「グラーベ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、ユーザが、表示されたコンテンツ群の中から再生するコンテンツ群を選択する動作をすると、その選択動作の情報を嗜好情報解析データベース108に格納可能な形式のデータに変換して、嗜好情報解析データベースに記憶する。

例如，当用户从显示的内容组中选择待播放的内容组时，将关于选择的信息转换为喜好分析数据库 108中可存储的形式的数据，并且将数据存储在喜好分析数据库 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが、表示されたコンテンツ群の中から再生するコンテンツ群を選択する動作をすると、その選択動作の情報を嗜好情報解析データベース108に格納可能な形式のデータに変換して、嗜好情報解析データベースに記憶する。

例如，当用户从所显示的内容组中选择要播放的内容组时，关于选择的信息被转换为以可存储在偏好分析数据库 108中的形式的数据，并且将该数据存储在偏好分析数据库 108中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでβは利得スケーリングを表わし、δは位相シフトを表わし、τは時間遅延を表わしている。

其中β表示增益缩放，δ表示相移，且τ表示时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ816で再送ポリシーがすべてのフラグメントの収集を必要とするとは限らない場合は、再送ポリシーは、受信されたフラグメントをオフセット順序で再送し、または受信されたフラグメントを受信順序で再送することである。

如果在步骤 816的重发策略不需要所有片段的收集，则重发策略或者以偏移顺序重发接收片段，或者以接收顺序重发接收片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

RLC状態報告ポーリング・ビットは、状態報告732を生成するべきであることをピアRLCエンティティ730に表すことになる。

该 RLC状态报告轮询比特将向对等 RLC实体 730指示应当生成状态报告732。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフィールドは一般に、このパケットについてすべてのフラグメントが受信されたかどうかの判断を迅速化するのに使用される。

这个字段典型地用于加速是否接收到这个分组的所有片段的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ718で、1つまたは複数の受信フラグメントが適合した規則のすべてのフィルタポリシーを満たすかどうか判断される。

在步骤718，确定一个或多个接收片段是否满足匹配规则的所有过滤策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、イベント1は、スポーツ・イベントの間の休憩時間のようなビデオ・プログラム内の、特定の位置を定義することができる。

例如，事件 1可以定义了视频节目中的一个特定的位置，例如体育节目中的一个中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS59では、照合度が基準値REFを上回る顔パターンが発見されたことを表明するべく、フラグFLG＿Aを“1”に更新する。

在步骤 S59中，为了表明发现了吻合度超过基准值 REF的面部图形，而将标志 FLG_A更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、モバイル機器10Aは、表示装置20AがグローバルIPアドレスを持っているかどうかを調べる（ステップS100）。

首先，移动设备 10A检查显示设备 20A是否具有全局 IP地址 (步骤 S100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、全ての既存のデバイスが、1つの期間において、トレーニングシーケンスを送信する必要はない。

另外，不是所有现有设备都需要在一个时段中发送训练序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションのさらなる例は、単に、表示、壁紙を発生させるもの、または、リングトーンを変更するものである、ステップ640。

应用程序的又一实例是简单地产生显示、壁纸或改变铃音 (步骤 640)的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い替えると、企業内ネットワーク104内の全ての処理は、ネットワーク・バウンダリ装置136で行われるIDマッピングからの恩恵を受ける。

换句话，企业网络 104内的所有处理可从在网络边界设备 136处发生的身份映射中获益。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザの配偶者は、「ビジー」アバタを表示のために選択させる「家族」の許可レベルを有することがある。

然而，用户的配偶可具有“家庭”授权等级，其导致“忙碌”化身被选择以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信状態フラグは、クライアント200で追加や変更等なされたがサーバ100へ未送信のデータを判別するため情報である。

发送状态标志是用于确定在客户端 200处被添加或改变但未被发送给服务器 100的数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、基準信号モジュール710は、作成されたグループに割り当てられた利用可能な送信アンテナの識別を可能にすることができる。

因此，参考信号模块 710可允许识别被指派到经创建群组的可用发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンセントレータは、自身の入力識別子への第2の宛先アドレスを自身のマッピング・テーブルに追加する。

然而，该集中器仍将第二目的地地址添加至其映射表中的输入标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンセントレータは、自身の入力識別子への第2の宛先アドレスを自身のマッピング・テーブルに追加する。

然而，该集中器将第二目的地地址添加到在其映射表中的其输入标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理ユニット320内のデータベースユニット340はRFIDタグ250からの情報を格納及び処理する。

信息处理系统 320中的数据库单元 340存储并处理来自 RFID标签 250的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルを変更するイベントが発生すると仮定する。

此外假设发生了改变本地网络段 28的丢失描绘的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のLAG2において、サービスレベルパケット転送は、各アグリゲータ4に関連するMACクライアントによって実行される。

在传统的 LAG 2中，与每个聚合器 4相关联的 MAC客户端执行服务级别分组转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図1の部屋の1つにおけるスイッチSDのような、2つのボタンのスイッチが部屋に設置される場合、エンジニアは、機能ユニットS6、S7のうちどちらが照明器具L6，1、L6，2、L6，3のグループG6に割り当てられるべきか、及び、機能ユニットS6、S7のうちどちらがグループG7を形成する換気扇V7に割り当てられるべきかを決定しても良い。

例如，如果双按钮开关安装于房间中，比如开关 SW安装于图1的房间之一中，则工程师可以决定功能单元 S6、S7中的哪一个应当分配给发光体 L6，1、L6，2、L6，3的组 G6且功能单元 S6、S7中的哪一个应当分配给形成组 G7的通风器 V7。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベース層NALU（1または複数）及びそれに合致するエンハンスメント層NALU（1または複数）は、550において結合、例えば、それらのタイミング情報に基づいて適切に並べられ、当該結合されたものが表示のために555においてデコーディングされる。

(一个或多个 )基本层 NALU和 (一个或多个 )匹配的增强层 NALU在550处被组合，即，基于它们的定时信息被适当地排序，并且该组合在 555处被解码以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録メッセージ中で、そのような情報を送ることは、より少ないシグナリングを必要とすることから、（i）登録プロセスと、後続のベアラーアクティベーションプロセスとをスピードアップし、（ii）ネットワーク容量を増加させることができる。

在注册消息中发送所述信息可 (i)加速注册过程及后续承载激活过程，且 (ii)因为可能要求较少的信令而增加网络容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77ではフラグFLGactが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS81に進む一方、判別結果がYESであればステップS79でアクションシーンを確定シーンとしてからステップS73に進む。

在步骤 S77中，判别标志 FLGact是否表示“1”，如果判别结果为“否”则进入步骤 S81，另一方面，如果判别结果为“是”则在步骤 S79中将动作场景作为确定场景之后进入步骤 S73。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS79ではフラグFLGactが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOであればステップS83に進む一方、判別結果がYESであればステップS81でアクションシーンを確定シーンとしてからステップS75に進む。

在步骤 S79中，判断标志 FLGact是否表示“1”，若判断结果为“否”则进入步骤 S83，另一方面，若判断结果为“是”，则将动作场景作为确定场景，然后进入步骤 S75。 - 中国語 特許翻訳例文集

アラートCの標準規格は、これらのコードを解釈するためにプログラミングされた受信機によって変換できる、2048個のイベントコードをリストアップする。

警报C标准列出可由接收器转化的 2048个事件代码，所述接收器经编程以解译所述代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

IG_stream_idは、IGストリームを識別するための情報であり、IG_stream_numberは、グラフィックス切り替えに使われるユーザから見えるグラフィックスストリーム番号である。

IG_stream_id是用于标识 IG流的信息，并且 IG_stream_number是从用户看的图形流号，用于图形切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】先行技術に関連して述べた、MPEG−21ワーキンググループのSVMモデルに係る、MPEG標準に定められた埋込抽出経路の原理を説明するための図である。

图 5是显示了 MPEG标准所规定的内嵌式提取路径原理的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

第3の再送ポリシーは、フラグメントのうちのいずれかを再送する前にすべてのフラグメントが受信されることを必要とするが、第1および第2のポリシーはそうでない。

第三重发策略需要在重发任意片段之前接收所有片段，而第一和第二重发策略则并非如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、移動局1002は、すべてのビーム形成された伝送から受信されるF−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングを受信する。

在此实施例中，移动站 1002将接收从所有波束形成的发射中接收的 F-CPICH或F-CQIPICH导频指示器信道信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態では、ネットワーク種別判定を行うタイミングを受信端末260からのパケット受信時としたが、他のタイミングでネットワーク種別判定を行ってもよい。

另外，在本实施方式中，将进行网络类别判定的定时设为来自接收终端 260的分组接收时，但也可以在其他定时进行网络类别判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦、DVRがイベント識別データを受信すると、カスタマイズされたプログラム・インデックスが受信されたことおよびそれがどのプログラムに関するものかを、DVRユーザに通知することができる。

一旦 DVR接收到事件标识数据，该 DVR用户被通知接收到一个用户定制的节目索引，并被通知该索引与哪个节目相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2のピクチャ符号化部7aでは色成分識別フラグ2の値を0、第2のピクチャ符号化部7bでは色成分識別フラグ2の値を1、第2のピクチャ符号化部7cでは色成分識別フラグ2の値を2、といったように設定してスライスデータの先頭に付与する。

例如，在第 2图片编码部 7a中将色分量识别标志 2的值设定为 0、在第 2图片编码部 7b中将色分量识别标志 2的值设定为 1、在第2图片编码部 7c中将色分量识别标志 2的值设定为 2，赋予给像条数据的开头。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログサービス68は、契約者データ要求を、契約者データベース86に対して開始することができる（ステップ506）。 契約者データベース86は、契約情報およびプログラムアクセス権を含むマルチメディアシステムの契約者またはユーザに関する情報を含む。

目录服务 68能启动到订户数据库 86的订户数据请求，该数据库包含与多媒体系统的订户或用户有关的信息，包括订户信息和程序访问权利 (步骤 506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルデインターリーバ（channel de−interleave）53は、更に、ビット逆分離モジュール（bit de−separation module）56、サブブロックデインターリーバ（subblock de−interleaver）57、ビットグループ離脱モジュール（bit de−grouping module）58、及び、星座ベースの脱順列モジュール（de−permutation module）59を含む。

信道解交织器 53还包括比特解分离模块 (bit de-separation module)56、子块解交织器 (subblock de-interleaver)57、比特解分组模块 (bit de-grouping module)58以及基于星座图的解排列模块 (constellation-based de-permutation module)59。 - 中国語 特許翻訳例文集

1ライン分の係数データでは分析フィルタリングできないので、続いて、ベースバンドの画像データの次の2ラインが分析フィルタリングされ、分割レベル1のライン（L＋3）（上から（L＋3）番目の係数ライン）が生成される。

因为一条线的系数数据不能经受分析滤波，所以接下来两条线的基带图像数据然后经历分析滤波，由此生成划分级 1的线 (L+3)(从顶部起的第(L+3)条系数线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1ライン分の係数データでは分析フィルタリングできないので、続いて、ベースバンドの画像データの次の2ラインが分析フィルタリングされ、分割レベル1のライン（L＋3）（上から（L＋3）番目の係数ライン）が生成される。

由于不对一行系数数据执行分析滤波，相继地，基带中的图像数据的随后两行经历分析滤波，从而生成划分级别 1的行 L+3(从上面开始的第L+3个系数行 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、すべてのマクロブロックにエラーを示すフラグを立てるのであれば、エラーフラグは1つの方が合理的であるので、例えば、マクロブロック情報は、必ずしもマクロブロックごとに管理するデータだけでなくそれ以外の単位（ピクチャ、スライスなど）で管理するとしてもよい。

而且，在对于所有的宏块设置示出错误的标志的情况下，由于存在一个错误标志是合理的，因此例如宏块信息可以不一定是按每个宏块管理的数据，而可以是以其它的单位 (图像、切片等 )管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けられている場合には、プロファイルマネージャ例202が、変更された値が構成データベースにアップロードされるのを許可する前に再検討することを表すフラグをパラメータに立てる（ブロック716）。

如果是，则示例性配置文件管理器 202在允许将已改变的值上传到配置数据库之前，标志参数，以进行检查 (块 716)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別のユーザD 215から見た場合には、キーワードおよびそれらの重みが相互作用に応じて変わるために、ユーザB 225およびユーザC 220について全く異なるタグクラウドを有することもありうる。

另一个用户 D215可具有用于用户 B 225和用户 C 220的完全不同的标签云，因为关键字及其权重取决于交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延期間中に、クライアントは、同一のARQマルチキャストグループにおける別のクライアントからMGQRを受信し得る。

在延迟期间，客户可以从同一 ARQ组播组中的另一客户接收 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集

便宜上、S／BEB18は、前述のタイブレーキング・アルゴリズムから知られている方法で順位付けされてよい。

为方便起见，可以采用从之前提及的平局决胜算法中已知的方式来对 S/BEB18分级。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報送受信部26は、表示装置20の自らのグローバルIPアドレス（識別情報）を、ローカルな機器間通信手段Aによりモバイル機器10に送信し、あるいは、モバイル機器10から提供される他のネットワーク機器のグローバルIPアドレスを受信する機能を有する。

标识信息发送器 -接收器部分 26具有通过设备与设备本地通信手段 A把显示设备 20的全局 IP地址 (标识信息 )发送到移动设备 10、或者接收从移动设备 10提供的另一网络设备的全局 IP地址的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアで実装する場合は、報知開発プログラム28を、個別な論理回路、特定用途向集積回路（ASIC）、プログラマブルゲートアレイ（PGA）、フィールドプログラマブルゲートアレイ（FPGA）等、又はそれらの組合せを使用して、処理装置12に実装できる。

当通知开发程序28在硬件中实现时，通知开发程序 28可以在使用分立逻辑电路、专用集成电路 (ASIC)、可编程门阵列 (PGA)、现场可编程门阵列 (FPGA)等，或其组合的处理装置 12中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって支払い決定アルゴリズムは、プログラム可能なプリファレンスの範囲の中からどの1つの支払機器または複数の支払機器を使用すべきかに関するユーザのユニークなプリファレンスを選択することができる。

因此，支付决策算法能够从一范围的可编程偏好中选择关于将使用哪一或哪些支付工具的用户的独特偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記第1のUEからの前記プリコーディング情報と前記第2のUEからの前記SFIとに基づいて前記第1のUEをスケジュールすべきかどうかを判断することをさらに備える請求項1に記載の方法。

6.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 根据来自所述第一 UE的预编码信息和来自所述第二 UE的 SFI，判断是否调度所述第一 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個のプライマリサービスのうちの一つはアンカーサービスに指定され、このアンカーサービスは、全てのプライマリサービスに対するスケジューリング情報以外に追加的なK個のセカンダリサービスに対するスケジューリング情報も含む。

N个主服务当中的一个主服务被指定为锚服务，而且锚服务不仅包括全部主服务的调度信息而且包括 K个副服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングが、ビーム当たり1信号でビーム形成され、F−CPICHまたはF−CQIPICHパイロット・インジケータ・チャネル・シグナリングが高出力で送信され、セル縁部ユーザがすべてのビームからパイロット・インジケータ・チャネル信号を確認することが確実にされる。

F-CPICH或 F-CQIPICH导频指示器信道信令被波束形成，其中每个波束一个信号，并且 F-CPICH或 F-CQIPICH导频指示器信道信令以高功率被发射以确保小区边缘用户看到来自所有波束的导频指示器信道信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバーから提供されている特定のアプリケーションサービスが呼び出されると、関連している単数或いは複数のセッションの全てのシグナリングは、アプリケーションサービスを通り、このアプリケーションサービスがセッションシグナリングメッセージを、目的とするサービスを実行するために必要に応じて処理する機会を持つ。

当调用应用服务器所提供的特定应用服务时，关联会话的所有信令均通过应用服务来传递，它有机会根据需要来处理会话信令消息以便实现预期服务。 - 中国語 特許翻訳例文集