「クロロスルホン酸」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上の説明は、明らかにする目的で、種々の機能ユニット及びプロセッサーを参照して本発明の実施例を説明したことが認められるであろう。

应当理解，出于清楚的目的，上面的描述已经参考不同功能单元和处理器描述了本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置4，4…のディスプレイ33にメッセージを表示させることによって各参加者に通知する構成のほかに、例えば、ディスプレイ33の表示面、又はディスプレイ33に表示される通信会議用のウインドウの色を通常動作時の色とは異なる色で表示することによって、議論が本論に沿っている又は本論から逸れている旨を通知してもよい。

而且，除在终端装置 4，4…的显示器 33显示消息来通知各参加者的构成之外，也可以例如通过将显示器 33的显示面、或者显示器 33所显示的通信会议用的窗口的颜色用与通常动作时的颜色不同的颜色显示，而通知讨论遵循着主题或者偏离主题的意思。 - 中国語 特許翻訳例文集

肌代表色の算出方法は様々であるが本実施形態では、代表色算出部22は、肌画素のRGB毎の平均値Rave，Gave，Baveを算出し、当該平均値Rave，Gave，Baveからなる色（RGBデータ）を肌代表色とする。

虽然有各种肌肤代表色的计算方法，但在本实施方式中，代表色计算部 22计算出肌肤像素的每个 RGB的平均值 Rave、Gave、Bave，将由该平均值 Rave、Gave、Bave构成的颜色(RGB数据 )作为肌肤代表色。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態に基づく非線形拡散フィルタリングを含むマルチスケール動き検出を有する本発明に係る実施形態の一例を示すフローチャートである。

图 7是示出了本发明的示例实施例的图，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図4は本実施形態におけるデータ流量管理部101の制御を示すフローチャートであり、図5は本実施形態における帯域制御部100の制御を示すフローチャートである。 ここでは、データ流量メータSPi／CNPjのカウント値が転送要求閾値THL（白い逆三角形▽）を超え、廃棄閾値THHより低い状態にあると仮定する。

在图 4和图 5中，假设数据流速计量器 SPi/CNPj的计数值超过传送请求阈值THL(白色倒三角▽ )而小于丢弃阈值 THH。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、キーワードは、会議の各参加者が発言する可能性のある単語、用語等であり、本実施形態1では、会議の登録者による入力操作によって登録される。

而且，关键字是会议的各参加者有可能发言的单词、用语等，在本实施方式 1中，通过会议的登记者进行的输入操作来登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願で使用されている語「ブルートゥース」は、2．4GHzスペクトルで動作する短距離無線プロトコル周波数ホッピングスペクトル拡散（FHSS（frequency-hopping spread-spectrum））通信技術を含む短距離デジタル通信プロトコルと呼ばれることがある。

本文使用的术语“蓝牙”可指的是短程数字通信协议，包括工作在 2.4GHz频谱中的短程无线协议跳频扩谱 (FHSS)通信技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、マルチプレクサ414は、2Xn又は−2Xnの信号のいずれかを選択するように構成されており、マルチプレクサ415は、グラウンド信号（ゼロ）又は4Vbを加算増幅器420に供給するように構成されている。

根据本发明的一个实施例，复用器 414被配置来选择 2Xn或 -2Xn信号，而复用器415被配置来向求和放大器 420传递接地信号 (零 )或 4Vb。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正画像検出処理ルーチン・プログラムが終了すると、画像処理プログラム（図14参照。）のステップ218に移行し、以上の処理によって修正画像が重畳された白色画像データを用いて修正画像を出力し、その後に本画像処理プログラムを終了する。

当校正图像检测例程 /程序结束时，例程进行到图像处理程序 (见图 14)的步骤218，输出利用通过上述处理叠加有校正图像的白图像数据的校正图像，然后结束本图像处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、本実施の形態に係る映像表示装置（以下、「プロジェクタ」ともいう）1は、液晶デバイスを利用して映像を投影する液晶プロジェクタであって、スクリーンSCに液晶デバイスにより表示される映像の光を投写することにより、映像を投影（表示）する。

参照图 1，本实施方式的影像显示装置 (以下也称为“投影机”)1是利用液晶显示器投影影像的液晶投影机，通过在屏幕 SC上投影由液晶显示器显示的影像的光，来投影(显示 )影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した本実施の形態に係る色温度調整システム10によれば、色温度調整装置1が備えるGUI表示部3に色温度を調整中である値を示すグラフを表示し、xy色度図上で表現される三角形の曲線内部に示す色を枠体36に配色する。

根据本发明实施例的上述色温调节系统 10，示出了调节中的色温的值的图表被显示在色温调节设备 1所包括的 GUI显示单元 3上，并且绘制在 xy色度图上的三角形曲线内所示出的颜色被布置在边框 36上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、参照位置決定部353は、スクリーン処理におけるスクリーン角度およびスクリーン線数に基づいて、注目画素の画素値を変更する際に参照すべき画素の参照位置を各色版毎にそれぞれ決定する。

在此示例性实施方式中，参照位置确定部 353针对 CMKY的各个色板，根据网板处理中的网板角和网板线，确定当改变目标像素的像素值时要参照的像素的参照位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8を参照すると、装置700および800が、たとえば、1つまたは複数の集積回路（たとえば、ASIC）によって実装される機能を表す、または本明細書で教示する何らかの他の方法で実装できる一連の相互に関係する機能ブロックとして表されている。

参看图 7及图 8，设备 700及 800被表示为一系列相关的功能块，所述功能块可表示由 (例如 )一个或一个以上集成电路 (例如，ASIC)实施或可以本文中所教示的某一其它方式来实施的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9及び図10を参照すると、装置900及び1000が、例えば、1つまたは複数の集積回路（例えば、ASIC）によって実装される機能を表す、または本明細書で教示する何らかの他の方法で実装できる、一連の相互に関係する機能ブロックとして表されている。

参照图 9和图 10，将装置 900和 1000表示为一系列相关的功能模块，表示由 (例如 )一个或多个集成电路 (例如，ASIC)实现的功能，或者以本文中公开的其它方式实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施例によるチャンネル特性及び雑音環境によりデータ通信に適合する拡散符号の周波数帯域を選択する方法を示すフローチャートである。

图 5是图示根据本发明一个示例性实施例的、用于根据信道特性和噪声环境选择适用于数据通信的Walsh码的频带的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、クローズドキャプションまたは他の任意の種類のエンコードされたテキストデータが、ユーザーの選択するいかなる言語にも翻訳できる。

参见图 1，隐藏式字幕或其他类型的编码文本数据可以被翻译成用户选择的任何语言。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ブロック530でフライトモード中にデータを送信する代わりに、RSAは、代わって、フライトモードの区間に亘ってデータサンプルを内部メモリに格納する。

在该实现方案中，在方框 530处，RSA在飞行模式期间不发送数据，而是将数据样本存入其内部存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aを参照すると、一態様では、たとえば、重大度アラームしきい値に関する決定が行われると、次いで、本装置および方法は、ネットワークのための継続的容量監視プロセスを含む。

参考图 2A，在一个方面，举例来说，一旦做出了严重性警告阈值的决定，那么本装置和方法将包括持续进行的对网络容量监测过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、会議サーバ1が、議論が所定時間（例えば10分間）以上本論から脱線した場合に各参加者に警告することによって、議事の進行の円滑化を図ることができる。

这样，会议服务器1，在讨论偏离主题规定时间 (例如 10分钟 )以上的情况下警告各参加者，由此能够实现议事的进展顺利。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において、リングトポロジに関連して主に示され、説明されるものの（論理接続特定／プロビジョニング機能を示し、説明する際の簡明化のため）、本明細書で示され、説明される論理接続特定／プロビジョニング機能は、任意の物理的トポロジを使用して（例えば、1つまたは複数の直線バストポロジ、分散バストポロジ、スタートポロジ、ツリータイプのトポロジ、メッシュトポロジなど、および以上の様々な組合せを使用して）構成された通信ネットワークにおいて実行されることが可能である。

尽管这里主要关于环形拓扑示出和描述 (为了简明，示出和描述逻辑连接确定 /提供功能 )，但是可在使用任何物理拓扑配置的通信网络中执行这里示出和描述的逻辑连接确定 /提供功能 (例如使用线性总线拓扑、分布式总线拓扑、星型拓扑、树形拓扑、网状拓扑等、及其各种组合中的一个或多个 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態2の会議サーバ1の特徴的な機能である、会議の参加者の発言内容に基づいてキーワードを登録する処理について説明する。

然后，对本实施方式 2的会议服务器 1的特征性功能、即对于基于会议的参加者的发言内容来登记关键字的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本諸原理に従ったウェブ・サービスを採用することにより、参加者が複数の異なる言語で通信するリアルタイム・チャット・グループを示す、システム／方法を示すブロック／流れ図である。

图 1为示出根据本发明的原理具有通过使用具有翻译的Web服务以多种不同语言通信的参与者的实时聊天群组的系统 /方法的方块 /流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す実施形態は、本発明により分散型サブシステム10において通信するように1つのプロセッサ及び複数の自律的メモリ装置102を構成することのできるアーキテクチャーを示す。

在图 1中示出的实施方式示出了根据本发明的使得处理器和多个自主存储器装置 102被配置为在分布式子系统 10中进行通信的架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、本発明の実施例に従って移動通信デバイスでメディアコンテンツを出力する方法の簡略化したフローチャート500が示されている。

现在参考图 5，示出根据本发明的实施例用于在移动通信装置上输出媒体内容的方法的简化流程图 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、適切な容量が決定されると、本方法は各容量結合回路に関連する駆動力の調整を要求してもよく、マスタ装置はスレーブ装置に関連するレジスタ内に容量を含む適正値をプログラムしてよい（参照符号911および913により示される）。

最后，随着适当电容的确定，所述方法可要求对相关于各个电容耦合电路的驱动强度的调节，并且主设备可以将包括电容在内的适当的值编程到相关于从设备的寄存器中 (如附图标记 911和 913所示的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、次に本発明の第2の実施形態に従ってデータパケットのトラフィックフローのフロー制御を行う方法について説明する。

参照图 5，现在描述根据本发明的第二个实施例的执行数据分组的业务流的流控制的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面を参照して下記の説明を読むことで、当業者であれば、本発明の概念を理解するであろうし、かつ、ここで特に述べられていないこれらの概念の用途もまた理解されよう。

在根据附图阅读以下描述时，本领域的技术人员将理解本发明的概念，并且将认识到本文中未专门提出的这些概念的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

別段に明記されていない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書全体にわたって、「処理する」、「算出する」、「計算する」、「判断する」、「混合する」などの用語を利用する説明は、専用コンピュータ、専用計算装置、または同様の専用電子コンピューティングデバイスなど、特定の装置の動作またはプロセスを指すことを理解されたい。

除非另有特定陈述，否则，如从以下论述中显而易见，应了解，贯穿本说明书，利用例如“处理”、“计算”、“演算”、“确定”、“混合”及 /或其类似者等术语的论述指代例如专用计算机、专用计算设备或类似专用电子计算装置等特定设备的动作或过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態1の会議サーバ1は、会議の開始からの経過時間に対応して、各参加者の発言が本論に沿っているか否かを示す判定結果を蓄積するので、会議の終了後に、議論がどのタイミングで脱線したのか等を把握できる。

而且，本实施方式 1的会议服务器 1，与从会议的开始起经过的时间对应地，积存各参加者的发言是否遵循着主题的判定结果，因此在会议结束后，能够掌握讨论在哪个时机偏离了主题等。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すれば、本発明による、ユーザ端末にデータファイルを供給するための一般的な方法について、図2のフロー図を参照しながら説明する。

综上所述，现结合图 2的流程图，描述本发明的向用户终端提供数据文件的一般方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aと6Bを参照すると、タイミング図は、本発明の一実施形態によるマルチコアプロセッサのパーティション36を復号する、ステージングと同期機構を示している。

参考图 6A和图 6B，时序图示出了根据本发明一个实施方式的在多核处理器的线程上解码分区 36的分阶段和同步机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のもう一つの側面によれば、Bフレームが前のPフレームの同一の位置に配置されたマクロブロックの動きベクトルを参照することも可能であり、そのことが、直接モード符号化の参照の有益な選択となることもある。

根据本发明的另一个方面，B帧参考前面 P帧的共存宏块的运动向量也是可能的，这些运动向量有时将证明直接模式编码参考的有益选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法の一実施形態では、送信されたサンプルの少なくとも1つのブロックを担持するアップリンク信号が送信され、アップリンク信号の歪んだコピーがダウンリンク信号として受信される。

在方法的一个实施例中，发送携带至少一个发送抽样块的上行链路信号，以及接收作为下行链路信号的所述上行链路信号的失真拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、少なくとも1つの参照信号を送信することができる（ブロック814）。

UE可以使用基序列的至少一个循环移位在分配的资源上发送至少一个参考信号 (方框 814)。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、基本系列の少なくとも1つの循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、UEによって送信された少なくとも1つの参照信号を受信することができる（ブロック1114）。

eNB可以接收由 UE使用基序列的至少一个循环移位在分配的资源上发送的至少一个参考信号 (方框 1114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図1を参照すると、本明細書に記載の方法例と装置例とを実装するために用いられ得るプロセス制御環境例100は、地理的に分離された製造プラント104aおよび104b（それぞれプラントAおよびBとする）間の通信を簡便化するプラント内バス102を含む。

参考图 1，可以用于实现此处所述的示例性方法和装置的示例性过程控制环境100包括用于便于在地理上分开的制造厂 104a和 104b(分别为工厂 A和 B)之间通信的工厂内部总线 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明を、特定実施形態に具体的に参照して説明したが、当業者には、本発明の精神および範囲を逸脱しない限り、形式および詳細に関する変更を行うことができるということは理解できるだろう。

另外，虽然本发明具体参考某些实施方式被描述，本领域的普通技术人员可认识到，可在形式和细节上作出改变而不偏离本发明的精神和范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、このような状況を考慮すると、本実施形態2のように会議が終了するまでの間、参加者の発言内容に基づいてキーワードを逐次更新することによって、リアルタイムに変化していく議題に沿ったキーワードの登録が可能となる。

因此，若考虑到这种状况，在如本实施方式 2那样在到会议结束为止的期间，基于参加者的发言内容依次更新关键字，由此遵循实时发生变化的议题的关键字的登记变为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態において、撮影した映像を記録するAVストリームは、実施の形態3と同じく、MPEG−TS形式のストリーム（図42参照）である。

而且，在本实施例中，记录拍摄的影像的 AV流与实施例 3相同，是 MPEG-TS形式的流 (参照图 42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態において、撮影した映像を記録するAVストリームは、実施の形態3と同じく、MPEG−TS形式のストリーム（図42参照）である。

并且，在本实施例中，记录拍摄的影像的 AV流与实施例 3相同，为 MPEG-TS形式的流 (参照图 42)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明に係る画像処理装置を含む複合機としてのインクジェット記録装置の一例について図19を参照して説明する。

接下来，参考图 19描述用作包括根据本发明实施例的图像处理装置的多功能外设的喷墨记录装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、無線インタフェースで移動通信デバイス200に無線結合されたアクセスノード212を有する移動通信システムの一部のブロック図が示されており、移動通信デバイス200は、本発明の実施例をサポートするように適合される。

现在参考图 2，示出了移动通信系统一部分的框图，该移动通信系统包含通过空中接口无线耦合到移动通信装置200的接入节点212，其中移动通信装置200适于支持本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12と13を参照すると、これらの機能と構造の採用は、再現描写メディアに、視覚提示中で明らかなプロセスとマッチするように、選択された注視点におけるおよびその周辺での基本的な動作と機能を提供する。

参照图 12和图 13，采用这些功能和结构来在所选择的定影点中和周围向代表性媒体提供基本的操作和功能，以与视觉显示中表现的过程相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

本技法は、フレームからそのフレームのすべてのブロック代表として選択された特定のブロックに適用され得、選択されたバージョンに応じて、動き補償ユニット35は、予測フレーム全体を符号化するために、選択された参照ブロックに関して判断された予測アルゴリズムと同じ予測アルゴリズムを適用することができる。

所述技术可应用于选自所述帧的作为所述帧的所有块的代表的特定块，且视所选择的版本而定，运动补偿单元 35可应用与关于选定参考块所确定的预测性算法相同的预测性算法以编码整个预测性帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図1Aを参照すると、データ通信システム100は、本発明の開示における一実施形態に従って、無線アクセスポイント104といった、ネットワーク装置の無線マルチキャストプロキシ102を含む。

现在参考图 1A，根据本公开的实施方式，数据通信系统 100包括网络设备 (诸如，无线接入点 104)的无线多播代理 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付図面を参照しながら、本発明にかかる画像形成装置、入力制御方法、入力制御プログラム、及び記憶媒体の実施の形態を詳細に説明する。

下面参考附图详细描述根据本发明的图像形成装置、输入控制方法、输入控制程序和存储介质的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

GRUUは本明細書において前に説明されるように構築されるものとする（登録中にDevIDが保護されていないときの、レジストラ（S−CSCF）によるGRUU生成のためのステップ、および図12のテーブル1201を参照のこと）

GRUU将如本文前面所述创建 (参阅 DevID在注册期间不受保护时由注册器(S-CSCF)进行 GRUU创建的步骤和图 12的表格 1201) - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施の形態では、参照ピクセルデータを可変サイズブロックバッファ340に格納した後に、パディング処理、ワード整列処理、及びクロミナンス成分インターリーブ処理を設定しているが、これら処理のうちの少なくとも1つを設定するものでもよい。

另外，在本实施方式中，在将参照像素数据存储到可变容量块缓冲器 340后，设定填充处理、字排列处理和色度分量交织处理，但也可以设定这些处理中的至少一个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、中間転写ベルト32の表面を清掃するクリーニング装置52が、中間転写ベルト32を挟んで駆動ロール48の反対側に設けられており、このクリーニング装置52は、装置本体10Aの前側（ユーザが立つ正面側）に設けられたフロントカバー（図示省略）を開放することで、装置本体10Aに脱着自在とされている。

而且，在隔着中间转印带 32与驱动辊 48相对的一侧设置对中间转印带 32的表面进行清洁的清洁装置52，该清洁装置52被构造成使得其可通过打开在装置主体10A的前侧(用户站立所在的前侧 )设置的前罩 (未示出 )而从装置主体 10A自由拆卸。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】端末の外部で再生している歌曲を特定すると共に、本発明のいくつかの実施形態に係る歌曲の再生に参加するための図1の少なくとも1つの端末の例示の動作及び方法を示すフローチャートである。

图 4是示出了根据本发明一些实施方式的图 1的终端中的至少一个的用于识别向外播放的歌曲并参与播放该歌曲的示例性操作和方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集