「キョヘイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

S302〜S308の処理は、補正光学系117の初期位置への復帰動作の処理を示している。

步骤 S302～ S308的处理是校正光学系统 117向初始位置的恢复操作的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィードバックは、アプリケーションが動いているホストへ直接的に提供される。

反馈直接提供给应用在其上运行的主机。 - 中国語 特許翻訳例文集

３才以下のお子様はコンサート会場への入場をご遠慮していただきます。

3岁及以下的幼儿请勿进入演唱会会场。 - 中国語会話例文集

一部の兵力で都市を包囲し，敵の援軍が来たらあらかじめ配置してある兵力で敵をせん滅する．

围城打援((成語)) - 白水社 中国語辞典

履歴書はご希望の方にのみ返却いたします。

简历只会返还给要求过了的人。 - 中国語会話例文集

返却先は下記の住所にお願いします。

退还地址请写下面的地址。 - 中国語会話例文集

革命時期の情勢の変化は大きかった．

革命时期情况的变化是很大的。 - 白水社 中国語辞典

私の故郷は大きな変化が既に起こっている．

我的故乡已经发生了巨大的变化。 - 白水社 中国語辞典

承認を経なければ流動資金を流用できない．

非经批准不能挪用流动资金。 - 白水社 中国語辞典

液体トランスミッション，液体変速器．

液力变速箱 - 白水社 中国語辞典

彼らは我先に志願して辺境地域に行く．

他们要争先地报名去边疆。 - 白水社 中国語辞典

これらのPPEグループは、メインメモリ502へのアクセスを共有してもよい。

这些 PPE组可以共享对主存储器 502的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPEグループは、メインメモリ502へのアクセスを共有してもよい。

该 SPE组同样可以共享对主存储器 502的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

皆様の東京への御訪問を心より歓迎いたします。

由衷地欢迎各位来东京访问。 - 中国語会話例文集

私と友人は、旅行へ行くと必ず絵葉書を送り合います。

我和朋友去旅行时一定会互相赠送图片明信片。 - 中国語会話例文集

彼女は俳句や日本の文化、歴史への関心も強い。

她对俳句或者日本文化和历史也有很强的兴趣。 - 中国語会話例文集

一人で外国へ旅行する事は危険な場合があります。

一个人去国外旅行时可能有危险。 - 中国語会話例文集

アメリカはその国への経済支援凍結を解除することに決めた。

美国决定解除对那个国家的经济支援冻结。 - 中国語会話例文集

彼は身体検査に合格し，今日入営のために町へ行く．

他体检合格，今天要进城参军。 - 白水社 中国語辞典

校長の案内の下，来賓は講堂へ入って式典に参加した．

在校长前导之下，来宾进礼堂参加仪式。 - 白水社 中国語辞典

彼は組織能力がすばらしく，先生はたいへん高く彼を買う．

他组织能力很强，老师很赏识他。 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はすぐ手当てをしたため，たいへん早く全快した．

他的病因治疗及时，故很快痊愈了。 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はたいへん早く全快したが，それはすぐに手当てをしたからだ．

他的病很快痊愈，因治疗及时。 - 白水社 中国語辞典

あの2人はたいへん仲良く，さながら実の兄弟のようである．

他俩很要好，有如亲兄弟一样。 - 白水社 中国語辞典

（正規軍ではない）予備兵力，（労働力としての）予備軍．

后备军 - 白水社 中国語辞典

私は彼の変化に乏しい表情が嫌いだ．

我不喜欢他那死板的表情。 - 白水社 中国語辞典

兵力が少なく敵に対処するに十分でない．

兵力少不足以应敌。 - 白水社 中国語辞典

今や社会全体に巨大な変化が生じた．

现在整个社会都发生了巨大变化。 - 白水社 中国語辞典

電気自動車への課税には、電気自動車への課税に関する機器を識別するための情報が必要になる。

为了对电动汽车征税，用于识别与电动汽车征税有关的装置的信息将是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

商品の送付先について、以下の住所へ変更をお願いします。なお、請求書の送付先については、従来どおりです。

关于商品的收件方，请更改为以下的住址。此外，账单的收件地址和以前一样。 - 中国語会話例文集

貴女も大変でしょうが、今日も１日頑張って下さい｡

你也很辛苦吧，不过今天一天也请努力啊。 - 中国語会話例文集

その兵士たちは全員カーキ色の軍服を着ていた。

那些士兵全部都穿着卡其色的军服。 - 中国語会話例文集

彼女は一言も言わないで部屋から出て行きました。

她一言不发地走出了房间。 - 中国語会話例文集

この部屋は外気の影響を受けにくい。

这个房间很难受外面的空气影响。 - 中国語会話例文集

我々は遍在する危機に対処しなければならない。

我们必须应对普遍存在的危机。 - 中国語会話例文集

勇ましいその竜騎兵の胸像は我が家の家宝だ。

那座龙骑兵的半身像是我的家传宝。 - 中国語会話例文集

世界の勢力図が変化してきている。

世界的势力版图慢慢变化着。 - 中国語会話例文集

平日は、特別割引料金が設定されています。

平日有特别优惠价格。 - 中国語会話例文集

（社会の発達・変化についての）比較的長期にわたる趨勢．

长期趨势 - 白水社 中国語辞典

基礎知識を学ぶ上で科目の偏重をしてはいけない．

学习基础知识不要偏科。 - 白水社 中国語辞典

この岩石は長い年月の風蝕を経ている．

这块岩石经过了漫长的岁月的风蚀。 - 白水社 中国語辞典

年金システムへの従業員拠出と会社拠出は同額である。

年金制度中员工所缴纳的和公司所缴纳的是相同额度。 - 中国語会話例文集

表示モードの変更が要求されたと判定されると（S10090にてYES）、処理はS10100へ移される。

当判断为要求了显示模式的变更 (S10090中为“是”)时，处理移向 S10100。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は少しも自分に甘いところがなく，仕事をやりだすとたいへんてきぱきしている．

她一点儿娇气也没有，干起活来很泼辣。 - 白水社 中国語辞典

戸籍条例．（1973年に公布された条例で，北京・天津・上海・武漢・広州に居住する者は互いに戸籍を移すことができるが，大都市から小都市へ，小都市から農村へ移す場合には一定の条件を具備すれば移すことができ，農村から都市へ移す場合は特殊な理由・条件が必要になる．）

户口条例 - 白水社 中国語辞典

オプションサービスに関するお問合せはそれぞれの提供企業へご連絡下さい。

可选择服务的相关咨询请联系各自提供服务的企业。 - 中国語会話例文集

大企業は他の‘单位’と協力すると，うまみがよそへ流れてしまうとがなり立てる連中がいる．

大企业一搞外协，就有人大喊肥水外流了。 - 白水社 中国語辞典

ちょっと前まで，彼らの商売はたいへんよかったが，最近は活気がなくなった．

前些日子，他们买卖很好，近来却萎了。 - 白水社 中国語辞典

該変調器は、液晶デバイスであり得る。

该调制器可以是液晶器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

［指示物体の圧力が変化したときの処理］

当指示物体施加的压力变化时的处理 - 中国語 特許翻訳例文集