「キルナ法」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、情報処理装置100にアプリケーションがインストールされていなくても、情報処理装置100のユーザは画像の加工処理結果をサンプルとして確認できる。

随后，即使当信息处理设备 100上未安装应用时，信息处理设备 100的使用者也可以确认通过图像处理获得的结果作为样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、オブジェクトが示す被写体の移動方向は、撮像装置100a−cにより撮像された動画構成画像に含まれるオブジェクトの移動方向に基づいて算出することができる。

应指出，可以基于图像拍摄设备 100a至 100c中每一个拍摄的移动图像组成的图像中包括的目标的移动方向，计算由目标指示的对象移动的移动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュール情報の報告は、スケジュールされた任意のMAC−dフローからの単一のPDUを伝送するにはサービング許可が小さすぎ、TEBSがゼロより大きくなった場合にトリガすることができる。

在服务授权变得太小以至于不能允许单个 PDU从任何调度的 MAC-d流进行传输，并且 TEBS变为大于 0的情况下，所述调度信息报告可以被触发。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFDをアセンブルする方法400はさらに、カバーに動作可能に連結されたシェード構造を構成することで、カバーが開位置にあるときにOPCが周辺光に曝されないようにする、または曝す度合いを低減することができる。

用于装配 MFD的方法 400还可以包括： 配置遮蔽结构以与盖可操作地耦合，从而用于在盖处于打开位置时防止或减少 OPC暴露于环境光。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、本明細書で説明するような決定サポート方法を実施することができる任意のデバイスを用いて、本発明の決定サポート・システム機能を実施しても良い。

通常，可以使用能够实现在此描述的判定支持方法的任何设备来实现本发明的判定支持系统功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デバイスに対しここにおいて記載される方法及び技術を提供するためのいずれの他の適切な技術が利用されることができる。

此外，可以利用用于将本文所述的方法和技术提供给设备的任何其他适合的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわちHDMIコネクタに、図中でARCと記した音声信号の送出チャンネルを設け、ある情報処理装置から他の情報処理装置へ音声信号を送出できるようにしている。

即在 HDMI连接器中设置图中记为 ARC的声音信号的发送通道，以使能够从某一个信息处理装置对其他信息处理装置发送声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、そのようなデバイスを、本明細書で説明した方法を実行するための手段の転送を容易にするためにサーバに結合することができる。

举例来说，可将所述种装置耦合到服务器以促进用于执行本文中所描述的方法的装置的传递。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな修正、変更、および変形を、特許請求の範囲の範囲から逸脱せずに、前述した方法および装置の構成、動作、および詳細において実施することができる。

可在不脱离权利要求书的范围的情况下在以上描述的方法和设备的布置、操作和细节上作出各种修改、改变和变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の方法は、GMPLSおよびMPLS−TPを含む、MPLSの様々なバージョンまたは拡張を用いて、或いは、他の接続指向のプロトコルを用いて実装されることができる。

上述方法可以使用 MPLS的多种版本或扩展 (包括 GMPLS和 MPLS-TP)，或者使用其他面向连接的协议来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、裏当て部材11aの主走査方向の幅は、画像読取装置1によりスキャンを行うことができる媒体Pのうち、最も主走査方向の幅が広い媒体Pの幅よりも長い幅に設定されている。

背衬构件 11a沿主扫描方向的宽度被设置成宽于图像读取设备 1可扫描的介质 P的宽度，该介质 P沿介质 P的主扫描方向具有最宽宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態によれば、複数の放射線検出用の画素20Bを放射線検出用配線120に接続したことにより、画素20Bを1つしか接続しない場合の複数倍の電荷を得ることができる。

在该示例性实施方式中，多个放射线检测像素 20B连接到放射线检测线 120。 从而，与连接仅一个像素 20B的情况相比，该示例性实施方式可以获得复数倍的电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本発明は、デバイスの移動性を考慮して、プロトコルに関係なくTR−069技術を利用して、ユーザが移動デバイスを管理することができる装置及び方法を提供する。

特别地考虑到设备的移动性，本发明的设备管理方法和系统使得用户能够通过使用 TR-069技术以协议不可知方式管理移动设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、例えば、記憶部250にサービス識別情報とコンテンツリストの格納場所とが対応付けられてなる対応情報を記憶させておくことができる。

遥控器 100A可以使得存储部分 250存储通过将服务标识信息与内容列表存储位置相关联而形成的关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態において、図4に示すように、回転軸11aを回転中心として、本体部11側が時計回り方向、及び反時計回り方向に回転できるようになっている。

在该状态下，如图 4所示，主体 11配置为围绕作为旋转中心的转轴 11a顺时针或逆时针转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態において、図4に示すように、回転軸11aを回転中心として、本体部11側が時計回り方向、及び反時計回り方向に回転できるようになっている。

在此状态下，如图 4所示，主体 11被构造为绕作为转动中心的转动轴线 11a顺时针或逆时针转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法は、測定および基地局へのフィードバックのためにUEの第2のグループのアンテナポートのための送信された基準信号を利用することを備えることができる。

另外，方法可包含将用于第二 UE群组的天线端口的所发射参考信号用于测量和到基站的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、方法は、状態図など、一連の相互に関係する状態または事象として代替的に表現できることを、当業者は理解および諒解するであろう。

举例来说，所属领域的技术人员应理解且了解，一方法可替代地表示为一系列相关状态或事件 (例如，以状态图的形式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されている機構を有利に用いることができるいくつかのこのような信号処理方法が本願明細書において後により詳細に記載される。

在此，以下更详细地描述可有利地使用所示布置的几个这种信号处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、上で論じたように、エレクトロニクス装置情報をコネクタRFIDタグ250に転送する必要はなく、タグ信号ST2にこの情報を含めることができる。

同样，标签信号 ST2可包括电子设备信息，而不是如前所述地将该信息送至连接器 RFID标签 250。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施方法によって異なるが、ユーザは、メディアプロダクション50を購入する前に、販促用仮想アセット52Bおよび52Cに関連したコンテンツを選択し、消費することができる。

虽然是实现相关的，但在购买媒体产品 50前，用户可以能够选择和消费与促销虚拟资产 52B和 52C相关联的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図4の方法400は、図4Aに示される手段プラス機能（means−plus−function）ブロック400Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 4的方法 400可由对应于图 4A中所说明的装置加功能框 400A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図5の方法500は、図5Aに示される手段プラス機能ブロック500Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 5的方法 500可由对应于图 5A中所说明的装置加功能框 500A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図7の方法700は、図7Aに示される手段プラス機能ブロック700Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 7的方法 700可由对应于图 7A中所说明的装置加功能框 700A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図8の方法800は、図8Aに示される手段プラス機能ブロック800Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 8的方法 800可由对应于图 8A中所说明的装置加功能框 800A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デバイスに対してここにおいて記載される方法及び技術を提供するためのいずれの他の適切な技術が利用されることができる。

此外，可以利用用于将本文所描述的方法和技术提供到设备的任何其他合适的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ID連携の環境では、ユーザのアイデンティティ情報がIDPで集中的に管理されているため、IDPではユーザのすべての個人情報が把握できる可能性がある。

但是，在 ID联合的环境中，由于用户的身份信息在 IDP中被集中管理，所以在 IDP中，有可能掌握用户的所有的个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知先アドレスXXXXXXXXXに該当する通信端末は、前記通知画面表示情報を受信し、前記通知画面表示情報に基づき図7に示すような通知画面を表示することができる。

相当于通知目标地地址 XXXXXXXXX的通信终端能够接收上述通知画面显示信息，并基于上述通知画面显示信息显示如图 7所示的通知画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態と別の実現方法をとる場合、図4及び図5の横軸は、モノクロ色調調整処理前のRGB値と見ることもできる。

注意，如果使用了用于实现分色处理的不同于本实施例的方法，则图 4和 5中的横轴被认为是表示尚未接受单色色调调整处理的 RGB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本実施形態では、既存の光伝送方式にのみ対応する従来のCHU101またはCCU100を接続した場合でも、相手に合わせた伝送方式を検出し、ビデオ信号などを伝送することができる。

因此，在本实施例中，即使只对应于现有光传输方案的旧的 CHU 101或 CCU 100被连接到光纤线缆 4，也能够检测适合于相对方的传输方案并从而发送视频信号等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この姿勢Aからは、バリアングル表示部801を軸804（光軸方向に垂直でカメラ40の縦方向に平行な軸））を中心として回動させることができる（この回動を以下「開閉」と称する）。

从该位置 A，可以围绕轴 804(与光轴的方向垂直且与照相机 40的垂直方向平行的轴 )来转动可变角度显示单元 801(以下将该转动称为“打开和闭合”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、これらの名称は、本明細書において2つ以上の要素又はある要素の複数の例を区別する便利な方法として使用できる。

相反地，本文使用这些名称，是对两个或两个以上要素或要素的实例进行区分的简便方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、キャリア数nf、色数ncの場合、上記の割り当て方法で追加的に伝送可能になるデータ量Ikは、下記の式（2）により表現することができる。

例如，如果载波的数量是 nf并且颜色的数量是 nc，则可以由以下的公式 (2)表示通过分配方法额外可发送的数据量 Ik。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本方法は、チップカードと、移動無線通信装置内に備えられた複数のクライアントとの間の通信を提供することができる。

此外，该方法可提供来用于在移动无线电通信这边中设置的芯片卡和多个客户端之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、本発明の方法では、特定のクライアントソケットに結びつけられるクライアントポートは、移動無線通信装置によって割り当てることができる。

有利地，在本发明的方法中，要被绑定到一具体客户端套接字的客户端端口可通过该移动无线电通信设备分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に述べたそのような移動無線通信装置は、この方法を制御するためのソフトウェア命令を実行するように構成することができる。

这种如上所述的移动无线电通信设备可布置来执行用于控制该方法的软件指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な記憶媒体は、プロセッサが記憶媒体から情報を読み取り、記憶媒体に情報を書き込むことができるように、プロセッサに結合される。

示例性的存储介质可以耦合到处理器，使处理器能够从该存储介质读取信息，并且可向该存储介质写入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、連絡先管理モジュール212は、入力モジュール204から連絡先情報216を受信し、連絡先情報216をモバイル装置の連絡先リスト、アドレス帳などに組み込むことができる。

举例来说，联系人管理模块 212可接收来自输入模块 204的联系人信息 216，并将联系人信息 216并入到移动装置的联系人列表、地址簿或其类似物中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、別法として、状態図などの一連の相関状態またはイベントとして方法を表現することができることを当業者は理解されよう。

另外，所属领域的技术人员将了解和理解，方法可替代地表示为一系列的相关状态或事件(例如，在状态图中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

712で、連絡先情報を、任意選択でそのような情報が適宜、条件の結果として、またはユーザによる要求の結果としてアーカイブから検索されたという表示と共に、モバイル装置で表示することができる。

在 712处，可在移动装置处显示联系人信息，任选地具有适当地由于条件或由于用户的请求而已从档案检索此信息的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の制御方法を適用すると、無線通信期間においてシリアル伝送速度が低速になるため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けることができる。

当采用前述控制方法时，串行传输速率在无线通信时间段中变低，因而能够防止串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の制御方法を適用すると、無線通信期間においてシリアル伝送速度が低速になるため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けることができる。

当采用前述控制方法时，串行传输速率在无线通信时间段内变低，因而能够防止串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

L−SIGフィールド212は、レガシー端末も該当フレームの長さ情報を把握することができるように、VHT−SIGフィールド213からフレームの終わり部分までのフレーム長さ情報を含んでもよい。

L-SIG字段 212可包括与从 VHT-SIG字段213到帧结束的长度关联的帧长度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、例えば、取得要求によりコンテナC11を指定すると、指定したコンテナC11の直下に存在するフォームF1を情報提供装置100から取得することができる。

例如，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器 C11时，信息处理设备 200可以从信息提供设备 100获得紧接在指定的容器 C11下存在的表单 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、光学読取装置に接続された他の装置がリニアイメージセンサーの検出値の読出方向に関する情報を容易に取得できるので、光学読取装置の読み取り画像データを処理する装置が、読出方向に適した正確な処理を行うことができ、意図しない画像の反転を防止できる。

根据本发明，与光学读取装置连接的其他装置能够容易地取得关于线性图像传感器的检测值的读出方向的信息，故处理光学读取装置的读取图像数据的装置能够进行适合读出方向正确的处理，能够防止意想不到的图像的颠倒。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施例は、トランスポート層におけるアプリケーションのHTTP規定に依存しない通信方法を例示したが、これに限定されるものでなく、このような手順やテーブルそれぞれの値を設定することにより応用層における規定を外した通信を可能にできることは言うまでもない。

并且，在本实施例中，例示了与运输层中的应用程序的 HTTP规定无关的通信方法，但不限于此，通过设定这样的步骤或各表的值，当然使得脱离应用层规定的通信成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、データ伝送装置100には、図2に示すようなデータ伝送方法910のマルチメディアベースのデータ伝送及び図3に示すような好適なデータフローを実行するために、JavaScript（Java ScriptやJavascriptなどとしても知られる）及び必要な環境が装備されることができる。

在实践中，数据传输装置 100可以配备 JavaScript(有时被称为 Java Script、Javascript等 )及其所需的环境，以实现图 2中所示的基于多媒体的数据传输方法 910以及图 3中所示的数据流范例。 - 中国語 特許翻訳例文集

言いかえれば、ステップまたは動作の具体的な順序は、記載されている方法の適切な動作に必要とされない限り、具体的なステップ及び／または動作の順序及び／または使用は、特許請求の範囲から逸脱することなく修正されることができる。

换句话说，除非为了所述方法的适当操作而需要特定顺序的步骤或操作，否则在不脱离权利要求的范围的情况下，可以修改具体步骤和 /或操作的顺序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

言いかえれば、ステップまたは動作の具体的な順序は、記載されている方法の適切な動作に必要とされない限り、具体的なステップ及び/または動作の順序及び/または使用は、特許請求の範囲から逸脱することなく修正されることができる。

换言之，除非为了所述方法的适当操作而需要特定顺序的步骤或操作，否则在不偏离权利要求书的范围的情况下，可以修改具体步骤和 /或操作的顺序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように所定数の視差情報が属する画面領域を示す情報が付加されることで、視差情報セットに必要な空間密度をもって視差情報を含ませることができ、受信側では、視差情報セットに含まれる視差情報の空間密度と、各視差情報が属する画面領域を認識でき、必要な画面領域の視差情報を容易に抽出して使用できる。

以这种方式，根据添加的指示预定数量的组的视差信息所属的屏幕区域的信息，在视差信息组中可以包括具有必要空间密度的视差信息，并且对于接收侧，可以识别视差信息组中包括的视差信息的空间密度以及每条视差信息所属的屏幕区域，并且可以易于提取和使用必要屏幕区域的视差信息。 - 中国語 特許翻訳例文集