「クタイシ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

非−GBR QCIに関連するベアラについては、ベアラ設定の際にGBR値がRANに対して信号で伝えられることはない。

对于与非 GBR QCI相关联的承载，在承载建立时不向 RAN信号通知 GBR值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で論じたように、GBRベアラのトラヒックが閾値を下回る場合、対応する容量は、非GBRベアラ（斜線部分）によって使用されうる。

如上所述，如果 GBR承载的业务在阈值以下，则非 GBR承载 (阴影线 )可以使用对应容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、ユーザBが使用可能な帯域幅は、（最善努力式送達によって現在使用されているため）25Mbpsのみである。

在这种情况下，用户B的可用带宽仅是 25Mbps(当前正被最大努力传输使用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス・ゲートウェイ120は、1つの実施形態の例によれば、パケット・データ・サービス提供ノード（PDSN）として実現されうる。

根据一个实例实施例，接入网关 120可实施为包数据服务节点 (PDSN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予約ラベルは、そのパケットが対応しているのはどのIPフローであり、どのHA／LMAであるかを識別するために、交換される。

交换保留标记以识别包对应于哪个 HA/LMA和哪个 IP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、有効であった登録はキャンセルされ、通信装置は第2のユーザに対して一時的にパーソナル化される。

因此取消了以前的注册，并暂时将通信设备对于第二用户个人化。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ210は、視野226をキャプチャーするように、（対象空間において）後ろから前へ、縦列208群におけるフォトダイオード縦列を露光する。

照相机 210从后向前地 (在对象空间中 )曝光列 208的组中的光电二极管列以捕捉视场 226。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bについて述べられる通り、遅延は、近傍のカメラの視野における重複部分の広さに対応し得る。

该延迟可以对应于在相邻照相机的视场中的重叠尺寸，如关于图 2B描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、複数の基本周期フレームを束ねてより大きな周期の帯域制御を実施することも可能である。

即，能够将多个基本周期帧集中而实施较大的周期的频带控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11B】アンテナが指向性に依存した位相特性を持つ場合のパス差Δdの調整方法を説明する図である。

图 11C是图示当天线具有依赖于方向性的相位特性时路径差Δd的调整方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、上記の背景の下、本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1を創作するに至った。

因而，以上背景导致根据本实施例的内容再现系统 1的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施の形態における色度調整システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明实施例的色温调节系统的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ1000は、復号システム200（400）と同様の処理を行い、そのビットストリームを用いて立体視画像を表示させる。

相机 1000还执行与解码系统 200(400)的处理类似的处理，并使用所述比特流显示立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、撮像装置の実行する画像撮影、記録処理の全体シーケンスを示すフローチャートである。

图 11是示出图像捕获装置所执行的图像拍摄和记录处理的整体顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、例示という形態で本発明を開示してきたのであり、限定的に解釈されるべきではない。

即，本发明在上面已通过示例进行了公开，从而不应当解释为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが310で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが320で示されている。

实时媒体内容数据流以 310示出，且输出媒体内容数据流以 320示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、リアルタイムのメディアコンテンツの出力における遅延は、通信デバイスのユーザにより認識できる可能性がある。

因此，实时媒体内容输出中的延迟可能是可被通信装置的用户识别的。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが410で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが420で示されている。

实时媒体内容数据流以 410示出，且输出媒体内容数据流以 420示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bluetooth無線装置500は、Bluetoothトランシーバ502、タイミングドリフト補償器504及びオーディオイベント検出器506を含んでもよい。

蓝牙无线电500可以包括蓝牙收发器502、定时漂移补偿器504以及音频事件检测器 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

GI付加部309は、P／S変換部307から出力された時間信号にガードインターバル、具体的には、当該時間信号の一部を付加する。

GI附加部 309在从 P/S变换部 307输出的时间信号上附加保护区间 (guide interval)，具体来说，附加该时间信号的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、複数の受信アンテナにおいて無線通信を受信する方法が提供される。

在一个方面中，提供一种用于在多个接收天线处接收无线通信的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様では、複数の受信アンテナにおいて無線通信を受信する装置が提供される。

在另一方面中，提供一种用于在多个接收天线处接收无线通信的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる態様では、複数の受信アンテナにおいて無線通信を受信する装置が提供される。

在额外方面中，提供一种用于在多个接收天线处接收无线通信的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される実施形態の先の説明は、本開示を当業者が作るまたは使用することを可能にするために提供される。

提供对所揭示的实施例的前述描述以使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル切替が実行された後、ステップ201で、待機している別のチャネル切替を開始する上述のループが繰り返される。

在执行频道切换之后，重复所描述的循环，从步骤 201处开始，等待另一频道切换开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4に示される実施形態のシステムにおいて用いるための例示のサーバ50のコンポーネントブロック図である。

图 5是用在图 4所示的实施系统中的解说性服务器 50的组件框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、幾つかのステップ又は方法は、所定の機能専用の回路によって実行することができる。

或者，一些步骤或方法可由专用于给定功能的电路来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、当該端末Bは、MSC（Mobile Services Switching Center／移動交換局）100に対してSETUPメッセージ（CS電話網での呼設定メッセージ）を送信する。

即，该移动终端 B对 MCS(Mobile Services Switching Center，移动服务交换中心 )100发送 SETUP(设置 )消息 (CS电话网中的呼叫设定消息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係わる移動体通信システム10の制御ブロック図の一例である。

图 2是示出根据本发明实施方式的移动通信系统 10的构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CSCF56からUE（LTE）20に対してのSIP 200 OKメッセージ送信（ステップS8）により、UE（LTE）20とP−GW42との間で音声用のパス（Dedicated Bearer）が設定される（ステップS9）。

通过从CSCF 56向 UE(LTE)20发送 SIP200OK消息 (步骤 S8)，在 UE(LTE)20和 P-GW 42之间设定语音用路径 (Dedicated Bearer，专用承载 )(步骤 S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、UE（3G−CS）20は、音声用パス設定のため、MSC32に対してCC SETUP（呼設定）メッセージを送信する（ステップS24）。

接着，UE(3G-CS)20为了设定语音用路径，向 MSC 32发送 CCSETUP(呼叫设定 )消息 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGCF54は、SIP−ISUP間でプロトコル変換を行い、MSC32に対してISUP ANM（Answer Message／応答メッセージ）を送信する（ステップS31）。

MCF 54在与 SIP-ISUP之间进行协议转换，向 MSC 32发送 ISUP ANM(Answeer Message，应答消息 )(步骤 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツソース510は、第一のテレビ受像機512に対して伝送されるテレビ番組をアップリンクシステム504に提供する。

内容源 510给上行链路系统 504提供发射到第一电视接收器 512的电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示される全てのサンプルポイントは、特定のビューに対してレンダリングされるビデオライン1002に寄与することができる。

图 13中示出的所有样本点都可以对针对特定视图再现的视频线 1002产生贡献。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視制御部244は、オペレータが入力したASB設定値を上り回線帯域情報テーブル2020に書き込む。

监视控制部 244将操作员所输入的 ASB设定值写入上行线路频带信息表 2020。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態にかかるメタデータサーバ21に含まれるメタデータ配信部33の構成を示す説明図である。

图 5图示根据本发明的一个实施例的、在元数据服务器 21中所包括的元数据分发单元 33的配置； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の一実施形態にかかるメタデータサーバ21に含まれるメタデータ配信部33の構成を示す説明図である。

图 5图示了根据本发明的实施例的在元数据服务器 21中所包括的元数据分发单元 33的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフローチャートは、SMSサーバー104からSMSメッセージを受信したひとつ又は複数の携帯端末でそれぞれ実行される。

该流程图通过从 SMS服务器 104接收到 SMS消息的一个或多个便携终端加以执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作パネル7は、ユーザが操作指示を入力するための操作部、および、ユーザに対する案内などを表示する表示部として機能する。

操作面板 7具有作为用于用户输入操作指示的操作部及显示用户指南等的显示部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例では、文書管理テーブル24aは、文書ID、ファイル名、ページ数、および原本データを対応づけて記憶する。

在图 4所示的例子中，文件管理表 24a将文件 ID、文件名、页数及原本数据相对应地进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21では、AF処理が完了した時点のタイマTM1の測定値が閾値TH1を上回るか否かを判別する。

在步骤 S21中，判别 AF处理完成的时刻的计时器 TM1的测定值是否超过阈值 TH1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS31ではフラグFLGpetが“1”を示すか否かを判別し、ステップS33ではタイマTM1の測定値が閾値TH2を上回るか否かを判別する。

在步骤 S31中判别标记 FLGpet是否表示“1”，在步骤 S33中判别定时器 TM1的测定值是否超过阈值 TH2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態に係わる撮像装置の主要構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明第一实施例的摄像设备的主要结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の第2の実施形態に係わる撮像装置の主要構成を示すブロック図である。

图 6是示出根据本发明第二实施例的摄像设备的主要结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例におけるオートズームの制御方法は、第1の実施形態と同様であるため、説明を省略する。

本实施例中的自动变焦控制方法与第一实施例中的自动变焦控制方法相同，并且因而将省略对该方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすることで、背景光による露光量を増やして遠距離側の被写体の暗さを緩和することができる。

由于可以增加背景光的曝光量，因而上述设置有效减轻了远侧被摄体的变暗。 - 中国語 特許翻訳例文集

リードアドレスがセットされた後、選択タイミング制御信号RSEL、RRST、RTRを適宜Hにすることで、読み出し動作を行うことができる。

在设置了读取地址之后，适当地使选择定时控制信号 RSEL、RRST和 RTR为 H，从而进行读取操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターアドレスがセットされた後、選択タイミング制御信号SRST、STRを適宜Hにすることで、シャッター動作を行うことができる。

在设置了快门地址之后，适当地使选择定时控制信号 SRST、STR为 H，从而进行快门操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターアドレスがセットされた後、選択タイミング制御信号SRST、STRを適宜Hにすることで、シャッター動作を行うことができる。

在设置了快门地址之后，适当地使选择定时信号 SRST、STR为 H，从而进行快门操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Bの右側の画像は、左右の透過部の特性が同じ（同じ色）である場合のメガネの状態を示している。

图 9B的右边图像显示了当左侧和右侧的光透射部件的特性相同 (颜色相同的情况 )时的眼镜的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集