「クタイシ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1では、ノードLは、ノードID＝Lを含むリンク状態広告を送信している。

在图 1中，节点 L已传送包含节点 ID=L的链路状态通告。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明のいくつかの実施形態に従った受信端末のブロック図である。

图 2是根据本发明一些实施例的接收站的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

退職金の前払い制度を導入している企業はまだそれほど多くない。

导入预先支付退休金的企业还没有那么多。 - 中国語会話例文集

私は早くその問題の原因が確認され、改善される事を期待しています。

我希望那个问题的原因能够早日被发现，然后进行改善。 - 中国語会話例文集

家庭における食事の形態が大きく様変わりしていることが、お分かりいただけると思います。

家庭吃饭的形态大大的变化如果您能知道了解就好了。 - 中国語会話例文集

韓国にいつ帰るの？お店を退職してから、韓国に帰るまえに一度逢いませんか？

什么时候回韩国？从公司退职之后，回韩国之前一起见一面吗？ - 中国語会話例文集

おやきはかつて、水田が少ない山間の畑作地帯の日常食でした。

烤饼曾是水田很少的山间的旱田地带的日常食物。 - 中国語会話例文集

ぶしつけなお願いでまことに恐縮ではございますが、代替案をいただきたく存じます。

很抱歉做了过分的请求，希望能收到您的代替方案。 - 中国語会話例文集

もし急を要する場合は担当者の携帯メールアドレスへ直接ご連絡下さい。

如果很紧急的话请直接联系负责人的手机邮箱。 - 中国語会話例文集

回収対象製品をすでにご購入されたお客様には当社までご連絡下さいませ。

已经购买了回收的对象产品的顾客请联系本公司。 - 中国語会話例文集

勤務費用は、退職給付見込額のうち当期に発生したと認められる額のことだ。

勤務費用是指退休福利预算中被认定发生在当期的金额。 - 中国語会話例文集

1年間隊長をやって，一銭の金も残らないだけでなく，食費が持ち出しになった．

当队长一年，一分钱未落，还倒贴了伙食费。 - 白水社 中国語辞典

（日本・韓国・台湾・香港・シンガポール・アセアン諸国などを含む）東アジア経済圏．

东亚经济圈 - 白水社 中国語辞典

前人の学問上の成果に対して，我々は深く検証を行なわねばならない．

对于前人的学术成果，我们必须进行深入地检讨。 - 白水社 中国語辞典

（公費で出国する留学生・研修生に与えられる待遇の一つ）有給休職．

留职留薪((成語)) - 白水社 中国語辞典

我々はごく近いうちに軍隊を再編する予定で，全国でたった…個師団しか残さない．

我们最近就要整编军队，全国只留…个师。 - 白水社 中国語辞典

学生のよくない習慣に対しては時を移さず改めさせることが必要である．

对学生的不良习惯要及时指正。 - 白水社 中国語辞典

いま、一方の筐体が重力方向に対して略水平ではない場合（ステップS8でNO）、やその筐体に備えられた表示部が重力方向に対して上を向いていない場合には（ステップS9でNO）、ブックスタイルであるかをチェックする上述のステップS4に戻る。

在一个壳体相对于重力方向并未大致水平的情况下 (步骤 S8处的否 )，或者在该壳体所具备的显示部相对于重力方向并未朝向上方的情况下 (步骤 S9处的否 )，控制部 11返回到用于检查显示部壳体 1、2是否处于书本风格的上述步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、図1に示される実施形態と同様であるが、携帯型試験装置がトランシーバに直接に接続される一実施形態例を示す、RFIDベース情報収集システム及び遠距離通信ネットワーク部分の簡略な実施形態である。

图 7是与图 1所示类似的基于 RFID信息采集系统和电信网络部分的示意实施例，但其示出其中便携式测试设备直接连接到收发机的示例性实施例； - 中国語 特許翻訳例文集

各受信した識別されたビーコンに対応する信号品質推定情報933，935，937、例えば、品質指標値は、帯域選択コントローラ910に転送されて、帯域選択判断を行う際に使用される。

信号质量评估信息 933、935、937，例如质量指示值，对应于每个接收到并识别出的信标，被发给频带选择控制器 910以用于进行频带选择判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示していないが、アップリンク無線資源を通して、各端末は、チャネル状態、データ受信状態、端末の状態などを基地局に知らせることのできる制御情報を送信することもできる。

虽然在图 1中没有例示，但是各个终端还可以经由上行链路无线资源来发送控制信息以通知基站该终端的信道状态、数据接收状态、终端状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各検出処理において上記の各状態が検出された場合に、高使用可能性状態であると判定し、画像形成装置11は、省電力モードから待機モードに移行するようになっている。

然后，在各检测处理中检测到上述各状态的情况下，判定为高使用可能性状态，图像形成装置 61从省电模式转移到待机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第三の実施態様は、第一の実施態様と比較して各無線基地局装置の参照信号構成が8送信アンテナに対応する点において相違している。

并且，与第一实施方式相比，第三实施方式的不同之处在于，各无线基站装置的参考信号结构对应于 8根发送天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、テンプレートマッチングにおけるテンプレート（対象隣接領域）を対象ブロック501の再生済み隣接信号により構成していたが、予測対象ブロックの隣接信号をテンプレートとしてもよい。

此前，通过对象块 501的已再现邻接信号构成模板匹配中的模板 (对象邻接区域 )，但是，也可以将预测对象块的邻接信号作为模板。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のアプローチにおいて、送信局は、SDMAを使用して、OFDMAを使用している複数の応答局に対して、トレーニング要求を送る。

在另一方法中，通过使用 OFDMA，发射台使用 SDMA而将训练请求发送到多个响应台。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして処理部は、処理後の画像データに対して、非可逆圧縮部34により非可逆圧縮処理を行なう（S66）。

然后，处理部通过不可逆压缩部 34对处理后的图像数据进行不可逆压缩处理 (S66)。 - 中国語 特許翻訳例文集

政府のこの行動は，政府が麻薬の密輸・販売に手厳しく打撃を加えようとしていることを人民に対しはっきりと示したものである．

政府这个行动向人民昭示，政府决心要狠狠打击走私贩毒。 - 白水社 中国語辞典

さらに、OFDMと誤り訂正方式とを組み合わせることにより、周波数選択性フェージングに対して強い耐性が得られることが知られている。

已知的是 OFDM与纠错相组合，以便获得针对频率选择衰落的强容限。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU121のボケ修復機能は、第1距離Dist11と第2距離Dist12の範囲の被写体像に対して、ボケ修復が可能となる。

CPU 121的模糊恢复功能可以对第一距离 Dist11和第二距离 Dist12的范围内的被摄体图像进行模糊恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように構成すると、指定した対応画像が対応する画像データをクエリとして検索することが可能となる。

如果是以上的结构，就能够检索出指定的对应图像所对应的图像数据作为查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この機能を利用したいユーザは、選択画面60において動画で表示された静止画像ファイルを選択する。

并且，想要利用该功能的用户在选择画面 60中选择以动画显示的静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、実施の形態1〜4にかかる管理対象機器200としての複合機のハードウェア構成を示すブロック図である。

图 16是说明在第一至第四实施例中作为被管理设备 200的多功能外设的硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信最大タイムスタンプ値（SMt）、受信最終時刻（RLc）、受信タイムスタンプ増分値（Dt）、受信パケット間隔（Dc）

发送最大时间戳值 (SMt)、接收最终时刻 (RLc)、接收时间戳增量值(Dt)、接收分组间隔 (Dc) - 中国語 特許翻訳例文集

通信ネットワーク110は、第一のテレビ受像機104に対してあらゆるタイプの接続を提供し得る。

通信网络 110可向第一电视接收器 104提供到任何类型的连接性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ出力ストリーム212は、ユーザに対する表示のために、表示デバイス106（図1参照）に対して出力される。

视频输出串流 212被输出到呈现装置 106(参见图 1)以用于呈现给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108Aの記憶媒体306は、呼処理システム108Aによって使用されるあらゆるタイプのデータを格納するように構成される。

呼叫处理系统 108A的存储媒体 306经配置以存储由呼叫处理系统 108A利用的任何类型的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、Δ1乃至ΔNの各々は、ATとAP1乃至APNの各々との間の伝播経路遅延に対応しうる。

在一些实施例中，Δ1到ΔN中的每个都对应于 AT与 AP1到 APN中每一个 AP之间的传播路径延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、Δ1乃至ΔNの各々は、ATと、AP1乃至APNの各々との間の伝播経路遅延に対応しうる。

在一些实施例中，Δ1到ΔN中的每一个都对应于 AT与 AP1到 APN中每一个 AP之间的传播路径延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って図4Bは、本発明の実施形態に従った図4Aの状態遷移に基づく通信セッションセットアッププロセスを例示する。

相应地，图 4B解说根据本发明的实施例的基于图 4A的状态转移的通信会话建立过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

[042]通信接続装置（単数又は複数）（170）は、通信媒体を介し、別の計算実体との通信を可能にする。

通信连接 (170)允许通过通信介质到另一计算实体的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力処理中とは、サービス208に対して通知するデータをユーザが入力している状態である。

更具体地说，状态“正在进行输入”是指当前用户正在执行用于输入要通知给服务 208的数据的处理的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施の形態では、アクセスルールは、記憶しているピアに依存して異なる場合がある。

在备选实施例中，访问规则可以根据存储对等端的不同而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】RGBフル画素方式に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 18是针对 RGB全像素体系的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】斜め配列3板方式に対する圧縮伸張I／F部の逆変換時の具体的処理を示す図である。

图 22是针对倾斜布置三板体系的压缩和解压缩 I/F部件的逆变换时的具体处理的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態において、遠隔制御デバイス8は、電話4とアクセサリ6との間の中継ノードとして機能してもよい。

在另选的实施方式中，遥控设备 8可以充当电话 4与配件 6之间的中继节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯無線通信は、任意の携帯電話の通信標準ネットワークプロトコル（すなわちGSM、PCS、D−AMPS、UMTSなど）を介して生じ得る。

蜂窝无线电通信可以通过蜂窝电话通信的标准网络协议 (即，GSM、PCS、D-AMPS、UMTS等 )中的任一个发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

804はレンズで結像された被写体の光学像を画像信号として取得する固体撮像装置である。

固态图像拾取装置 804获取与由透镜形成的被摄体的光学图像对应的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較例では、ベースバンド領域でも、相対周波数＝0GHzを中心として、左右に対称に近い特性を持っている。

比较示例还具有这样的特性，其在基带域中还关于相对频率＝ 0GHz是基本上双向对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、予備系100cを「低電力モード」に設定して新待機系とした後、旧待機系100bを「低電力モード」に設定する。

例如，把备用体系 100c设定在”低功率模式”上来作为新待机体系之后，把旧待机体系 100b设定为”低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、特徴量に対して影響が大きい、顔の角度に絞って判断する映像処理装置400について説明する。

在第 2实施方式中，说明了根据对特征量影响大的脸部的角度进行判断的影像处理装置 400。 - 中国語 特許翻訳例文集