「キョ県」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ダウンリンク（DL）サブフレームは、（例えば、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）と連携した）アップリンク（UL）許可を伝送しうる。

下行链路 (DL)子帧可载运上行链路 (UL)授予 (例如，结合物理下行链路控制信道 (PDCCH))。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴セットは、特徴インスタンスの変形の変化および外観変化のモデルを取得するために分析される。

分析特征集合，以获得特征实例的形变变化和外观变化的模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、不感領域49の範囲として、始点45を中心とする直径が0．3yの円の範囲内とする。

在该例子中，死区 49的范围被设置为具有以起点 42为中心且直径为 0.3y的圆内的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本件発明者は、（3）無線通信の送信時と受信時とで干渉の影響が異なること、に注目した。

然后，本发明的发明人关注 (3)在无线通信的发送时和接收时干扰的影响不同的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の全面的評定活動中，それぞれの‘单位’は真剣に進んだものと比較し，ギャップを捜し出す．

在这次评比活动中，各单位都要认真照镜子，找差距。 - 白水社 中国語辞典

他の例では、ユーザが、通信機装置11の当面の位置に関係なく、特定の固定空間位置で特定の空間範囲内の特定の気象パターンだけに関心があるとする。

仍作为另一个例子，也许用户仅对与通信器装置 11的即时位置无关的特定固定空间位置处和特定空间范围之内的特定天气模式感兴趣，。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20では、受信ユーザ信号としてRTPパケットを受信した時、以下の（1）式で送信ユーザ信号として送信するRTPパケットのシーケンス番号（Nseq）が求められる。

信号处理装置 20在接收到 RTP分组作为接收用户信号时，利用以下的 (1)式，求出作为发送用户信号发送的 RTP分组的序号 (Nseq)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、分割レベル1のライン2（上から2番目の係数ライン）およびライン3（上から3番目の係数ライン）が、生成され次第、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。

接下来，在产生分割级别 1的行 2(上起第二系数行 )和行 3(上起第三系数行 )时，行 2和行 3被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューラ544は、ダウンリンクおよび／またはアップリンクに関するデータ送信について端末をスケジューリングしてもよく、また、スケジュールされた端末のために資源支給を提供してもよい。

调度器 544可调度终端以用于下行链路和 /或上行链路上的数据发射且可提供用于经调度的终端的资源授予。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインカード312において時刻パルス信号308を検出するために、閾値検出器316は、変調された基準クロックパルス信号310の振幅の閾値が超えられたことを検出する。

为了检测线卡312中的当日时间脉冲信号308，阈值检测器316检测超过在调制的基准时钟脉冲信号 310的振幅的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ提供装置300は、検索要求を受信すると、検索結果としてコンテンツリストをリモートコマンダー100Aに送信する（ステップS303）。

当接收搜索请求时，内容提供装置 300将作为搜索结果的内容列表传输到遥控器100A(步骤 S303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクチャタイプ設定部11は、設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが相違するとき、その後のGOPにおけるGOP長を調整する。

当所设置的画面类型不同于其量化信息已经在量化信息辨认单元 60处已经被辨认出的画面类型时，画面类型设置单元11调整后续 GOP的 GOP长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部150は、「斜め撮り」441に関連付けて加工情報記憶部450に格納されている他の加工情報に基づいて、撮像画像461について切取処理および拡大縮小処理を行う。

此外，图像处理单元 150基于在处理信息存储单元 450中存储的与“倾斜拍摄”441相关联的另一处理信息来对捕获图像 461执行剪切处理和放大 /收缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、電力管理装置11に設けられた表示部116に情報を表示する際、ユーザが必要な情報を素早く確実に把握できるようにする表示方法が求められる。

因此，期望一种能够使用户在信息被显示在设置于电力管理装置 11的显示单元 116上时快速但确定地掌握必要信息的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、電力管理装置11に設けられた表示部116に情報を表示する際、ユーザが必要な情報を素早く確実に把握できるようにする表示方法が求められる。

因此，期望一种当信息被显示在提供给电力管理设备 11的显示单元116上时，使用户能够迅速而确定地掌握必要信息的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、LCDモニタ11に表示されるチャート像の水平線・垂直線が正しく表示されるように調整し、調整後に固定ねじ35を締め付けて、外装カバー1に記鏡胴ユニット8を固定する。

这样，镜筒单元 8调整为使得 LCD监视器 11上显示的图表图像中的水平线和垂直线可正确显示，而且，在调整之后，通过旋紧固定螺钉 35将镜筒单元 8固定至外盖 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしここで、携帯用通信装置の電源を再び入れるならば、すなわち携帯用通信装置のスイッチが切られている間バッテリが取り外されることがなければ、検出回路2の入力は、A＝1、B＝0およびQ＝1となるであろう。

如果此时便携式通信设备再次开机，即，没有在便携式通信设备关机期间移出电池，则检测电路 2的输入将为 A＝ 1，B＝ 0，Q＝ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが失ったパケットを回復するために十分なパケットのために、クライアントがARQ要求を（ステップ425における）他のクライアントから検知した場合には、処理はステップ415に進む。

如果客户检测到 (在 425)来自其它客户的、对用于恢复客户丢失分组的足够分组的 ARQ请求，则处理前进到 415。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ファイルを伸張した画像における黒文字の色を、背景レイヤにおける黒色に近い黒色とすることができ、背景レイヤと黒文字の輪郭との間で黒の濃度のギャップを抑制することが可能となる。

能够使伸展的压缩文件的图像中的黑文字的颜色成为接近背景层中的黑色的黑颜色，能够抑制背景层与黑文字的轮廓之间黑浓度的间隙。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが第一のレベルである場合に、当該第一のレベルに対応した第二の輝度を決定し、上記測定結果が示す光量のレベルが上記第一のレベルよりも明るい第三のレベルである場合に、上記第二の輝度よりも明るい第四の輝度を決定する。

换言之，控制部 17在上述测定结果表示的光量的级别是第一级别的情况下，确定与该第一级别对应的第二亮度，在上述测定结果表示的光量的级别是比上述第一级别亮的第三级别的情况下，确定比上述第二亮度亮的第四亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが第一のレベルである場合に、当該第一のレベルに対応した第二の輝度を決定し、上記測定結果が示す光量のレベルが上記第一のレベルよりも明るい第三のレベルである場合に、上記第二の輝度よりも明るい第四の輝度を決定する。

换句话说，控制部 17在上述测定结果表示的光量的级别是第一级别的情况下，确定与该第一级别对应的第二亮度，在上述测定结果表示的光量的级别是比上述第一级别亮的第三级别的情况下，确定比上述第二亮度亮的第四亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、制御部17は、上記測定結果が示す光量のレベルが第一のレベルである場合に、当該第一のレベルに対応した第二の輝度を決定し、上記測定結果が示す光量のレベルが上記第一のレベルよりも明るい第三のレベルである場合に、上記第二の輝度よりも明るい第四の輝度を決定する。

换言之，控制部 17，在上述测定结果所表示的光量的级别为第一级别的情况下，确定与该第一级别对应的第二亮度，在上述测定结果所表示的光量的级别为比上述第一级别明亮的第三级别的情况下，确定比上述第二亮度明亮的第四亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS524において、取得特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が、機器リストに存在すると判定された場合、処理は、ステップS527に進み、携帯端末21は、機器リストにおいて、取得特定情報としての画像（カメラ画像）に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像と対応付けられているデバイス情報の機器を、制御対象機器として特定し、その制御対象機器の操作パネル（図26C）を、入出力機構63Aに表示させて、処理は、ステップS528に進む。

另一方面，在步骤 S524，在确定认为与作为所获指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像存在于设备列表中的情况下，处理进行到步骤 S527。 移动终端 21指定与作为登记的指定信息的图像 (其被认为与作为所获指定信息的图像 (相机图像 )匹配 )对应的设备信息的设备作为设备列表中的受控设备，并且在输入 /输出机构 63A上显示受控设备的操作面板 (图 26C)，并且处理进行到步骤 S528。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々が画素色から開始する局所的な支配色を計算する手法は、我々が局所的な色に到達するまでの濃度勾配の上昇によるものである。

我们从像素颜色开始计算局部主色的方式是通过密度斜率上升直到我们达到局部主色。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 画像データに対する画像処理方法として、画像データの画枠範囲を可変設定するステップと、画枠範囲を可変設定させながら、画枠内に目的画像が入っているか否かを検出するステップと、1以上の目的画像が検出されたときに、検出された目的画像の周囲の他の目的画像の確認を伴う構図決定処理を行うステップと、を備えた画像処理方法。

8.一种用于图像数据的图像处理方法，包含下列步骤： 可变地设置图像数据的画面范围限度； - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、構成エンジニア（および／または同様の責任を負う他のいずれかの従業員／担当者）は、プロセス制御環境100における1つ以上のランタイムデータベースから構成データベース例110にアップロードされ得るパラメータ値の変更の候補を、周期的に、非周期的に、手動で、かつ／またはスケジュールに従って再検討する。

因而，配置工程师(和 /或任意具有类似责任的其它职员 /人员 )可以周期性地、非周期性地、手动地和 /或按照预定计划的方式检查参数值的候选变化，其可以从控制环境 100中的一个或多个运行时间数据库上传到示例性配置数据库 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、取付部の支持構造（機体の支持フレームの構造）を、第2プラテンカバーに対応可能に構成しておくだけで、従来形態のように支持フレームの交換を要することなく、重量の大きな第2プラテンカバーを機体に取り付けることが可能となる。

由此，仅通过预先将安装部的支承结构 (机体的支承框架的结构 )构成为能够对应于第二稿台盖，就不需要像以往方式那样进行支承框架的交换，而能够将重量较大的第二稿台盖安装到机体上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29は、本発明の第2の実施の形態における撮像装置700を用いて生成された複数の多視点画像と、これらをレビュー表示させる際における撮像装置700の傾き角度との関係を模式的に示す図である。

图 29A和 29B是示出使用根据本发明的第二实施例的成像设备 700生成的多个多视点图像和当回看显示图像时成像设备 700的倾斜角度之间关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、リセットレベルのAD変換結果もフルカウント、画素信号レベルのAD変換結果もフルカウント値を出力する事が出来、最終的にリセットレベルのAD変換結果と画素信号レベルのAD変換結果との差分処理(CDS)後の信号もフルカウント値が出力されるので、黒く沈む問題を回避できる。

因此，关于复位电平的模数变换结果能够输出全部计数值，关于像素信号电平的模数变换结果也能够输出全部计数值，对于最终的复位电平的模数变换结果和像素信号电平的模数变换结果之间的差分处理 (CDS)后的信号也输出全部计数值，所以能够避免暗黑的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化処理部(111)における可変長符号化処理においては、例えば、図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理を行う。

在可变长度编码处理部 (111)中的可变长度编码处理中，进行例如图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、認証情報入力受付部44は、第1外部入力装置54から通知されている認証情報の入力信号を破棄する（ステップS320）。

然后，验证信息输入接受单元 44丢弃由第一外部输入设备 54通知的输入开始信息 (步骤 S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーションメニューの実行結果は、例えば、「結果表示用情報」として情報提供装置100から情報処理装置200に返信される。

从信息提供设备 100向信息处理设备 200发送为例如“结果显示信息”的操作菜单的执行结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 接続を再割り当てするステップが、前記選択した第1のメンバが少なくとも1つの新しい接続を受け付けないようにするステップをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中重新分配连接还包括禁止由所选的第一成员接受至少一个新连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記スーパーフレーム管理手段は、前記プロセス制御用の無線通信端末を管理する管理サーバから受信した、この管理サーバの管理下の無線通信端末における前記第1の無線通信用のスーパーフレームに基づいて前記第2の無線通信用のスーパーフレームを生成することを特徴とする請求項2記載の中継装置。

3.根据权利要求 2所述的中继装置，其中超帧管理单元被构成为从管理服务器接收第一超帧，所述管理服务器构成为对用于过程控制的无线通信终端进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記文書データにおいて前記共通要素を含む複数のページの中間データの生成をそれぞれ行う複数の前記中間データ生成手段のうち、予め設定された条件に従って決定される1つの前記中間データ生成手段において、当該共通要素の描画命令を生成して前記複数の描画データ生成手段のそれぞれに対して出力し、他の前記中間データ生成手段は、当該共通要素の描画命令を生成しない、ことを特徴とする請求項4に記載の画像処理システム。

5.根据权利要求 4的图像处理系统，其中在所述多个中间数据生成部分中根据预定条件确定的一个中间数据生成部分生成公共元素的绘图指令并将所述绘图指令输出至所述多个绘图数据生成部分，其中所述多个中间数据生成部分生成包括所述文档数据中的公共元素的各页面的中间数据，并且其它中间数据生成部分不生成所述公共元素的绘图指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP502は、変調／復調、符号化／復号化、インターリーブ／逆インターリーブ、拡散／非拡散、逆高速フーリエ変換（IFFT）／高速フーリエ変換（FFT）、サイクリックプリフィクス追加／除去、およびワイヤレス通信に関連付けられる他のシグナル処理機能を実行してもよい。

DSP 502可以执行调制 /解调、编码 /解码、交织 /去交织、扩频 /解扩、快速傅立叶逆变换 (IFFT)/快速傅立叶变换 (FFT)、循环前缀附加 /移除以及其他与无线通信相关联的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ルートと、リーフのうちの1つとの間の経路の異常は、その他のリーフを中断しないことになり、遮断された経路だけが切り替わることになり、切替時間は、例えば、50ms未満に削減され得る。

因而，在根与一个叶之间的路径的异常不会中断其它的叶，而是将仅切换被断开的路径，并且可以减少切换时间，例如少于 50ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムが非GBR区分を定義するだけである場合、図1に関して述べた実施形態と同様、相対的条件、例えばRCRおよびRPRでの区分の定義が、一般的事例で使用されてもよい。

当系统仅定义了非 GBR划分部分时，与关于图 1描述的实施例类似，可以在一般意义上使用以相对形式 (例如 RCR和 RPR)对划分部分的定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMトランシーバの送信器および受信器の両方におけるI／Q利得欠陥および位相欠陥を一度に推定するための方法が求められている。

寻求一种用于同时估计 OFDM收发器的发射器与接收器两者中的 I/Q增益减损及相位减损的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4のフローチャートに戻り、ステップS14において、検出部27は、VSL57における、FD53がリセットされてから一定時間経過後の電圧レベルの変化が、所定の閾値より大きいか否かを判定する。

返回到图 4的流程图，检测部分 27在步骤 S14确定从 FD 53的重置经过一定时间之后 VSL 57的电压电平的改变是否大于预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に無線マルチホップネットワークでは、外部から不正にデータを投入できるポイント（中継装置）が多数存在するため、中継装置における通信データの認証が重要になる。

特别地在无线多跳网络中，因为能够从外部非法地投入数据的点 (中继装置 )存在很多，所以在中继装置中的通信数据的认证变得重要了。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似度ρが閾値より大きければ、フレーム間の相関は高いとみなし、現在フレームだけでなく、過去フレームも含めたフレームから参照範囲を設定する(S20004)。

如果类似度ρ比阈值大，则假设帧间的相关较高，不仅从当前帧还从包含过去帧的帧中设定参照范围(S20004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パケットがトンネル142を介してアクセスポイント106において受信されると、アクセスポイント106はローカルネットワーク上でのパケットの宛先を識別するためにパケットを検査する。

例如，当在接入点 106处经由隧道 142接收到分组时，接入点 106检查该分组以识别该分组在本地网络上的目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、パケットがトンネルを介してアクセスポイント406において受信されると、アクセスポイント406はローカルネットワーク上のパケットの宛先を識別するためにパケットを検査する。

例如，当经由隧道在接入点 406处接收到分组时，接入点 406检查该分组以识别该分组在本地网络上的目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信宛先選択が完了している場合、ステップS3−004へ進み、そうでない場合はステップS3−001へ戻り、更に送信宛先選択操作を受け付ける。

如果完成发送目的地选择 (步骤S3-003：是 )，则处理进入步骤 S3-004。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、特徴量演算部6は、例えば、被写体非存在画像P2のYUVデータに基づいて、所定数（或いは、所定数以上)の特徴の高いブロック領域（特徴点）を選択して、当該ブロックの内容をテンプレート（例えば、16×16画素の正方形）として抽出する。

具体地，特征量运算部 6基于例如被摄体不存在图像 P2的 YUV数据，选择规定数量 (或者规定数量以上 )的特征高的块区域 (特征点 )，提取该块的内容作为模板 (template)(例如，16×16像素的正方形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

音質制御部31は、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量に基づいて音質調整部22を制御し、鳴動着信音の音質を調整させる。

基于从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量和从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，音质控制单元 31控制音质调整单元 22以调整响铃铃声的音质。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8と9で図解されている実施形態では、移動体通信用グローバルシステム（GSM）ネットワークで提供されている、パケット方式の無線通信サービスである汎用パケット無線システム（GPRS）内で用いられている環境のような、回線交換ネットワーク上でパケット方式の通信がCS14により、サポートされている環境ではCAAF32Cは用いられない。

对于图 8和图 9所示的实施例，在其中 CS 14支持电路交换网络上的基于分组的通信的环境中，例如作为全球移动通信系统 (GSM)网络所提供的基于分组的无线通信服务的通用分组无线业务 (GPRS)中所使用的环境中，没有采用 CAAF 32C。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37に人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示しても、当該撮影状態提示画像37を極力見せることができるようにしている。

于是，尽管人物摄影条件图标 39-41被重叠显示在摄影状态推荐图像 37上，不过照相机控制器 20允许清楚地显示摄影状态推荐图像 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして、S2202において、表示すべきジョブ履歴を決定するための対象となる文書リストのレコード（文書レコードと呼ぶことにする）を、図16の処理で作成した文書リストから取得する。

如上所述，在 S2202中，从在图 16的处理中创建的文档列表获取确定要显示其作业日志的文档列表的记录 (被称为文档记录 )。 - 中国語 特許翻訳例文集