「クサノウ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

自動車メーカーを訪問する前に、この資料を送っていただけたら幸いです。

如果在造访汽车制造商之前能够给我发送这份资料的话我会十分感激。 - 中国語会話例文集

この商品は、振動試験、落下試験、高温高湿度試験、ヒートショック検査済みです。

这项产品已完成了振动测试，坠落测试，高温高湿测试，热冲击测试。 - 中国語会話例文集

彼はサウンドバイトを信用していないのでかならず元原稿を確認する。

因为他不相信摘录所以必须要确认原稿。 - 中国語会話例文集

三州地区とは3つの州が1点で出会っているか、または非常に近接している場所である。

三周地区是三个州在同一点汇合的地方或是非常接近的地方。 - 中国語会話例文集

国土庁が毎年行っている基準地価の調査結果が発表になりました。

国土厅每年实行的标准地价的调查结果公布了。 - 中国語会話例文集

決済方法はクレジットカード、銀行振り込み、PayPalの中からお選び頂けます。

支付方法可以从信用卡、银行汇款、贝宝中选择。 - 中国語会話例文集

このメールは弊社サービスにユーザー登録頂いている方全員に送付しています。

这个邮件将会发送给所有在弊公司的服务中注册了账户的人。 - 中国語会話例文集

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。 - 中国語会話例文集

生産工程における暗黙知の共有と機械化を推進しております。

正在推进生产工程隐性知识的共享以及机械化。 - 中国語会話例文集

材料費を1パーセント削減すれば、月当たり100万円の売り上げ増が見込めます。

如果减少了1%的材料费的话，预计每个月将增加100万日元的销售额。 - 中国語会話例文集

平和的な市民のデモ行進に警察が暴力的に対応し、ケガ人が出た。

和平的市民游行遭到了警察的暴力处置，有人受伤了。 - 中国語会話例文集

私が8月25日にあなたへ送った資料の内容で再検討お願いします。

请您再考虑考虑我8月25日发给您的资料的内容。 - 中国語会話例文集

その名門校は来年から男女共学制を採用することを決定した。

那间名校决定了从明年开始采用男女同校制度。 - 中国語会話例文集

彼は私たちに、どうやって三原色使用の写真を撮るか説明した。

他向我们说明了如何拍摄使用三原色的照片。 - 中国語会話例文集

投資尺度の代表的な例は、株価収益率と株価純資産倍率である。

投资规模代表性的例子是本益比和股价净值比。 - 中国語会話例文集

以前は貧乏で三度の食事もままならなかったが，今はなんとか一息つけるようになった．

以前穷得连三顿饭也吃不上了，现在总算熬出来啦。 - 白水社 中国語辞典

労働者が哲学を勉強し始めると，一部のインテリはこれに水を差した．

工人开始学哲学时，有些知识分子吹冷风。 - 白水社 中国語辞典

指導幹部は一切の特殊待遇を享受することを拒絶すべきである．

领导干部应该拒绝享受一切特殊待遇。 - 白水社 中国語辞典

スパイはいろいろ知恵を絞ったが，最後までわが方の暗号電報を解読できなかった．

尽管特务费尽心机，始终无法破译我方密电。 - 白水社 中国語辞典

まじめに勉強しなければ落伍し，後退し更にその上過ちを犯すことになる．

不认真学习就要落后，倒退甚至犯错误。 - 白水社 中国語辞典

状況が非常に危険で緊迫しているので，我々は書類を破り裂いて処分することにした．

情况十分危急，我们决定把文件撕毁处理掉。 - 白水社 中国語辞典

彼は人に対し口ではうまいことを言い，腹の中では相手をやっつける算段をしている．

他对人嘴上说得很甜，肚子里却打着害人的主意。 - 白水社 中国語辞典

（新しいものを受け入れない，または反動的立場を変えない人・勢力を指し）強固なとりで．

顽固保垒((成語)) - 白水社 中国語辞典

（真相を隠し人に悟られないように）わざとはったりをかける，わざとまやかしの手を使って人をごまかす．

故弄玄虚((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

（高校生またはそれ以上の文化水準を持った専門職を指し）知的資源，人的資源．

智力资源 - 白水社 中国語辞典

また、集計部17は、通知された判定結果に応じたスコアを、各会議の会議IDに対応付けて判定結果DB28に記憶されている累積スコアに加算する。

而且，合计部 17将与所通知到的判定结果相应的得分与各会议的会议 ID建立对应地加到判定结果 DB28所存储的累计得分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明にしたがって、複数のOFDM実施形態では、受信機は、処理される各ビーコン信号に対するタイミングに関して受信機を再同期させる必要がない。

根据本发明，在很多 OFDM实施例中，接收机不必对于所处理的每个信标信号的定时重新同步该接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は上記実施例に限定されず、本発明の精神から逸脱することなく、様々な変形例、修正例、代替例、置換例等が本発明に包含される。

本发明不限于上述实施例，各种变形例、修正例、代替例、置换例等包含在本发明中，而不脱离本发明的精神。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、よい精度で、但し低減された計算の複雑さで、受信シンボルを復号することを容易にする一方法を示すフローチャートである。

图 3示出了有助于以较好的正确性且降低的计算复杂性对接收符号进行解码的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、検証鍵は、トークン802、及びベリファイア804、806、808によってセキュアに生成され、トークン802とベリファイア804、806、808との間で送達または送信はされない。

具体而言，验证器密钥是由令牌 802以及验证器 804、806和 808安全地生成的，并且不在令牌 802与验证器804、806和 808之间发送或传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換ユニット52は、再構成されたビデオの時空間品質を向上させるために置換フレームをビデオ出力フレームバッファ54に追加する。

帧代换单元 52将代换帧添加到视频输出帧缓冲器 54以增强经重新建构的视频的空间时间质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、パケタイザ220は、MACレイヤからデータを受信して、送信されることになる適切なサイズとフォーマットのパケットを作成するように動作する。

具体来说，包化器 220操作以从MAC层接收数据且产生待发射的具有适当大小及格式的包。 - 中国語 特許翻訳例文集

FT用GUI画像430の、OKボタン433は、ユーザが押下操作することにより、現在指定されているクリップを選択することが決定されるGUIボタンである。

用于 FT的 GUI图像 430的确定按钮 433是通过用户的按下操作来决定选择当前被指定的剪辑的 GUI按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本明細書で開示する種々の態様が、セクタ化セルおよび／または非セクタ化セルを有するシステムで使用され得ることが理解されるべきである。

然而，应了解，本文中所揭示的各种方面可用于具有扇区化和 /或未扇区化的小区的系统中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうであれば、書込ポインタ704がこのプロセッサによってアキュムレータバッファに供給された付加的オーディオ出力を反映するためにインクリメントされてよい。

如果如此，则可使写入指针 704递增以反映由处理器提供到累加器缓冲器的额外音频输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS100では、制御部17は、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

在上述步骤 S100中，控制部 17也可以根据由拍摄元件 12生成并输出的上述数字图像数据，取得 DSC 10外部的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS100では、制御部17は、撮像素子12によって生成、出力された上記デジタル画像データに基づいて、DSC10外部の明るさを取得するとしてもよい。

在上述步骤 S100，控制部 17也可以基于通过拍摄元件 12生成、输出的上述数字图像数据而获得 DSC 10外部的明亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログサービス68はまた、本明細書で記載されたように、ネットワーク64を介して他のモジュールと通信する通信インターフェース102を含むことができる。

目录服务 68还能够包括用于通过网络 64与如本文中所述的其它模块进行通信的通信接口 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際、画像は、画像データ圧縮の前に、カメラプロセッサにおいて歪み除去処理が行われた場合よりも効率的にカメラプロセッサ17により圧縮され得る。

实际上，能与如果在压缩图像数据前在照相机处理器中执行失真去除处理相比，通过照相机处理器 17更有效地压缩图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S202−Yes）、処理はステップS203に進められ、データ通信が開始されなければ（S202−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

如果副系统 102已开始数据通信 (步骤 S202中“是”)，则处理进入步骤 S203。 如果副系统 102尚未开始数据通信 (步骤 S202中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S302−Yes）、処理はステップS303に進められ、データ通信が開始されなければ（S302−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

如果副系统 102开始了数据通信 (步骤 S302中“是”)，则处理进行到步骤S303。 如果副系统 102未开始数据通信 (步骤 S302中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S402−Yes）、処理はステップS403に進められ、データ通信が開始されなければ（S402−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

如果副系统 102开始数据通信 (步骤 S402中“是”)，则处理进行到步骤S403。 如果副系统 102未开始数据通信 (步骤 S402中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S602−Yes）、処理はステップS603に進められ、データ通信が開始されなければ（S602−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S602中“是”)，处理进行到步骤 S603。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S602中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S702−Yes）、処理はステップS703に進められ、データ通信が開始されなければ（S702−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S702中“是”)，处理进行到步骤 S703。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S702中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102において、データ通信が開始されれば（S802−Yes）、処理はステップS803に進められ、データ通信が開始されなければ（S802−No）、データ通信開始待ちの状態で待機する。

当副系统 102开始数据通信时 (步骤 S802中“是”)，处理进行到步骤 S803。 如果副系统 102未开始数据通信(步骤 S802中“否”)，则装置等待数据通信开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部120は、ステップS102において決定されたダビング対象のコンテンツからさらに残駆動時間内に収まるようにコンテンツを選択する（ステップS106）。

控制单元 120还从在步骤S102中确定的复制对象的内容选择内容，使得估计时间落在剩余驱动时间内 (步骤 S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、再設定ボタンB1が押下されていない場合（ステップ♯8のNo）、表示制御部10は、確認画面CでスタートボタンB2が押下されたかを確認する（ステップ♯12）。

另一方面，重新设定按钮 B 1未被按下时 (步骤 #8中的“否”)，显示控制部 10确认在确认画面 C中开始按钮 B2是否被按下 (步骤 #12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、再設定ボタンB1が押下されていない場合（ステップ♯28のNo）、表示制御部10は、確認画面CでスタートボタンB2が押下されたかを確認する（ステップ♯32）。

另一方面，当重新设定按钮 B1未被按下时 (步骤 #28中的“否”)，显示控制部 10确认在确认画面 C中开始按钮 B2是否被按下 (步骤 #32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

160乃至178行目には、CG画像を生成する際に用いられるデータであって、且つ、外部から読み出して参照するデータを指定する第2のデータリンク指定情報が記載されている。

第 160至 178行描述了第二数据链接指定信息，该第二数据链接指定信息指定被用于产生 CG图像并且从外面被读出并被参考的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

179乃至190行目には、CG画像を生成する際に用いられるデータであって、且つ、外部から読み出して参照するデータを指定する第3のデータリンク指定情報が記載されている。

第 179至 190行描述了第三数据链接指定信息，该第三数据链接指定信息指定被用于产生 CG图像的并且从外面被读出并被参考的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集