「ギジュツ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この目的のため、上述されたようにELパケットにおけるビット誤りが検出され、上述されたように次の正しいELパケットが決定され、誤ったELパケットは、フォーマットの要件を満たすように修正される。

为此目的，如前所述地检测 EL分组中的比特错误，如上所述地确定下一正确的 EL分组，并且修改错误的 EL分组以便满足格式要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先度ベースのバックプレッシャーメッセージ30の3つのタイプに関する前述の例を参照して、このようなメッセージをVOQ34にマッピングしてVOQフロー制御メッセージ31を作り出す例を次に示す。

参照前面有关三种类型的基于优先级的背压消息 30的例子，现在给出将这些消息映射到 VOQ 34以形成 VOQ流控制消息 31的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス41が端末21に接続されており、端末22が制御情報を中継する場合には、端末21を制御端末21とよび、端末22を中継端末22と呼ぶ。

在设备 41连接到终端 21上，由终端 22中继控制信息时，将终端 21称为控制终端 21，将终端 22称为中继终端 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中継端末を経由してデバイスを制御する場合に、その経由する中継端末の数を少なくする仕組みを実現する動作について説明する。

下面，说明经由中继终端来控制设备时实现减少其经由的中继终端个数的结构之动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に携帯端末102は制御情報を正常に受信し、かつ、更新したという意味でACKメッセージ作成し（1406）、SMSサーバー104にSMSメッセージとして送信する(1407)。

接着，便携终端 102正常接收控制信息，且以更新后的含义来生成 ACK消息 (1406)，并作为 SMS消息发送到 SMS服务器 104(1407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、MAC層回路108がノイズ相殺行列を計算した後、MAC層回路108は、受信信号へのその後の適用のためのメモリ209における記憶のために、ノイズ相殺行列を物理層回路110に供給する。

在一些实施例中，在 MAC层电路 108计算噪声消除矩阵之后，MAC层电路 108可向物理层电路 110提供噪声消除矩阵，以便存储在存储器 209中，用于后来应用于接收的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理技術には、CMOS画像センサ114が撮像する複数の画像を組み合わせることで1つの画像の天然の解像度を上げる目的に公知の技術が含まれてよい。

图像处理技术可以包括通过组合 CMOS图像传感器 114捕获的多个图像来增加图像的固有分辨率的公知技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDCPは、映像信号出力装置から映像制御装置へ送信される映像データや音声データなどのデジタルデータを暗号化し、コンテンツが不正にコピーされるのを防止する著作権保護技術の一つである。

HDCP是这样一种版权保护技术： - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の種類の1つまたは複数のクーポン、および第2の種類の1つまたは複数のクーポンは、メモリ要素1159内に保持される商業プロファイルから抽出し、1組の1人または複数の加入者に関連させることができる。

第一和第二类型的优惠券可从保存在存储元件 1159中的、与一组的一个或多个订户相关联的商业简档中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、端末装置4から予約情報を取得した場合、予約する会議に会議IDを割り当て、割り当てた会議IDに取得した予約情報を対応付けて予約状況管理テーブル22に格納する。

会议服务器 1的控制部 10在从终端装置 4取得了预约信息的情况下，将会议 ID分配给预约的会议，使所取得的预约信息与所分配的会议 ID建立对应地存储到预约状况管理表格 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された態様の前述の説明は、いかなる当業者も本発明を実施または使用することを可能にするために提供されている。

提供对所揭示的方面的先前描述以使所属领域的技术人员能够制造或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、OFDM信号の性質を利用して、デジタル処理技術によって複数の波形を生成することで実現される。

这是利用 OFDM信号的特性、用数字处理技术产生多个波形来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、まず表示制御部9が、上述したカテゴリの少なくとも1つを選択し、代表カテゴリとして設定する（STEP10）。

如图 4所示，首先，显示控制部 9至少选择一个上述的类别，设定为代表类别(STEP10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施形態を構成する条件付の画素処理技術を説明するフローチャートである。

图 11是说明构成本发明实施方式的条件像素处理技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明の実施形態を構成するさらなる条件付の画素処理技術を説明するフローチャートである。

图 13是说明构成本发明实施方式的再一条件像素处理技术的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本明細書で開示する技術のいくつかの態様を示すための例示として用いる長さ6のCostasアレイを示す図である。

图 2是以示例方式用于示出本文所公开的技术的一些方面的长度六的 Costas阵列的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に、本明細書で開示する技術のいくつかの態様を示すための例示として用いる長さ6のCostasアレイを示す。

图 2示出以示例方式用于说明本文所公开技术的一些方面的长度六的 Costas阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の特徴的な機能を損なわない限り、本発明は、上述した実施の形態における構成に何ら限定されない。

另外，只要无损本发明的特征性功能，本发明不限于上述实施方式的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施形態における遠隔PCアシスト技術（RPAT）サービスのための別の例示的な方法を示すフロー図である。

图 8是描述根据本发明实施例用于远程 PC协助技术 (RPAT)服务的另一个示例性方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（C）において、通信端末20は、時刻T1のタイミングで、新しいマスターネットワーク鍵「MNK＿2」の通知メッセージを受信する。

在图 4(C)中，通信终端 20在时刻 T 1的定时，接收新的主网络密钥“M N K_2”的通知消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の特徴的な機能を損なわない限り、本発明は、上述した実施の形態における構成に何ら限定されない。

此外，只要不破坏本发明的特征性功能，本发明不限于上述实施方式的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ロックノブ5aをロックポジションからマニュアルポジションに操作したときの状態について述べる。

接着，说明锁定钮 5a从锁定位置向手动位置移位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態では、第1の通信制御部201は、デジタルカメラ20との通信が切断したことを通知した後も（図6のステップS637）、通信相手先装置の第1の通信制御部301に各種通知を行なう場合を例に挙げて説明した。

在上述实施例中，已经说明了以下情况： 即使在通知了与数字照相机 20的通信已经断开 (图 6C中的步骤 S637)之后，第一通信控制单元 201仍将各种通知发送至通信对方设备的第一通信控制单元 301。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11乃至図13に、オーディオネットワークシステムS及び上述したTLフレームの伝送路を形成する際の、ユーザによる作業及びそれに応じた各機器の動作手順を示す。

接着，图 11至图 13示出了当形成所述音频网络系统 S和上述 TL帧的传输路由时用户的操作以及根据该操作的装置的操作过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、マルチラジオプラットフォーム102（図1）は、必須ではないが、PNC技術のMAC−C TDM技術を使用するべきかどうかを決定するよう分離測定を実行してよい。

在一些实施例中，多无线电平台 102(图 1)可执行隔离测量以确定是否使用PNC技术的 MAC_C TDM技术，但这并不是要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

各選択トランジスタ41のゲートには、それぞれ別の制御信号φSW1、φSW2、φSW3が供給され、この制御信号に従って任意の中間保持手段2の信号が選択されて増幅回路42を介し出力される。

不同的控制信号和 被施加到相应的选择晶体管 41的栅极，并且根据控制信号，从相应的中间保持单元 2选择信号并经由放大电路 42将该信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーキーバケツフィルタ1503の出力は、入力1504で供給される制御信号の制御下において、遅延を生じさせるアンカーRAM1502に供給される。

漏桶滤波器 724的输出被馈送到锚定 RAM单元 1502，该锚定 RAM单元 1502用于在控制信号的控制下延迟输出，该控制信号是在输入 1504上馈送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、当技術分野においてポートミミッキング（port mimicking）として知られている技法を使用してコンピュータ302およびネットワーク110に対してトランスペアレント（transparent）になる。

根据本发明的诸方面，使用本领域中的已知技术，例如端口模拟 (port mimicking)，网络安全模块 304对于计算机 302和网络 110来说是透明的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スイッチ132（SW1）は、スイッチ制御部138による切り替え制御に応じて、入力端子に入力されたキャリア信号S1をいずれかの出力端子に出力する。

例如，开关(SW1)132根据开关控制器 138的开关控制将输入到输入端口的载波信号 S1输出到任何一个输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、スイッチ134（SW2）は、スイッチ制御部138による切り替え制御に応じて、入力端子に入力されたキャリア信号S2をいずれかの出力端子に出力する。

同样地，开关 (SW2)134根据开关控制器 138的开关控制将输入到输入端口的载波信号 S2输出到任何一个输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7〜図9を参照して、本例の撮像装置100による第1のモードと第2のモードとの具体的な実現手段について説明する。

现在参考图7至图9，详细描述用于实现图像摄取装置100的第一和第二模式的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で上述されたように、コントローラ26からの出力信号は、反射されたネットワーク信号を要求及び受信する外部装置60又は70から供給される制御信号に応じて発生される。

如先前在这里指示的，响应于从请求并接收反射的网络信号的外部装置 60或 70提供的控制信号来生成来自控制器 26的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、基地局102及び加入者局104は、直交周波数分割多重（OFDM：orthogonal frequency division multiplex）通信信号を使用したマルチキャリア通信技術を使用して通信してもよい。

在一些实施例中，基站 102和订户站 104可使用采用正交频分复用 (OFDM)通信信号的多载波通信技术来通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷制御部は、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶されている端末識別情報と一致しないと判定部によって判定された場合に、ユーザから印刷指示を受け付け、受信した印刷データを印刷指示に応じて印刷する。

在利用判定部判定出包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致的情况下，印刷控制部从用户接受印刷指示，并根据印刷指示对接收到的印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

（8人の修業を究めた仙人が海を渡ると，各人が自分の方術を発揮した→）各人が自分の特技を発揮する，各人が己の腕前を発揮して互いに競う．≒八仙过海，能行风的行风，能下雨的下雨．

八仙过海，各显神通（其能）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

モジュール324，334と協調して受信機コントローラ・モジュール390は、本発明にしたがって、デコーディング、受信された信号について実行されるエネルギー検出及び／又はSNR検出、及び第1の品質指標値及び第2の品質指標値366，368の発生、を含む受信機302の動作を制御する。

按照本发明的接收机控制模块390与模块 324、334相配合来控制接收机 302的工作，接收机包括对接收信号进行的解码、能量检测和 /或 SNR检测，以及产生第一和第二质量指示值 366、368。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像制御部101は、基準位置設定部107から初期化時の撮像指示が入力されると、レンズ駆動部15を制御して、シャッタ14を閉じさせ、イメージセンサ19を初期化した後、光源53が所定時間発光した後に、イメージセンサ19に画像信号を出力させる。

当基准位置设定部 107输入初始化时的摄像指示时，摄像控制部 101会控制透镜驱动部 15关闭快门 14，在对图像传感器 19初始化后光源 53按规定时间发光之后，使图像传感器 19输出图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、通信制御部220は、例えば、通信部202が送信装置100から送信された各種要求を受信した場合には、受信された当該各種要求に応じた処理を行い、通信部202に当該各種要求に応じた応答を送信させる。

更具体而言，例如，在通信单元 202接收由发送设备 100发送的各种请求的情况中，通信控制部分 220执行与被接收的各种请求相对应的处理，并且将基于各种请求的应答发送到通信单元 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21の切替部204は、接続情報410を受信したタイミングで（S1107）中継端末21の転送部202が送受信する制御情報の送信先を切替え（S1108）、サーバ11のデバイス使用部100から送られてくる制御情報の転送を実施する（S1109）。

中继终端 21的切换部 204在接收到连接信息 410的定时 (S1107)切换中继终端21的传送部 202收发的控制信息发送目的地 (S1108)，实施从服务器 11的设备使用部 100发送来的控制信息的传送 (S1109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような開催状況管理テーブル24によって、会議サーバ1は、開催中の会議において、会議の参加者、各参加者が閲覧中の会議資料等を管理できる。

利用这样的召开状况管理表格 24，会议服务器 1能够在会议召开过程中，对会议的参加者、各参加者阅览中的会议资料等进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、逆量子化処理部(303)および逆周波数変換部(304)では、予測差分情報に対してそれぞれ逆量子化と逆周波数変換を施して復号化を行う。

然后，在逆量化处理部 (303)以及逆频率变换部 (304)中，对预测差分信息分别实施逆量化和逆频率变换而进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部20は、前記算出されたピクセル別の差値を予め設定された基準値と比較し、差値が前記基準値以上である各ピクセルの位置情報を検出する。

控制器 20对比所述已经计算出的不同像素的差异值和事先设定的基准值，并检测出差异值达到所述基准值或该基准值以上的若干个像素的位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置20は、さらに、第1の情報91受信後、第1の監視時間27内に第2の情報92を制御部22が受信しないことにより、第2の回線42の回線障害を検出する検出部21を備える。

而且，通信设备 20具有检测装置 21，其根据在控制装置 22接收到了第一信息 91之后、未接收到第二信息 92期间的第一监控时间 27的流逝来检测第二线路 42的线路故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術において既知であるように、メディアフレームのメディアデータは、伝送順序に関して連続であることが多い1つ以上のデータパケットに収容されてもよい。

如现有技术所知，媒体帧的媒体数据可以装在一个数据包中，或按照发送顺序通常是连续的多个数据包中。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記情報受信部が受信する前記制御情報には、3Dストリームの帯域情報が記述されている、請求項1に記載のストリーム受信装置。

6.根据权利要求 1的流接收设备，其中在由所述信息接收单元接收的控制信息中描述 3D流的波段信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記情報受信部が受信する前記制御情報には、3Dストリームのダウンロード可能時間が記述されている、請求項1に記載のストリーム受信装置。

8.根据权利要求 1的流接收设备，其中在由所述信息接收单元接收的控制信息中描述可以下载 3D流的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためカメラ制御部20は、例えば、デジタル処理部31により単位画像データが順次生成される毎に人物の顔が検出され、当該デジタル処理部31から顔検出情報が連続して与えられると、その顔検出情報を順次比較する。

为此，例如，每当数字处理单元 31顺序生成单位图像数据时，检测人物的脸部，如果从数字处理单元 31连续输入了脸部检测信息，那么照相机控制器 20顺序比较脸部检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部40は、自身の端末装置4の端末ID又は参加者の参加者IDを通信部44から会議サーバ1へ送信し、会議の終了要求を送信する（S22）。

然后，控制部 40将自身的终端装置 4的终端 ID或者参加者的参加者 ID从通信部 44向会议服务器 1发送，发送会议的结束请求 (S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1110において、次のフレーム中で送信するための少なくとも1つの制御チャネルを準備し、ここで制御チャネルはアクティブである。

在框 1110中，准备至少一个控制信道以供在下一帧中进行传输，其中该控制信道是活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図6または図8を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部94から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 6A和 6B或图 8A和 8B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集