「キョウキ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

可変アンプ12の内部に設けられている減衰器によってアンテナ10から供給される受信信号を減衰してもよいが、可変アンプ12の増幅率を変更することでもよい。

可以由设置于可变放大器 12内部的衰减器使从天线10提供的接收信号衰减，也可以变更可变放大器 12的放大率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサブ信号について、周波数を限定することで、サブ信号の信号レベルは下がるが、隣接妨害の影響を排除することができる。

关于该副信号，通过限制频率来使副信号的信号电平降低，从而能够排除相邻干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、GWアプリ100は、複数のユーザによる複数のアプリケーションのリクエストをまとめて、各ユーザの個人領域ではなくサーバ2の共通領域に対してAPIを実行することも可能である。

例如，GW应用 100可以将多个用户给出的多个应用的请求相组合，并且可以对服务器 2的公共区域而非用户的私有区域执行 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定処理部122は、プライベートOSグループPについては、そのグループに属するOSが使用されるべき環境内で自装置が使用されているか否かを判定しなくてよい。

在私用 OS组 P的情形中，办公室内部确定处理部分 122可不确定 PC100是否被在某环境中使用，其中，属于该组的 OS必须被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すピアツーピアネットワーク環境100は、本発明の実施例が動作できるピアツーピアネットワークの構成を限定するものではない。

应当理解的是，图 1举例说明的对等网络环境 100并不限制本发明实施例可以在其中运行的网络配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のポート（520）は、第2のポート（520）からの出力が、第1のポート（510）からの出力にほぼ等しくなるように、第1のポート（510）に対して音響上対称にすることができる。

第二端口(520)可以相对于第一端口(510)声学对称以使第二端口(520)的输出完全等同于第一端口(510)的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、加算部73−Nは、加算部73−（N−1）からの比較結果と、係数保持部72−（N＋1）からの比較結果とを加算して、音量制御信号発生器63に供給する。

另外，加法单元 73-N将来自加法单元 73-(N-1)的比较结果与来自因子保存单元 72-(N+1)的比较结果相加，并且将总和提供给音量控制信号发生器 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS19において、周波数パワー解析部29は、時間周波数変換部28からの鳴動着信音および推定環境音の周波数情報に対してパワー解析を行い、周波数特徴量を抽出する。

在步骤 S19处，频率功率分析单元 29对从时间频率转换单元 28提供的响铃铃声和估计环境声音中的每一个的频率信息执行功率分析，并且提取频率特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS61において、音量制御信号発生器63は、平滑化後の比較結果と閾値との比較結果に応じて音量制御信号を生成し、音量調整部23に供給する。

在步骤 S61处，音量控制信号发生器 63根据平滑化后的比较结果与每个阈值之间的比较结果生成音量控制信号，并且将音量控制信号提供给音量调整单元 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、フィルタ生成部112は、その特定された周波数帯域の1オクターブ上の周波数帯域が強調されるようなフィルタ係数を生成する。

然后，滤波器生成单元 112生成用于强调比所识别的频带高一个倍频程的频带的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、音質制御部31において、適応フィルタ処理により得られる抑圧量を用い、音質制御時、つまりフィルタ係数の生成時に、特定周波数帯域の強調度合いを調整するようにしてもよい。

另外，使用通过自适应滤波处理获得的抑制量，音质控制单元 31可在控制音质时(即，在生成滤波因子时 )调整对所识别的频带的强调程度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この定着装置234へ供給される電力によりヒータを温めて加熱ローラ248の温度が定着に適した温度になるように制御されている。

通过提供给该定影装置 234的电力来使加热器变热，将加热辊 248的温度控制成适于定影的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、タッチパネルディスプレイは複数の表示領域に分割されて、分割された各領域には概念が共通する情報が表示される。

该情况下，触摸面板显示器被分割为多个显示区域，在被分割的各区域中显示概念共用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方，補正処理では，その補正値に基づいて目標濃度が維持できるように各色のプロセス条件（例えば，露光強度，露光範囲，現像バイアス）を調整する。

而在校正处理中，根据该校正值，调整各色的处理条件 (例如曝光强度、曝光范围、显影偏压 )，以维持目标浓度。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、強制Bk選択はモード1と位置付ける。 適用的な色選択をモード2とし、色不一致Bk選択はモード2−1、プレーン不一致Bk選択はモード2−2と位置付ける。

强制 Bk选择被视为模式 1，灵活颜色选择被视为模式 2，颜色不一致 Bk选择是模式 2-1，平面不一致 Bk选择是模式 2-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現行HDの4倍、16倍もの画素数を持つ次世代の放送方式であるUHDTV（Ultra High Definition TV）規格が、国際協会によって標準化が行われている。

例如，UHDTV(超高清 TV)标准正由国际协会标准化，该 UHDTV标准是具有等于现有 HD的像素数的4倍或 16倍的像素数的下一代广播系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、異なる受信周波数帯域又は異なる送信周波数帯域について、無線通信装置の別々のパスが提供されてもよい。

可替换地，无线通信设备中的单独的路径可以针对不同的接收频带或不同的发送频带来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、複数の阻止帯域1102、1104及び1106（図17）を提供する送信ポートの帯域阻止フィルタ1002を有するデュプレクサ1000の代替実施例を示している。

图 16示出了双工器 1000的可替换实施例，其具有提供多个阻带 1102、1104和1106（图 17）、用于发送端口的带阻滤波器 1002。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、SFPトランシーバは光デバイス(例えば光源)と、電気ケーブル、検出器等のエレクトロニクスデバイスの間のインターフェースを提供する。

类似地，SFP收发机提供光学设备 (例如光源 )和诸如电缆、检测器等的电子设备之间的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】例示的実施形態におけるIMSネットワークで着呼応答サービスを提供するために使用されるメッセージングを示すメッセージ図である。

图 6是示例性实施方式中的用以在 IMS网络中提供呼叫响应服务的消息收发的消息图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜6および次の説明は、本発明の具体的な例示的実施形態を表して、本発明の構成法および使用法を当業者に教示する。

图 1-图 6以及下文描述描绘了本发明的特定示例性实施方式，以教导本领域技术人员如何实现和使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、着呼応答システム131は、着呼応答アプリケーション・サーバ114による別の命令がなければ、マルチメディア応答を提供することになる。

由此，呼叫响应系统 131将提供多媒体响应，除非得到呼叫响应应用服务器 114的相反指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア応答はさらに、オイル交換またはサービス部によって提供される他のサービスのクーポンまたは広告を表示することができる。

多媒体响应还可以显示由服务部门提供的更换机油或者其他服务的优惠券或者广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の例示的実施形態におけるIMSネットワーク100で着呼応答サービスを提供するために使用されるメッセージングを示しているメッセージ図である。

图 6是示出了本发明的示例性实施方式中的用以在 IMS网络 100中提供呼叫响应服务的消息收发的消息图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACは、整流された電力をツェナーダイオードD5およびVCCレギュレータ227に供給する2つの独立した整流器線R1、C1およびD3を通って、またはR2、C2およびD4を通って流出する。

该 AC经由两个独立的整流器线 R1、C1和 D3或经由用于馈送经整流的电力至齐纳二极管 D5和 VCC调节器 227的 R2、C2和 D4来消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CPUは、SPDTスイッチS1を介して負荷に接続されるトラベラ線1または2に関連した比較器だけからゼロ交差データを供給される。

因此仅从与经由 SPDT开关 S1连接到负载的移动器线 1或 2相关联的比较器向 CPU馈送过零数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

調光器回路6Mおよび命令変換器258の内部の図3に示されたプリズム255は、半透明鏡プリズムとしても知られているよく知られた光学プリズムである。

在调光器电路 6M和命令转换器 258内部的图 3中所示的棱镜 255是众所周知的光学棱镜，也称为半透明反射镜棱镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cは、一次コイルおよび交差AC電線8Aおよび8Bを通して供給されたAC電流に対応する信号を出力する電流変成器31Tを示す。

图 6C示出了电流变压器 31T，电流变压器 31T输出与通过其初级线圈以及通过相交的 AC线 8A和 8B馈送的 AC电流对应的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のIRDの間でRFフィードラインを共有するためには、これらのループスルー回路は、別のIRDが不使用の場合に1つのIRDに独占的なサービスを与えるように、ユーザによって手動で切り換えられなければならない。

为了在多个 IRD之间共享 RF馈线，这些环通电路必须由用户人工开关，以便在一个 IRD未使用的情况下，将专门服务提供给另一个 IRD。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル広告を提供することに加えて、ローカル緊急警報メッセージまたはコンテンツは、MHO18においてメディアコンテンツに導入してもよい。

除了提供本地广告之外，本地紧急警告信息或内容可以在 MHO 18处被注入到媒体内容中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なPCS＃1 118aは、以下でさらに詳述されている方法例および装置例が好都合に使用され得るタイプのシステムを例示する目的で提供されている。

示例性 PCS#1118a被提供以说明系统的一种类型，在该系统内可有利地使用下面更详细描述的示例性方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、上記の例示的なPCS＃1 118aは、プラント＿A 104a内の他のPCS（例えば、118b、118c）と類似している場合があり、プラント＿A 104aはプロセス制御環境例100内の追加プラント（プラント＿B 104bなど）を表し得る。

另外，如上所述的示例性 PCS#1118a可以类似于在 Plant_A 104a之内的其它PCSs(例如，118b、118c)，并且Plant_A 104a可以表示在示例性过程控制环境100之内的附加的工厂 (例如，Plant_B 104b等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A、図6B、および図7は、図1〜図4、図5A、図5B、および図5Cの例示的なプロセス制御環境100とアップロードマネージャ112とを実装する目的で実行され得るプロセス例を示す。

图 6A、6B和 7示出了示例性过程，其可以被施行用以实现图 1-4、5A、5B和 5C中的示例性过程控制环境 100和上传管理器 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなクロック信号の停止・供給の切換は、ネットワーク中継装置1000全体のパケット流量の監視に基づいて、動的に実行されても良い。

也可以根据网络中继装置 1000整体的数据包流量的监视而动态地进行这样的时钟信号的停止、供给的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

-ユーザー自身のメールボックス／電子メールアプリケーションを介してではなく、電子郵便局20の「ウィンドウ（または、窓口）」またはウェブサイトへアクセスする等の、電子郵便局20のアクセスのためのオプションの提供

-提供用于访问电子邮局 20的选项，例如转到电子邮局 20的“窗口”或“网站”，而不是通过自己的邮箱 /电子邮件应用来进行操作 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、このチャンキングプロシージャは、このフィンガプリント関数の値と1つまたは複数の追加のチャンキングパラメータを使用して以上のステップ2〜3および4．2〜4．3においてこのチャンク境界を決定する。

此外，拆分过程使用指纹函数的值以及一个或多个附加拆分参数，以确定以上步骤 2-3和 4.2-4.3中的信息块边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

この定着装置234へ供給される電力によりヒータを温めて加熱ローラ248の温度が定着に適した温度になるように制御されている。

利用提供给该定影装置 234的电力来使加热器变热，并进行控制以使加热辊 248的温度变成适于定影的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム領域1000には、動作モード名、割り込みキー、ログインユーザ名、処理中のジョブ状況、内蔵メモリ使用状態、時刻等が表示される。

例如在系统区域 1000中，显示动作模式名、中断键 (interrupt key)、登陆用户名、处理中的任务状况、内置存储器使用状态以及时刻等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明により、メディアプレゼンテーションをエンコード可能な、複数のかつしばしば競合するデジタルフォーマットに関連した複雑な作業からエンドユーザを守ることができる。

本发明能使最终用户避开与其中可编码媒体呈现的多个且经常竞争的数字格式相关联的复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一の実施形態のマルチメディアアーキテクチャと共に使用するのに適したモジュールを示すマルチメディアシステム環境である。

图 3是根据本发明的一个实施例的示出适合于与多媒体架构一起使用的模块的多媒体系统环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望であれば、メディアプロダクション28を、1つ以上の仮想アセット12を消費者に提供する製品へとグループ化、またはパッケージ化するのに使用することができる。

如果期望，则媒体产品 28能够用于将一个或多个虚拟资产 12组合或打包成用于消费者的产品供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

極めて接近した画素のこのグループ分けは、背景および他の特徴から検出された特徴（ステップ115において検出）のセグメント化を提供する。

对靠近邻域中的像素进行群组化提供了所检测的特征 (在 115)与背景和其他特征的分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような回路は、単一の集積回路チップ、またはいわゆるチップセット中の複数の相互運用可能な集積回路チップで提供され得る。

此电路可提供于单个集成电路芯片中或提供于所谓的芯片组中的多个可交互操作的集成电路芯片中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローミングまたはモバイルネットワークデバイス間の通信機能を自動的に判断し、構成するためのシステムおよび方法が提供される。

提供了用于自动地确定和配置漫游或移动网络设备之间的通信能力的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、回路内の信号37は、センサ31の個別の光検出器に当たる光の強度を表すデジタルデータの一連の個別のブロックである。

通常，电路 37中的信号是表示入射到传感器 31的各个光电检测器的光的强度的数字数据的各个块的序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、別個のシステムクロックを使用してもよく、かつ／または同期タイミング信号をセンサ31において発生してプロセッサ17に代わりに供給してもよい。

另外，可以利用单独的系统时钟和 /或可以在传感器 31中生成同步定时信号并提供给处理器 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、現在のIMS仕様では、レジストラがインスタンスIDからGRUUをどのようにして生成しなければならないかに関するどんな手引きも提供されない。

另外，当前 IMS规范未提供有关注册器将如何从实例 ID生成 GRUU的任何指导。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】一実施形態による、動的に決定された勾配強度の閾値に基づいて、エッジ上にピクセルが存在するか否かを判定する例示的処理を示すフロー図である。

图 9描绘根据一个实施例示出基于动态确定的梯度大小阈值确定像素是否位于边缘上的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、ノイズおよび高周波成分の影響を除去または減らすべく、垂直および／または水平勾配を検出する前に画像にローパスフィルタリングを適用する。

在一个实施例中，对图像进行低通滤波，以便在检测垂直和 /或水平梯度之前去除或减少噪声和高频分量的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

勾配強度は、例えば水平および垂直勾配の二乗和の平方根を計算することにより、垂直勾配および水平勾配から計算できる。

例如可通过计算水平和垂直梯度的平方和的平方根来从垂直梯度和水平梯度计算梯度大小。 - 中国語 特許翻訳例文集