「キョウショウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

教学の仕事は質量共に保証しなければならない．

教学工作要保质保量。 - 白水社 中国語辞典

梅蘭芳はわが国京劇の梅派の宗匠である．

梅兰芳是我国京剧梅派的宗匠。 - 白水社 中国語辞典

周辺環境では、このような環境の性質ゆえに生じる多量のフェージングがありうる。

在边缘型环境中，由于该种环境的性质，会产生大量的衰落。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照フレーム40の境界44の幅は、境界の全長に沿って実質的に同じである。

参考帧 40的边界 44的宽度沿边界的整个长度大体上相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、参照フレームの境界が置換フレームの境界にコピーされる。

以此方式，将参考帧的边界复制到代换帧的边界中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユニット724は、基本系列R（k）内の各参照記号の複素共役を提供することができる。

单元 724可以提供基序列 R(k)中的每个参考符号的复数共轭。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では英語教育が重要視されていて、小学校から英語教育が始まる。

在日本英语教育很受重视，从小学就开始英语教育。 - 中国語会話例文集

我が社の商品は競合会社の製品に対して非常に競争力がある。

我们公司的商品相对于竞争公司的产品非常有竞争力。 - 中国語会話例文集

彼は軍隊に党の理念を教育するよう任命された共産党の役員に昇進した。

他被擢升为在军队里进行共产党理念教育的政委。 - 中国語会話例文集

封建礼教の障壁を突き破るために，我々は頑強な闘争を推し進めた．

为了冲破封建礼教的藩篱，我们进行了顽强的斗争。 - 白水社 中国語辞典

教育官庁および大学・高校・中学・小学校内の教育研究グループ．

教研室 - 白水社 中国語辞典

（共産党・共産主義青年団などの）組織が我々の願い出を承認した．

组织上批准了我们的请求。 - 白水社 中国語辞典

我々は「考えさせる」教育を提唱する，「詰め込み」教育はやってはならない．

我们提倡“启发式”教学，不要搞“填鸭式”教学。 - 白水社 中国語辞典

彼は中等師範学校を卒業した後，故郷に帰って小学校の教員になった．

他中师毕业后，回乡当了一名小学教师。 - 白水社 中国語辞典

一般に消色トナーは、特定波長光の照射強度（光量）に応じて消色時間（消色速度）が変化する。

一般，脱色调色剂的脱色时间根据特定波长光的照射强度 (光量 )而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

遼寧省チームは陜西省チームと優勝を争ったが，3対4で負け，泣く泣く準優勝にとどまった．

辽宁队与陕西队争夺冠军，以：失利，屈居亚军。 - 白水社 中国語辞典

詳細な説明は、本開示の完全な理解を提供する目的で、特定の詳細を含んでいる。

详细描述包括为了提供对本公开的透彻了解的具体细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、AAT全体は、最小容量、すなわち経時変化する容量全体の最小値より常に小さい。

这里，总 AAT始终低于最小容量，即最低时变总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すると、無線セル間干渉除去を増強するシステム700が示される。

参见图 7，该图描绘了提高无线小区间干扰消除的系统 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDE認証モジュール240は、このような処理において認証サービスを提供することができる。

FDE认证模块 240可在此类事务中提供认证服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

FDE認証モジュール240は、このような処理において認証サービスを提供してよい。

FDE认证模块 240可在此类事务中提供认证服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

仕事がらみで読んでいる本や勉強しているテキストに葉の柄のしおりをはさみましょう。

把叶子形状的书签插到工作时看的书里或正在学习的课文里吧。 - 中国語会話例文集

今日の学習から、わかったこと、思ったことなどを書いてみましょう。

试着写一下从今天的学习中学到的事情和想到的事情吧。 - 中国語会話例文集

私達が英語を勉強するときに必要なのは道具ではなく情熱なのでしょう。

我们在学习英语的时候，需要的不是道具而是热情啊。 - 中国語会話例文集

今日は一日中天気が大荒れになりそうなので、アポは取り消したほうがいいでしょう。

看样子今天一整天的天气都是大风暴，所以还是取消约会比较好吧。 - 中国語会話例文集

私の車で東京の夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

要我开车带你去能看到东京夜景的地方吗？ - 中国語会話例文集

エストロゲンに関しては、どのように乳ガンになるリスクに影響するのでしょうか？

关于雌性激素，它是如何影响患乳腺癌的风险的？ - 中国語会話例文集

この商品の将来のバージョンをより良くするために我々にご協力ください。

为了使这个商品将来的版本更上一层楼请与我们合作。 - 中国語会話例文集

今日は一日中天気が大荒れになりそうなので、アポは取り消したほうがいいでしょう。

今天好像一天天气都是暴风雨，所以还是取消约会比较好吧。 - 中国語会話例文集

今日は病気で休んでいますが、明日には回復して出社するでしょう。

我今天生病在休息，明天应该好了就去上班吧。 - 中国語会話例文集

もしそんな状況になったら、私はあなたやスミスさんに連絡するでしょう。

如果变成那样的状况，我会联系你或者史密斯吧。 - 中国語会話例文集

今日は少々疲れ気味なので此れにて寝ます、皆様おやすみなさいませ。

今天感觉有点累所以现在睡了，大家晚安。 - 中国語会話例文集

明日の昼は東京で一番美味しいものを食べましょう、とても珍しいものですよ。

明天中午一起去吃东京第一好吃的料理吧，非常珍贵的东西哦。 - 中国語会話例文集

ペンとこの紙を持って教室内を歩き、クラスのたくさんの人に名前を聞きましょう。

拿着笔和纸在教室里走动，去问问班里大家的名字吧。 - 中国語会話例文集

東京にいらっしゃるときに、どういった場所でお食事なさるのでしょうか。

来东京的时候，会在什么样的地方用餐呢？ - 中国語会話例文集

その場合に、先生に指導教授になっていただくことは可能でしょうか？

那个时候，能不能请老师来担任指导教授？ - 中国語会話例文集

強力な助っ人を紹介いただけたために、値引き交渉もスムーズにいきました。

因为帮我介绍了一个能干的帮手，降价的谈判进行地很顺利。 - 中国語会話例文集

転載するにあたり、何か条件がございましたらご教示いただけますでしょうか。

在转载的事情上如果有什么条件的话能告诉我吗？ - 中国語会話例文集

配送状況を知りたいのですが、先週注文分は発送済みでしょうか。

我想知道发送的状况，上周订购的东西已经发货了吗？ - 中国語会話例文集

貴社が提供していらっしゃるコンサルティング業務の詳しい内容を伺えるでしょうか。

我能请教一下贵公司提供的咨询业务的详情吗？ - 中国語会話例文集

急で大変恐縮ですが、明後日の打ち合わせを翌週へ延期できないでしょうか。

很抱歉，能把后天的会议推迟到下周吗？ - 中国語会話例文集

互いに折り合いをつけるために、長い視点をもって協議してまいりましょう。

为了能够互相达成协议，让我们带着长远的目光进行协商把。 - 中国語会話例文集

この5年も前の資料と現在とでは、だいぶ状況が違っているのではないでしょうか。

这五年的资料也好，以前的资料也好，应该和状况大不相同吧。 - 中国語会話例文集

この若者たちはお師匠さんお師匠さんとご機嫌を伺い話に興じた．

这群青年人师博长师博短的说开了。 - 白水社 中国語辞典

陜西省洛南県に源を発し東へ流れ河南省を経て黄河に流入する川の名（昔は‘雒’と書いた）．

洛水 - 白水社 中国語辞典

当時の盛況は（詩が残っていてそれを証明する→）それを証明する詩が残っている．

当时的盛况有诗为证。 - 白水社 中国語辞典

私たちが今一生懸命勉強するのは，将来より立派に仕事をするためである．

我们今天努力学习，为的是将来能更好地工作。 - 白水社 中国語辞典

（国民収入のうち公共消費に当てられる部分と区別して）個人消費に当てられる部分．

消费基金 - 白水社 中国語辞典

（オオカミが羊の毛皮をかぶってもオオカミの性根を覆い隠しきれない→）凶悪な本性は偽れない．

羊皮盖不住狼心肝((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

実境界位置は、幾つかの例では動き補償フレーム置換から生じる境界アーティファクトを含むことがある。

在一些例子中，实际边界位置可包括由运动补偿帧代换产生的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集