「クノック=ヘイスト」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特定の閾値を上回っていない場合は、次のステップ603へ遷移する。

当未超过特定的阈值时，向下一个步骤 603迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

SB314は、NB313とPCIデバイス、周辺デバイスとを接続するためのブリッジである。

SB 314是将 NB 313连接到 PCI设备或外围设备的桥。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACレイヤが、送信することを決定するとき、物理レイヤへとMACパケットのブロックを提供する。

当MAC层决定发射时，其将MAC包的块提供到 PHY层。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理ポート帯域に対する特定の閾値を上回っている場合は、ステップ602へ遷移する。

当超过针对物理端口带宽的特定的阈值时，向步骤 602迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、処理ユニット21−1から処理ユニット21−2への系切替えの動作を説明する。

接着，说明从处理单元 21-1向处理单元 21-2的系统切换动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、かかるクライアントの数の少なさによって、それらのクライアントを1つのAGから他のAGへと移動させることが保証されるとは限らない。

换句话说，少数的这类客户端不足以要求将客户端从一个 AG移向另一个AG。 - 中国語 特許翻訳例文集

このテストは、いくつかの情報（例えば、クッキー）を、IPアドレスを用いてデバイス1202へ送信することによって、および、この情報（例えば、クッキー）のうちの少なくともサブセットが、デバイス1202によって検証エンティティ304へ返されることを要求することによって実行されうる。

可以通过使用该 IP地址向设备 1202发送一些信息 (例如，cookie)并请求由设备 1202将该信息 (例如，cookie)的至少一个子集传送回确认实体 304，来进行这个测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、中間ブロックの同期ヘッダ512を”10”に訂正することができる。

因此，可以将中间块的同步头 512纠正为“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、中間ブロックの同期ヘッダ522を”10”に訂正することができる。

因此，可以将中间块的同步头 522纠正为“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信チップの周波数特性としては変換利得の周波数特性を測定する。

测量转换增益的频率特性作为接收芯片的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる変化は、温度変化等の、ネットワークに対する物理的変化から生じ得る。

这类变化可以是由网络的物理变化所引起的，诸如温度变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、デバイスA−1以外のデバイスがデバイスB−1への干渉を引き起こしていることが見受けられないことから、デバイスA−2からこれらのデバイスへの送信のタイミングは、当該処理によって変化しなくてもよい。

在一些实施例中，这个过程可以保持从设备 A-2到不同于设备 A-1的设备的传输的时序不变，这是因为这些传输看来并没有对设备 B-1造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスA−1以外のデバイスがネットワークB内の他のデバイスへの干渉を引き起こした場合、これらのデバイスも図2の処理全体を行うことで情報をPNC−Aへ報告してよい。

如果这些传输对网络 B内的其它设备造成了干扰，则那些设备也可以遵循图 2的全过程，以向 PNC-A报告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、該ロジック1040は、復号器230へ出力されるための、APIのビット位置、ビット値、およびマスクストリングを構成することができる。

例如，逻辑 1040可构造将被输出到解码器 230的 API比特位置、比特值、和掩码串。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アイコンモードで表示されている機能選択領域2000を右へ大きくフリックすると（図11においてアイコン群2100の辺りをプレビュー領域3000側へ大きくフリックすると）、エキスプレスモードへ遷移する。

当向右大幅度轻拂以图标模式显示的功能选择区域 2000时 (图 11中将图标组 2100周边大幅度地向预览区域 3000侧拖动时 )，向快捷模式迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、推測された中間ヘッダの同期ヘッダが、中間ブロックのブロックタイプフィールドと整合する場合、推測された中間ヘッダの同期ヘッダの値が正しいことが確認されたので、S128に進み、中間ブロックの同期ヘッダを”10”に訂正する。

其结果为，由于在推测出的中间块同步头和中间块的块类型字段匹配时，确认了推测出的中间块同步头的值正确，因而进入 S128，将中间块的同步头纠正为“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

データは、前に説明されたように、ライン37上を行ごとにバッファへの入力に到来する。

如前所述，数据在缓冲器的输入处逐行到达线 37。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、変換ユニット38は、変換を残差ブロックに適用し、残差変換係数のブロックを生成する。

在任何状况下，变换单元 38均将变换应用于残余块，从而产生残余变换系数的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、走査ユニット45は、1つまたは複数の1次元ベクトルの係数を2次元ブロックフォーマットへ集約する。

在此情况下，扫描单元 45可将系数的一个或一个以上一维向量组合回二维块格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ2がひとたび送信を押せば、このメッセージがサーバ10へと進み、チェックを受け、その後サーバ10によって訂正済みの変形例がクライアント・デバイス12へ返信されることになる。

该消息在用户 2一旦按下发送时就已经到达服务器 10、被检查，然后校正的版本将已经被服务器 10发送回客户端装置 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアント・デバイス12へのフィードバック・ループを備える必要はない。

例如，无需具有对客户端装置 12的反馈循环。 - 中国語 特許翻訳例文集

先週の土曜日、私は家族と一緒に湘南へ海水浴に行きました。

上周六，我和家人一起去了湘南的海水浴。 - 中国語会話例文集

制御ユニット31からベクトル走査ユニット45へのベクトル制御信号は、ビデオブロックの走査の方式および生成すべきベクトルの数をベクトル走査ユニット45へ通知する。

从控制单元 31到向量扫描单元 45的向量控制信号告知向量扫描单元 45如何扫描视频块，以及要产生的向量的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライスヘッダ生成部12は、スライスヘッダを生成し、現在のマクロブロックの先頭に当該スライスヘッダを付加することにより、新規スライスを生成する。

片段头生成器 12产生片段头，并将片段头添加到当前宏块的前端以产生新的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNMP302がSNMPのMIB情報の取得要求を受信した場合、ステップS402へと移行する。

如果 SNMP 302接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求，则处理进行到步骤 S402。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNMP902がSNMPのMIB情報の取得要求を受信した場合、ステップS1102へと移行する。

如果SNMP 902接收到进行 MIB信息取得的 SNMP请求，则处理进行到步骤 S1102。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 少なくとも1つのIPv4ドメインとのインターフェイスを含む、IPv6ドメインへのアクセス機器であって、IPv4ドメインから来るデータパケットを前記IPv6ドメインで受信するための請求項3に記載のデバイスと、IPv6ドメインからIPv4ドメインへデータパケットを送信するための請求項4に記載のデバイスとを含むことを特徴とするIPv6ドメインへのアクセス機器。

5.一种到 IPv6域的接入设备，包括与至少一个 IPv4域的接口，其特征在于，该接入设备包括： ·用于在 IPv6域中接收来自 IPv4域的数据分组的、根据权利要求 3的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

変調器／復調器コンポーネント411も通信プラットフォーム405の一部であり、周波数変調、振幅変調（例えばMが正の整数であるM−ary直交振幅変調（QAM））、位相偏移変調（PSK）などの複数の変調技法に従って情報を変調することができる。

调制器 /解调器组件 411也是通信平台 405的一部分，并且可根据多种调制技术对信息进行调制，例如调频、调幅 (例如，M-ary正交调幅 (QAM)，其中M为正整数 )、移相键控 (PSK)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッジファンドに投資することのリスクを理解するべきだ。

你应该好好了解对冲基金的投资风险。 - 中国語会話例文集

たとえば、送信チップの周波数特性としては変調周波数特性を測定する。

例如，测量调制频率特性作为发送芯片的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、第1画像に対する遮蔽画像特性マップを発生する方法の一例を示し、該遮蔽画像特性マップは第1画像において遮蔽される少なくとも幾つかの画像特性値を含む。

图 7图示生成对于第一图像的遮挡图像特性图的方法的示例，其中遮挡图像特性图包含在第一图像中被遮挡的至少一些图像特性值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、S／BEB18が、どのツリー上のノードであるのか、及びどの隣接ノードにパケットを複製する必要があるのかを計算する場合、S／BEB18は、PN32へパケットを複製及び転送するあらゆるインスタンスを、パケットをI−SID MACクライアントへ転送する規則へと変更する必要がある。

因此，当 S/BEB 18计算它作为节点所在的树、以及它需要复制分组到哪些邻居、它需要将任意实例改变成规则以转发它到 I-SID MAC客户端，在所述实例中，它复制和转发分组到 PN 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

「イーサネットMAC」フレームへの圧縮データの便利なマッピングでは、圧縮データにおけるBLOCK＿SIZEは、4のあらゆる倍数とすることができる。

为了方便地将压缩数据映射到以太网 MAC帧，压缩数据的 BLOCK_SIZE可以是 4的任意倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化ユニット56は逆量子化を行い、逆変換ユニット58は逆変換を行い、複数のビデオブロックの係数を変更してピクセル領域へ戻す。

逆量化单元 56执行逆量化，且逆变换单元 58执行逆变换以将视频块的系数改变回到像素域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ステップ330、340および350を行なうことでデバイスA−1もPNC−Aへ情報を報告してよい。 PNC−AはデバイスA−2からの報告を処理しつつ、デバイスA−1からの冗長の報告を単に無視することができる。

在这种情况下，设备 A-1也可以向 PNC-A报告该信息 (遵循操作 330-340-350)，并且 PNC-A可以简单地忽略来自设备 A-1的冗余报告，而处理来自设备 A-2的报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

慣例によってブロックの左上に示される変換係数は、一般に、DC係数と称し、他の係数は、一般に、AC係数と称する。

按惯例在一个块的左上方示出的变换系数一般称为 DC系数，并且其他系数一般称为AC系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンスメントレイヤ信号は、MP3ビンの整数MCDT値へのマッピング230により取得される。

通过 MP3库到整数 MDCT值的映射 230获得增强层信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、遮蔽画像特性マップを発生する装置の一例を示す。

图 1图示用于生成遮挡图像特性图的装置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、この中間ブロックはデータブロックであると推測することができ、中間ブロックの同期ヘッダを”01”に訂正することができる。

因而，可以推测出该中间块是数据块，能够将中间块的同步头纠正为“01”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ370でPCN−Aが報告を受信して情報を検討した後、ステップ380でPCN−Aは、報告されたネットワークタイミングを自己のネットワークタイミングへと上述の通りに変換し、ステップ390でPCN−Aは、デバイスA−2からデバイスA−1への今後の送信のタイミングを再スケジュールし、ネットワークBのスーパーフレーム内における干渉時間期間を回避してよい。

在 370处接收到该报告并检查该信息之后，在 380处如前文所述，PCN-A可以将所报告的网络时序转换为其自身的网络时序，并且在 390处 PCN-A可以重新调度从设备A-2到设备 A-1的任何未来传输的时序，以避免网络 B超帧内的干扰时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスから局への経路中のビット誤り率を往復経路から減算することによって、局からデバイスへのビット誤り率の推定値を得ることができる。

通过将装置到站的路径中的位错误率从往返行程路径中减去，可获得站到装置的位错误率的估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常のシステムにおいて、MSは、マッピングテーブルへのインデックスとして物理CINR測定を利用することによって実効CINR値を生成する。

在传统系统中，MS通过利用物理 CINR测量值作为映射表的索引来生成有效 CINR值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態における特徴量の特徴量記憶部への記憶の制御を説明するための説明図である。

图 4是用于说明第 1实施方式的特征量向特征量存储部的存储控制的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、第1の実施形態における特徴量の特徴量記憶部134への記憶の制御を説明するための説明図である。

图 4是用于说明第 1实施方式的特征量向特征量存储部 134的存储的控制的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオブロックは、ピクセルデータのブロック、あるいは、たとえば離散コサイン変換または概念的に同様の変換プロセスなどの変換プロセスの後の変換係数のブロックを備えることができる。

视频块可包含像素数据的块，或变换系数的块，例如，在例如离散余弦变换或概念上类似的变换过程的变换过程之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差信号e＿iと、アドレスバッファ32に格納されたLUTアドレスk＿iと、更新後係数hu＿iとは、係数選択部37aへ入力される。

误差信号 e_i、存储在地址缓冲器 32中的 LUT地址 k_i、以及更新后的系数 hu_i输入到系数选择单元 37a。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測残差復号処理は、可変長復号部200から出力されるマクロブロックごとのC0、C1、C2成分量子化係数データ21、22、23に対して逆量子化・逆変換を行って予測残差信号17bへ復元する処理である。

预测残差解码处理是对于从可变长解码部 200输出的每一个宏块的 C0、C1、C2分量量化系数数据 21、22、23进行反量化·反变换，复原预测残差信号 17b的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

『線画』属性が付与されているオブジェクト907，908，及び911に対する処理のときはステップS1203へ進み、『写真』属性が付与されたオブジェクト905に対する処理のときはステップS1206へ進む。

当处理添加了“线条画”属性的对象 907、908和 911时，处理进行到步骤 S1203，并且当处理添加了“照片”属性的对象 905时，处理进行到步骤 S1206。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAVは、無線媒体への送信を開始することができないときに各局によって維持される時間のインジケータであることに注意すること。

注意，NAV是由每个站在不能发起向无线介质上的发射时所保存的时间的指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、前ブロックの同期ヘッダが”01”であり、後ブロックの同期ヘッダが”10”であり、かつ、後ブロックのブロックタイプフィールドが”0x33”である場合、中間ブロックの同期ヘッダを訂正することができる条件を満たす。

其结果为，在前一块的同步头是“01”，后一块的同步头是“10”，且后一块的块类型字段是“0x33”时，满足可以纠正中间块的同步头的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集