「クサノウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（これは最初のダウンロードでのみ必要な場合がある。）概してIDE−Rは、管理下のクライアントのブート状態および電力状態に関わらず、管理下のクライアントのIDE通信およびリダイレクトシリアル通信を管理コンソールから提供する。

(这只在初始下载时需要 )。 一般来说，不管受管理客户端的引导和功率状态如何，IDE-R都可从管理控制台为受管理客户端提供重定向串行和 IDE通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示す実施形態では、送信器106a−nは、例えば、RF信号、Bluetooth（登録商標）信号、セルラー信号、赤外線信号、または、任意のその他の適切な種類の無線通信を用いて、センサ104a−nとの間で通信を行う無線送信器である。

在示出的实施方式中，发射器 106a-n是无线发射器，其经由例如 RF信号、蓝牙信号、蜂窝信号、红外信号或任何其他适当类型的无线通信来与传感器 104a-n进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の実施の形態に係る一組の回転した参照画像を説明するブロック図である。

图 16是图解说明了依照本发明实施例的一组旋转参考图像的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Real PlayList及びVirtual PlayListの作成順も前記メタデータの格納順序により識別することも可能である。

并且，Real PlayList以及 Virtual PlayList的作成顺序也可以根据上述元数据的存储顺序来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、従来の受信機100の不利な点は、パケット・バッファ104のサイズが相対的に大きくなることである。

然而，常规接收器 100的缺点是包缓冲器 104的大小相对较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

フェージングを克服する別の技術は、スタガーキャスティングである（出願人の従前の特許出願を参照する）。

克服衰落的另一种技术是交错播送 (参考申请人在前的专利申请 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

境界アーティファクト識別ユニット68は、最初に置換フレームの画素のブロック内の偽境界位置を識別する（190）。

边界伪影识别单元 68最初识别被代换帧的像素块内的假边界位置 (190)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2820で、1つまたは複数のプロモーション・コンテンツの配信について選択するためのプロンプトを受信する。

在动作 2820处，接收到决定参加促销内容递送的提示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】BD−ROMディスクに関するジャンプ距離SJUMPと最大ジャンプ時間TJUMP＿MAXとの間の対応表の一例である。

图 19是与 BD-ROM盘相关的跳跃距离 SJUMP与最大跳跃时间 TJUMP_MAX之间的对应表的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、バネ42は、メインガイド軸33と軸受30bとの間に生ずるメカのガタ部を抑えるために用いられる。

在这种情况下，使用弹簧 42来防止主引导轴 33与轴承 30b之间的机械的反冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

このチャンネル化の結果が、R1−080035からのテーブル3を再現した図3に示す食い違い型ACK／NACK構造である。

这种信道化布置的结果是交错型的 ACK/NACK结构，如本文在图 3中所示的那样，其再现来自 R1-080035的表 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、複数のプロセッサがアキュムレータバッファの1つまたは複数の部分へ書込みを行い得る。

在一实施例中，多个处理器可对累加器缓冲器的一个或一个以上部分写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一実施形態による加算バッファ300の1つまたは複数の他の態様を示す概略図である。

图 3为描绘根据一实施例的求和缓冲器 300的一个或一个以上其它方面的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の目的で、請求主題の完全な理解を与えるために、特定の数、システムまたは構成を記載した。

为了解释的目的，阐明特定数目、系统或配置以提供对所主张的标的物的透彻理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述してきた無線基地局の実際の使用形態、つまり各ユニットの配置例を図2に示した。

图 2中表示上述无线基站的实际使用方式、即各单元的配置例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のタイプのコンポーネントおよび受信機により、これらの動作を実行してもよいことを正しく認識すべきである。

然而，应了解，这些操作可由其它类型的组件和接收器执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、パルスプロセッサ230は、受信信号中のジャマーの存在を検出するために、パルス発生器220の出力を処理しても構わない。

具体来说，脉冲处理器模块 230可处理脉冲产生器 220的输出以检测所接收信号中干扰的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態において、遠隔制御デバイス8は、電話4とアクセサリ6との間の中継ノードとして機能してもよい。

在另选的实施方式中，遥控设备 8可以充当电话 4与配件 6之间的中继节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態の低遅延セキュアマルチホップ通信システムの動作は、大きく3段階、すなわち第1段階：

第 2实施方式的低延迟安全多跳通信系统的动作由 3个大的阶段构成，即： - 中国語 特許翻訳例文集

図4（B）は、設定値に基づいてネットワークへの接続を試みる場合の印刷システム10の状況を示す図である。

图 4(B)是表示基于设定值来尝试与网络连接时的打印系统 10的状况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コネクション510は、1つのサーバ端末から1つのクライアント端末への経路を表す情報である。

连接 510是表示从 1个服务器终端到 1个客户机终端的路径的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、FECエンコーダからの複数組の符号化ビット101は、ビット分離モジュール92を6個のサブブロックに分配する（ステップ301）。

首先，比特分离模块92将从FEC编码器的多个已编码比特集101分布至六个子块(步骤301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1中の記憶デバイスが第1の動作例において記憶する設定データの一例を示す図。

图 2是图 1中的存储设备在第一操作例中存储的设置数据的一个示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシー220は、PCへのアクセスを試みる特定の第三者と合致するべき特権を定義してよい情報を表したものである。

策略 220表示定义将给予寻求访问 PC的特定方的特权的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この部分の説明では、ビデオテクスチャマッピングの詳細な指定などは省略している。

注意，在本部分的描述中，省略了对视频纹理映射等的详细指定的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS3−001からステップS3−003の処理を実行した結果の送信宛先リストの一例を図5に示す。

图 5例示了由于执行步骤 S3-001至 S3-003中的处理而产生的发送目的地列表的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビジネスサイクルの中で、企業は景気後退局面への抜かりのない準備を怠ってはならない。

在经济周期中，企业在为应对不景气的局面做无疏漏的准备方面不可怠慢。 - 中国語会話例文集

通学定期券は自宅の最寄り駅から学校の最寄り駅の最短経路しか販売できません。

只卖从离家最近的车站到离学校最近的车站之间的最短路径的学生月票。 - 中国語会話例文集

ファイルサイズが大きくなり、我々の今までのコンピュータの容量では対処できない事が判明した。

查明了由于文件太大，以我们目前的电脑容量无法进行处理。 - 中国語会話例文集

小範囲ではあるがもとのままの姿をした環境を維持するために，彼らは最大の力を尽くした．

为着维持一个小小的原封原样环境，他们尽了最大努力。 - 白水社 中国語辞典

暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれを実行すべきかを判断するために、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセットをしきい値と比較し、この比較に基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行し得る。

为了确定将执行隐式加权预测或显式加权预测中的哪一者，视频编码器 22可将经计算 DC偏移与阈值比较，且基于此比较而执行隐式加权预测或显式加权预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

注目画素が黒文字又は色文字のエッジに含まれる画素である場合、補正処理部33は、注目画素の8近傍の画素の更に周囲に位置する画素の濃度値の加重平均を取るフィルタ処理を行なう。

在目标像素是包含在黑色文字或彩色文字的边缘中的像素的情况下，修正处理部33进行取得进一步位于目标像素的八邻近像素的周围的像素的浓度值的加权平均的滤波处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に進み、追加の態様では、通信ネットワーク200で行われるUE中心（「下位互換backward-compatible」）トラヒック干渉除去（TIC）が249に示され、250に示されるようにeNBA206によって送られたトラヒック（干渉トラヒック）は、eNBA206またはeNBB204からのいかなる動作（電力制御、レート調整）なしに、UEB202で復号することができる。

在图 3中继续该方法，在其它方面，在 249描述了由通信网络 200执行以 UE为中心的 (“向后兼容”)业务干扰消除 (TIC)，其中，在不需要来自 eNBA 206或 eNBB 204的任何动作 (功率控制、速率调整 )的情况下，UEB 202可以对如 250所示的由 eNBA 206发送的业务 (干扰业务 )进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 該リンクローカルアドレス間にアドレス競合が存在するか否かを判定することが、該周辺機器のそれぞれからそのリンクローカルアドレスを示すメッセージを受信することと、アドレスの競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照することと、該複数の周辺機器のそれぞれの該リンクローカルアドレスを記憶することと、を備える請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，确定所述链路本地地址之间是否存在地址冲突包括： 从所述多个外围设备中的每一个接收指示其链路本地地址的消息； - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS2において設定された記録モードがモノクロモードではないと判定された場合、ステップS3に進む。

如果确定步骤 S2中设定的记录模式不是单色模式，则处理进行到步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、方向性結合器36は、第1λ／4信号伝送路18aと、該第1λ／4信号伝送路18aに対向して配置されたλ／4線路38とを有し、第3端φ3（λ／4線路38の送信端子16側端部）に進行波出力端子44が接続され、第4端φ4（λ／4線路38のアンテナ接続端子14側端部）に反射波出力端子40が接続されている。

定向耦合器 36包括第一λ/4信号传输线 18a、被设置成使得面向该第一λ/4信号传输线 18a的λ/4线 38。 第三末端φ3(在传输端子 16侧的λ/4线 38的末端 )连接到行波输出端子 44，而第四末端φ4(在天线连接端子 14侧的λ/4线 38的末端 )连接到反射波输出端子 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10では、消去読取モードの設定状態にて、スキャナ部22に原稿がセットされ、操作部18で出力種別（印刷／内部保存／外部転送）が選択されて開始指示（スタートボタン押下）を受けると（ステップS096）、CPU11はハードディスク装置16の空き容量を確認する（ステップS097）。

在复合机 10中，若在消除读取模式的设定状态下，在扫描部 22中设置原稿，在操作部 18中选择输出种类 (印刷 /内部保存 /外部传送 )而接受开始指示 (按下开始按钮 )(步骤 S096)，则 CPU11确认硬盘装置 16的空闲容量 (步骤 S097)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、各区間の送信開始のタイミングで輻輳ウインドウが大きくなりすぎているために、送信端末200から受信端末260に対して、バースト的に大量のデータが受信側に送られたり、逆に輻輳ウインドウが小さくなりすぎているために想定したスループットが得られないといった問題が発生することが考えられる。

因此，考虑到产生下述问题，即，由于在各区间的发送开始的定时拥塞窗口大小变得过大，从发送终端 200对接收终端 260，大量的数据突发性地被发送到接收侧，或反之由于拥塞窗口变得过小，得不到假定的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらの6つが順序（1 2 3 4 0 5）で受信される場合、システムは、6個のすべてのフラグメントが到着するまで待ち、次いで、それらのすべてのフラグメントを順序（0 1 2 3 4 5）のフラグメントとして再送する。

如果以顺序 (1 2 3 4 0 5)接收那 6个，则系统将等待，直到所有 6个片段被接收，然后以顺序 (0 1 2 3 4 5)作为片段来重发所有那些片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

付属の図面との関連で以下に述べられる詳細な説明は、本発明の例示的な実施形態の説明として意図されるが、本発明が実現可能である唯一の実施形態を表すことは意図しない。

希望下文结合附图阐述的详细描述是对本发明的示范性实施例的描述，且并不希望表示可实践本发明的仅有实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート制御信号CONT1は、走査開始を指令するスキャン開始信号と、ゲートオン電圧Vonの出力周期を制御する少なくとも一つのクロック信号と、を含む。

栅极控制信号 CONT1包括用于命令开始扫描的扫描开始信号 STV和用于控制栅极导通电压 Von的输出周期的至少一个时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

より一般的には、複数の露光期間を循環させたデータ採取を複数回行い、その結果を合成して画像データを生成することが望ましい。

更一般地，希望具有周期曝光时间的数据获取应该被执行多次，并且应该合成获取结果以生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、図4に示すように、ユーザ400は、第3のディスプレー端末機200を介して自身のIPTVサービスだけでなくサービス環境も移動することによりこれを楽しむことができる。

参考图 5，用户 400可以移动 IPTV服务到第三显示器，如图 4说明的，并且也可以变动服务环境来在第三显示终端 200上享用它。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ604は、機械読取可能媒体606上に記憶されているソフトウェアの実行を含む、バスと一般的な処理との管理を担当している。

处理器 604负责管理总线及一般处理，包括存储于机器可读媒体 606上的软件的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、補正処理部33は、可逆圧縮される領域（前景レイヤ）に対応する画素以外の画素に対して濃度の平滑化処理を行なう。

进一步，修正处理部 33对与被可逆压缩的区域 (前景层 )对应的像素以外的像素进行浓度平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム・ローディング情報382は、帯域選択に関する機能制御判断に使用されることができる基地局200によって通信されるシステム・ローディングに関係する受信した情報を含む。

系统负荷信息 382包括接收到的信息，该信息属于通过基站 200通信的系统负荷，其可以用于关于频带选择的功能控制判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

性能を犠牲にして複雑性をさらに低減するべく、メモリレス多項式PDに従う有限インパルス応答（FIR）フィルタ又は線形時不変（LTI）システムであるハマースタインプリディストータが提案されている。

为了以性能为代价进一步降低复杂度，已经提出了Hammerstein预失真器，其是有限冲激响应 (FIR)滤波器或线性时变 (LTI)系统，其后跟随有无记忆多项式 PD。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象注意報システム8には、個別化された気象出力信号を遠隔通信機装置11に選択的に送信するためのブロードキャストネットワーク10が設けられている。

天气咨询系统 8提供有广播网络 10，其用于选择性地将个体化的天气输出信号传送到远程通信器装置 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化済み変換係数128は量子化パラメータ127とともに第2のピクチャ符号化部7と同じ処理を行う逆量子化部130へ入力され、逆量子化処理が行われる。

将量化结束变换系数 128与量化参数 127一起输入到进行与第 2图片编码部 7相同的处理的反量化部 130中，进行反量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の一覧表においては、剰余POC%16が、1である場合、つまり、復号対象ピクチャ（符号化対象ピクチャ）が、P1ピクチャである場合、RPLRコマンド及び必要な引数として、"023"が発行される。

在图 12的列表中，当余数 POC是 1时，即当解码过程中的当前图片 (编码过程中的当前图片 )是 P1图片时，“023”被发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集