| 例文 |
「クールー」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
中国チームは日本チームと対戦する．
中国队与日本队交锋。
- 白水社 中国語辞典
テーブルの大きさに合わせてテーブルクロスを編んだ．
可着桌子织了一块桌布。 - 白水社 中国語辞典
このセーターは首回りが小さすぎる．
这件毛衣领口太小。 - 白水社 中国語辞典
選手間でパスをする時チームワークが非常によい．
队员之间传球非常默契。 - 白水社 中国語辞典
溶接トーチの下で，アークがきらきらと光っている．
焊枪下，狐光闪闪。 - 白水社 中国語辞典
日本チームは中国チームに負ける．
日本队输给中国队。 - 白水社 中国語辞典
彼はやって来るなりギャーギャーと言い立てた．
他一来就哇哩哇啦讲开了。 - 白水社 中国語辞典
スクリーンに抱擁するシーンが現われた．
屏幕上出现了拥抱的镜头。 - 白水社 中国語辞典
ポーカーは彼の好む娯楽である．
打扑克是他爱好的一种娱乐。 - 白水社 中国語辞典
彼は監督で，私はプロデューサーである．
他是导演，我是制片。 - 白水社 中国語辞典
彼女は女子バレーチームの主力である．
她是女排的主力。 - 白水社 中国語辞典
彼はベートーベンの曲を演奏している．
他在奏贝多芬的曲子。 - 白水社 中国語辞典
我々のリーダーは組織力にたけている．
我们班长的组织能力特别强。 - 白水社 中国語辞典
即ち、プライマリサービスのサービスデータには全てのグループに属する全てのサービスに対する制御情報が含まれる。
即，主服务的服务数据包括属于全部组的全部服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
アクセスサーバ328に、データストアサーバ107に予め登録してあるメールゲートウェイ106の全てを設定することも可能である。
也能够在存取服务器 328中设定预先登录在数据存储服务器 107中的全部邮件网关106。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ検出器が利用可能になると、デインターリーブされたデータは、データ入力の対応するサンプルと整合される（ブロック515）。
一旦数据检测器是可用的，则使经解交织的数据与相应的数据输入的样本对准 (框 515)。 - 中国語 特許翻訳例文集
典型的に、これらのサービスプロフィールは、クライアントアプリケーション102とサーバーアプリケーション104との間で交換される。
通常，在客户端应用 102和服务器应用 104之间交换这些服务简档。 - 中国語 特許翻訳例文集
PCインターフェース340は、USB、ブルートゥース、ファイアワイヤ、および／または任意の他の適したインターフェースタイプ（複数可）を介して実装され得る。
PC接口 340可经由 USB、蓝牙、火线和 /或任何其它合适接口类型实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
プラグ201は、パーソナル・メディア・プレーヤー110においてオーディオ・ジャック202とインターフェースする。
插头 201与个人媒体播放器 110中的音频插孔 202接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
それぞれ、字幕データは、ユーザに、ポップアップ・モード340、ロールアップ・モード342またはペイントオン・モード346で表示される。
隐蔽字幕数据分别以弹出(Pop-Up)模式 340、上卷 (Roll-Up)模式 342、或者绘制 (Paint-On)模式 346显示给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
パラメーターデータ138は、HD信号の解像度に対応した微分フィルターの係数を、HD信号用のパラメーター値として含んでいる。
参数数据 138包含与 HD信号的分辨率对应的微分滤波器的系数作为 HD信号用的参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、パラメーターデータ138は、SD信号の解像度に対応した微分フィルターの係数を、SD信号用のパラメーター値として含んでいる。
并且，参数数据 138包含与 SD信号的分辨率对应的微分滤波器的系数作为 SD信号用的参数值。 - 中国語 特許翻訳例文集
選択された動作モードがコピーモードであると判定されると（S10060にてコピー）、処理はS10070へ移され、選択された動作モードがメールモードであると判定されると（S10060にてメール）、処理はS10090へ移され、選択された動作モードがファクスモードであると判定されると（S10060にてFAX）、処理はS10110へ移される。
若判断为选择出的动作模式是邮件模式 (在 S10060中是邮件 )，则处理移向 S10090。 若判断为选择出的动作模式是传真模式 (在 S10060中是 FAX)，则处理移向S10110。 - 中国語 特許翻訳例文集
ケースＩＤはメールのために、ヘルプデスクにより書かれている
CASE Id是为了邮件由帮助台编写出。 - 中国語会話例文集
RSCNの取得後、FCoE制御302−02は、移行先イーサI／F113b及びボリューム120bに接続し、かつ移行元イーサI／F113a及びボリューム120aを切断することによって、ボリューム120a（ソース）からボリューム120b（ターゲット）へとFCoEフレーム宛先を変更する。
在获得 RSCN之后，FCoE控制 302-02通过连接至目标以太 I/F 113b和卷 120b以及从源以太 I/F 113a和卷 120a断开，将 FCoE帧目的地从卷 120a(源 )改变为卷 120b(目标 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2に、PE内の他のフィールドは、適合した規則のポリシーを表す値、たとえばMAX＿HOLE＿SIZEフィールド426、OPTIONSフィールド434、TERMINATING＿CONDITIONSフィールド436、REASSEMBLEフィールド438、REFRAGMENTフィールド440、TIME＿INTERVAL＿COLLECTフィールド442およびTIME＿INTERVAL＿DISCARDフィールド444で更新されてよい。
第二，可通过表示匹配规则的策略的值 (例如 MAX_HOLE_SIZE字段 426、OPTIONS字段 434、TERMINATING_CONDITIONS字段 436、REASSEMBLE字段 438、REFRAGMENT字段 440、TIME_INTERVAL_COLLECT字段 442、和 TIME_INTERVAL_DISCARD字段 444)来更新 PE中的其他字段。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態にかかるデータ同期システムでは、サーバ100で管理する変更履歴情報がオーバーフローしているか否かにより、サーバ100とクライアント200とが保持するデータを同期させるためのデータの取得方法が異なる。
在本实施例的数据同步系统中，数据获取方法取决于服务器 100所管理的改变历史信息是否存在溢出而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
パスワードフィールドが第1のウェブページで見つかり、且つ同一ページ上にユーザー名フィールドが無い場合、対話モジュールは、第1のウェブページに関連付けられた第2のウェブページ上で最近記入されたフォームデータを求めてフォーム情報122を探索する。
如果在一个第一网页上发现了一个密码字段，并且在同一页面上没有用户名字段，则交互模块对与该第一网页相关联的一个第二网页上近期完成的表格信息 122进行检索。 - 中国語 特許翻訳例文集
注文者名とクレジットカードのホルダーネームが違う。
订购者名字和信用卡持有人的名字不一样。 - 中国語会話例文集
為替レートはドルストレートかクロスレートのいずれかだ。
汇率是美元兑换率或交叉汇率。 - 中国語会話例文集
ハーフタイム直前の彼のシュートはゴールポストに阻まれた。
就在一半的時間前，他的子彈被海報給擋住了。 - 中国語会話例文集
私はスプーナー誤法だらけの脅迫メールを受け取った。
我收到一封满是首音误置的恐吓邮件。 - 中国語会話例文集
ニンジンジュースにテーブルスプーン1杯のはちみつを加えた。
在胡萝卜汁里加了一匙的蜂蜜。 - 中国語会話例文集
注文者名とクレジットカードのホルダーネームが違う。
订货者的名字和信用卡持有者的名字不一致。 - 中国語会話例文集
うちのバスケットボールチームの実力は彼らのチームに引けを取らない．
我们篮球队的力量不弱于…他们队。 - 白水社 中国語辞典
中国サッカーチームはブラジルの強豪チームを迎え撃つ．
中国足球队迎战巴西劲旅。 - 白水社 中国語辞典
わが国の女子バレーボールチームは初戦を勝利で飾った．
我国女排首战奏捷。 - 白水社 中国語辞典
それは高さが三百メートルもある。
那有三百米高。 - 中国語会話例文集
したがって、Eメールを送っている。
因此，正在发送邮件。 - 中国語会話例文集
2通に分かれたメールを送る。
发送分成两种格式的邮件。 - 中国語会話例文集
メールで送るつもりです。
我准备用邮件发送。 - 中国語会話例文集
スイミングスクールに通っている。
我正在上游泳学校。 - 中国語会話例文集
鈴木の代理でメールを送る。
我代替铃木发邮件。 - 中国語会話例文集
毎年そのコンクールに出る。
我每年都参加那个比赛。 - 中国語会話例文集
メールを送ることができなかった。
无法发送邮件。 - 中国語会話例文集
ミュージックファイルを再生する
重播音乐文件 - 中国語会話例文集
テーブルクロスは破れている。
桌布破了。 - 中国語会話例文集
パイナップルケーキを作る。
做菠萝蛋糕。 - 中国語会話例文集
メールで送ることはできません。
不能用邮件发送。 - 中国語会話例文集
座席前にあるビニール袋
在座椅前的塑料袋。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
