从对位辊对 14供给的文稿 G分支给第一输送部 16或第二输送部 17的作为第一闸门的入口闸门 18。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法請求項は、さまざまなステップの要素を、サンプル順で示しており、示された具体的な順序または階層に限定されないことが意味される。
随附的方法权利要求按范例次序来呈现各种步骤的要素，且并不打算限于所呈现的特定次序或层级。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS60において、音量制御信号発生器63は、音量制御安定器62から供給された平滑化後の比較結果と、予め定めた閾値thv0および閾値thv1とを比較する。
在步骤 S60处，音量控制信号发生器 63将从音量控制稳定器 62提供的平滑化后的比较结果与预先设置的阈值 thv0和 thv1中的每一个均进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. ネイバーセル間の信号を時間オフセットすることによってタイミングを制御するための命令をさらに備える、請求項17に記載の基地局920。
18.根据权利要求 17所述的基站 920，还包括： 用于通过对邻居小区之间的信号进行时间偏移来控制定时的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集
マイクロ波アクセスのための世界規模の相互互換性(the Worldwide Interoperability for Microwave Access)の略語であるWiMAXは、長距離上で高スループットの広帯域接続を供給する標準準拠広帯域無線技術である。
代表微波接入全球互通的 WiMAX是基于标准的宽带无线技术，它提供长距离上的高吞吐量宽带连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
様々な変形、変更および変化は、請求項の範囲から外れずに、上に記述された方法と装置の配置、動作および詳細で行なわれてもよい。
可在以上所描述的方法和装置的布置、操作和细节上作出各种修改、变更和变型而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 前記広告するステップは、前記MPLSネットワークの使用においてリンク状態の経路選択システムを介して実行される、請求項15記載の方法。
16. 根据权利要求 15所述的方法，其中经由在 MPLS网络上使用的链路状态路由系统来实施通告步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
停止位置に近づいたときに、信号が青から黄に変わったが、後続車があり急停車すると追突される危険を感じたので、停止せずに交差点を通り過ぎた。
在接近停车位置的时候，信号灯由绿变为了黄色，由于感觉到了急刹车会导致后方车辆追尾的危险因此没有停车而通过了交叉路口。 - 中国語会話例文集
文章は筋が通ってすらすらしたものでなければならないが，生き生きとして人を感動させるということになると，それは更に一歩進んだ要求である．
文章要写得通顺暢达，至于生动感人，那是进一步的要求。 - 白水社 中国語辞典
16. 前記トランスポンダは、前記第1のコマンドの送信後に送信される前記トランスポンダからの第2のコマンドの受信後に、前記第1の乱数及び前記第2の乱数の暗号を送信するように設計されている、請求項14記載のトランスポンダ。
16.根据权利要求 14所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为在接收到发送第一命令 (RAC1)之后从所述应答器 (440)发送的第二命令 (RAC2)之后，发送第一随机数 (RANDOM #1)的加密和第二随机数 (RANDOM #2)的加密。 - 中国語 特許翻訳例文集
8. 上記安定回転可能状態検出部は、撮像装置本体部が装着されている回転台との間で通信を行い、所定種別の回転台であることを検出した場合に、上記安定回転可能状態であると検出する請求項6に記載の撮像装置。
8.根据权利要求 6所述的成像控制设备，其中所述稳定旋转状态检测单元与其上安装了所述成像单元的所述可旋转支架通信，并且当检测到预定类型的可旋转支架时检测为所述稳定旋转状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
34. 前記一連の隠蔽出力を生成する前記隠蔽出力生成ステップが、物理的複製不可能関数（PUF）回路を使用して前記一連の隠蔽出力を生成するステップ、を含んでいる、請求項22に記載の方法。
34.根据权利要求 22所述的方法，其中生成隐藏输出系列包括使用物理不可克隆功能电路生成所述隐藏输出系列，所述物理不可克隆功能电路即 PUF电路。 - 中国語 特許翻訳例文集
前記認証要求は、前記ユーザが望む商品ないしサービスを示す利用サービスID（前記入力画面でユーザから受け付けたもの）を含めるとしてよい。
所述认证请求可以包含表示所述用户希望的商品或服务的利用服务 ID(在所述输入画面中从用户接受的利用服务 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、前記認証装置400の送信指示部411は、スマートメータ300に対し、当該スマートメータ300のメータIDを含むサービスの利用要求を、前記電力会社サーバ200に送信するよう指示する（s908）。
另一方面，所述认证装置 400的发送指示部 411指示智能仪表 300将包含该智能仪表 300的仪表 ID的服务的利用请求发送到所述电力公司服务器 200(s908)。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像処理強度決定部135は、判定安定化部134からフィールド毎に供給される制御信号SCに応じて、検出信号Sdetの値を変化させる。
图像处理强度确定器 135根据从确定稳定器 134提供的控制信号 SC对每个场改变检测信号 Sdet的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
この状態で、図56（C）に示すようにShot1を旧Shot2の先頭よりも後ろの時間位置にあたる25分の地点で2つに分割する編集を行う場合を想定する。
以这种状态，假想这样一种情况，即如图 56(C)所示，对 Shot1进行分割编辑，此分割位置为比以前的 Shot2的开头错开 5分钟的时间位置，即在第 25分钟的时间位置上进行分割。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10Aの動作10−2は、無線端末が、動作10−1の命令に応えて、要求された通常のチャネル品質表示（CQI）とMIMOチャネル品質表示（CQI）の混合チャネル品質表示（CQI）を提供する工程を備える。
图 10A的动作 10-2包括无线终端响应于动作 10-1的命令提供请求的正常信道质量指示 (CQI)和 MIMO信道质量指示 (CQI)的混合。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記干渉キャンセル部は、コード多重された信号のうち少なくとも1つを干渉レプリカとして生成して除去することを特徴とする請求項5に記載の受信装置。
7.根据权利要求 5所述的接收装置，其中所述干扰消除部将码复用的信号中的至少 1个信号作为干扰副本来生成并除去。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】運用者の要求が、保護されたPBB−TEサービス・インスタンスの一端のNE／EMSのみに送信することができる既存の場合を示す図である（従来技術）。
图 8(现有技术 )示出一种现有情形，其中，操作员请求只能在受保护 PBB-TE服务实例的一端发送到 NE/EMS； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
38. 前記動作を実行する手段は、前記FM受信機を特定のFMラジオ局に同調させる手段を備える請求項32記載のハンドヘルドデバイス。
38.根据权利要求 32所述的手持装置，其中所述用于执行操作的装置包括用于将所述FM接收器调谐到特定 FM无线电台的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記ブリッジが、前記入力に適用すべき適切な通信エンジンを決定するように構成される、請求項1記載の通信装置。
4.如权利要求 1所述的通信装置，其中所述桥接器被配置成确定应用于所述输入的适当的通信引擎。 - 中国語 特許翻訳例文集
このアプローチにおいて、TDMAを使用して、トレーニング要求が送られ、単一の時間分割多重化送信中で、複数のステーションに対して、フレームが送られる。
在此方法中，使用TDMA而将训练请求发送到多个台且在单一经分时多路复用发射中将帧发送到多个台。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、配信サーバ200は、ストリーミング配信することが可能なコンテンツデータを保持し、クライアントからの要求に応じてストリームデータを提供することが出来る。
分发服务器 200包含能够通过流传输分发的内容数据，并且可以应来自客户端的请求而提供流数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測画像選択部26は、イントラ予測部24、及び、動き検出／動き補償部25それぞれからの予測画像のうちの、予測誤差が小さい方を選択し、演算部13、及び、20に供給する。
预测图像选择单元 26从来自内预测单元 24和运动检测 /补偿单元 25的预测图像中选择具有较小预测误差的那个，并且将所选预测图像提供给算术单元 13和 20。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 前記第1および第2のクロック信号が、前記バンドパス信号の中心周波数である共通の周波数を有する、請求項18に記載の装置。
22.根据权利要求 18所述的装置，其中所述第一和第二时钟信号具有作为所述带通信号中心频率的共用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
30. 前記第1および第2のクロック信号は、前記バンドパス信号の中心周波数と同じものである共通周波数を有する、請求項25に記載の装置。
30.根据权利要求 25所述的装置，其中所述第一和第二时钟信号具有与所述带通信号的中心频率相同的共用频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
2. 前記接触端子が挿入装着される接触端子ハウジングをさらに含む、請求項1に記載の移動通信端末機用のサイドキーモジュール。
2.如权利要求 1所述的侧按键模块，其还包括接触端子外壳，所述接触端子被插入并且安全地放置在所述接触端子外壳中。 - 中国語 特許翻訳例文集
負荷回路150およびDAC170には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路190の内部容量であるキャパシタC191，C192にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS11，VBIAS12として供給される。
在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 190的内部电容的电容器 C191和 C192中的电压作为偏置电压 VBIAS11和 VBIAS12供给至负载电路 150和 DAC 170。 - 中国語 特許翻訳例文集
列並列処理部160の比較器162には、アナログ読み出しおよびAD変換期間中、サンプルホールド回路200の内部容量であるキャパシタC201にホールドされた電圧がバイアス電圧VBIAS13として供給される。
在模拟信号被读出及 A/D转换的时间段期间，将保持在作为采样 /保持电路 200的内部电容的电容器 C201中的电压作为偏置电压 VBIAS13供给至列并行处理部分 160的比较器 162。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
