「グリシニン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

実際に、非常に高い符号率の場合に、シェイピング利得がマイナスにまでなる。

实际上，对于非常高的编码率，整形增益甚至可能变为负的。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2記載の方法によれば、リンクアグリゲーションを使用するレイヤ2を扱うリンクアグリゲーション回路は、リンクアグリゲーションのための複数のポートと、MAC振り分け論理を自動的に最適化する制御手段と、その最適化したMAC振り分け論理にて複数のポートに流入パケットを振り分ける振り分け処理手段とを有する。

通过专利文献 2所述的方法，对使用链路聚合的层 (layer)2进行处理的链路聚合电路具有： 用于链路聚合的多个端口； - 中国語 特許翻訳例文集

3GPPロング・ターム・エボリューション（LET）は、E−UTRAを使用するUMTSのリリースであり、これは、OFDMAをダウンリンクに、SC−FDMAをアップリンクに用いる。

3GPP长期演进(LTE)是使用 E-UTRA的 UMTS版本，其在下行链路上采用 OFDMA而在上行链路上采用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサユニット910は、システムプログラム及びアプリケーションプログラムを実行することができる。

处理器单元 910可以执行系统和应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

修正画像検出処理ルーチン・プログラムが終了すると、画像処理プログラム（図14参照。）のステップ218に移行し、以上の処理によって修正画像が重畳された白色画像データを用いて修正画像を出力し、その後に本画像処理プログラムを終了する。

当校正图像检测例程 /程序结束时，例程进行到图像处理程序 (见图 14)的步骤218，输出利用通过上述处理叠加有校正图像的白图像数据的校正图像，然后结束本图像处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422はまた、たとえば、24Xオーバーサンプリングから2Xオーバーサンプリングに下げる、サンプルレート変換を実行し得る。

滤波器 422还可以执行采样率转换，例如从 24倍过采样降到 2倍过采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ422はまた、たとえば、24Xオーバーサンプリングから2Xオーバーサンプリングに下げる、サンプルレート変換を実行し得る。

滤波器 422还可以执行采样速率转换，例如，从 24X过采样下降到 2X过采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

ログインアプリ301は、MFP101の操作者（ユーザ）の認証を行い、ログイン処理を行なうアプリケーションである。

登录应用 301对 MFP 101的操作者 (用户 )进行认证，并且执行登录处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理が終了したときに、処理は、ステップ711に移り、サーバ・アプリケーション・プログラム204のこのインスタンスについて終わる。

当客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理终止时，处理移动到步骤 711，并且对于该服务器应用程序实例 204结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では金融ビッグバンの後に取引所外取引が可能になった。

在日本金融大改革后席位外交易成为可能。 - 中国語会話例文集

不具合の状況確認に当たり、以下についてご質問できればと存じます。

由于确认了故障的状况，想要问以下的问题。 - 中国語会話例文集

即ち、図4に示した画像量子化部26において、階調変調器200は、ΔΣ変調器を構成しており、量子化誤差（量子化ノイズ）を高周波領域に変調するノイズシェーピング効果を有する。

也就是说，在图 4中图示的图像量化单元 26中，灰度调制器 200形成Δ∑调制器，并且具有噪声整形效果以将量化误差 (量化噪声 )调制到高频区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証ユニット310は、さらに、電子署名σが正確であるか否かの情報を出力するように適合されている。

验证单元 310还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻ると、サーバ・アプリケーション・プログラムの各々のインスタンス204、205、206は、本明細書においてはアフィニティ・アドレス（AA）サーバ・プラグイン210、211、212と呼ばれるプラグイン・プログラム拡張機能を更に含む。

回到图2，每个服务器应用程序实例204、205和206进一步包括这里称为仿射地址 (AA)服务器插件 210、211、212的插件程序扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、第1のグループに割り当てられた通信リンクは、Guaranteed Bit Rateに関連せず、第2のグループに割り当てられた通信リンクは、Guaranteed Bit Rate（GBR）に関連する。

根据另一示例，分配给第一组的通信链路不与保证比特率相关联，分配给第二组的通信链路与保证比特率 (GBR)相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、方法にはさらに、第1のグループの通信リンクが所定のグループ容量の一部を利用することが含まれ、その場合、利用される一部は、第2のグループの通信リンク上のデータトラヒックと所定のグループ容量との差に対応する。

根据另一示例，该方法还包括： 第一组通信链路利用预定组容量的一部分，其中，所利用的部分对应于第二组通信链路上的数据业务与预定组容量之间的差值。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、P1検出フラグのレベルがHレベルになるまで、ステップS38乃至S42およびS44の処理が繰り返される。

重复步骤 S38到 S42和步骤 S44，直到发现 P1检测标志为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、イーサネット区間での障害発生による切り替えの処理例を具体的に説明する。

以下，具体说明在以太网区间产生故障时的切换处理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、図9は、エッジエンティティ群自身との間で動作する代わりに、エッジエンティティ群のAR群の間でのルーティングプロトコルの動作を示している。

因此，图 9示出了边缘实体的 AR之间路由协议的操作，而不是边缘实体自身之间的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初の3つのOFDMシンボル7のみを、これら3つが潜在的に制御チャネルシグナリングのために用いられるので示している。

仅示出了最初三个 OFDM符号 7，因为这三个潜在地被用于控制信道信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、マスタ・カウンタ310のカウント値は、図13（b）に示すように、“2160”までカウントアップされた時点ですぐに“0”にリセットされる。

因此，如图 13的 (b)所示，在主计数器 310的计数值向上计数到“2160”之后立即将该值重置为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは一般的にアンテナトレーニングと呼ばれており、様々なアンテナトレーニングが知られている。

这通常被称为天线训练，并且各种形式的天线训练是已知的。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システムにおいて、送信機100は、図2に示すように、OFDMシグナリングをビデオおよび／または音声情報およびOFDMフレームのFEC符号化されたシグナリング情報とともに通信チャネルを通して受信機200へ送信する（または放送する）。

在通信系统中，发送器 100通过通信信道向接收器 200发送 (或广播 )具有视频和 /或音频信息以及 OFDM帧的 FEC编码信令信息的 OFDM信号，如图 2所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、データストリームをマッピングする段階は、セット内の前記複数のプリコーディング行列のうちの1つを使用して、r個のデータストリームをN個の送信アンテナポートにマッピングする段階を有する。

使用集合中预编码矩阵中的一个预编码矩阵将 r个数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記制御部は、前記サイトからコンテンツアップロードに関する前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報を受信し、受信した前記アプリケーションプログラミングインターフェース情報に基づいて統合アプリケーションプログラミングインターフェースを生成することを特徴とする請求項1に記載のサーバー。

14.根据权利要求 1所述的服务器，其中所述控制器接收所述关于 API的信息，并且基于该关于 API的信息来生成集成 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

社外管理者は、ログファイルFLBを企業Yに持ち帰り、社外秘密鍵SKBを用いてログファイルFLB復号し使用することができる。

公司外管理者将记录文件 FLB带回企业 Y，可以利用公司外秘密密钥 SKB对记录文件 FLB进行解密而使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

支配者は愚昧で腐敗しており，人民が生活していけないようになった．

统治者昏庸腐朽，使得人民无法生活下去。 - 白水社 中国語辞典

その人はげんこつを振り回してジェスチャーをし，彼らに手を出して人を殴るぞという態度を見せた．

这人挥拳作势，示意他们动手打人。 - 白水社 中国語辞典

また、図1に示すように、PDCCHのマッピングエリアは複数の領域に分割されている。

另外，如图 1所示，PDCCH的映射区域被分割为多个区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部810は、他の応答端末850が基準端末840に送信したレスポンスパケットをヒアリングする。

接收单元 810可侦听终端 850发送到参考终端 840的响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集

臨時指揮本部が，何万という軍民が洪水災害の救援に当たるのを指揮している．

临时指挥部，指挥着几万军民抗洪救灾。 - 白水社 中国語辞典

【図12】クエリー優先度判定に用いる閾値の例を示すグラフ。

图 12是示出用于判断查询的优先级的阈值的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような分析フィルタリングは、図5乃至図8のように進められる。

如图 5至图 8中推进上述的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

この負の出力電圧Vout は、アナログ負電圧AVSSwに対応する。

负输出电压 Vout与模拟负电压 AVSSw相称。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Bは、ディスプレイ上に画像をレンダリングする方法を示す。

图 2B示出了在显示器上再现图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】1つの物理チャンネルに含まれるセグメントを示す図である。

图 14是示出包括在一个物理信道内的段； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】1つの物理チャンネルに含まれるセグメントを示す図である。

图 14是示出包含在一个物理信道中的多段的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

通信情報管理部125は、ホストOSグループHに含まれるものである。

通信信息管理部分 125被包括在主机 OS组 H中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック415において、機器10はポーリング応答メッセージを受信する。

在块 415，设备 10接收所述轮询消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検定は、マーケティングの基礎知識を理解するのに役立ちます。

这个检定有助于理解市场经营的基础知识。 - 中国語会話例文集

同様に、モバイル端末220は、新しいNATマッピングが、モバイル端末220に関連するグローバルIPアドレスを使用して、既存のソケットによって使用中であるパブリックポートを回避するように、NATマッピングを形成し得る。

类似地，移动终端 220可形成 NAT映射，使得新 NAT映射避开正由使用与移动终端 220相关联的全局 IP地址的现有插口使用的公共端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチプレクシング方法は、8個のノードBアンテナから伝送された信号の受信能力を有するUEによりランダムに決定されてもよく、または、サービングノードBからブロードキャストチャンネルの1ビットを利用してシグナリングされる。

复用方法可以由具有接收从八个节点 B天线发射的信号的能力的 UE盲 (blindly)确定或者可以在来自服务节点 B的广播信道中使用 1比特来发信令告知。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ−デジタル変換器（ADC）342aは、同調可能アナログフィルタ330aからのフィルタリングされた信号を受信し、アナログ信号をデジタル信号に変換する。

模数转换器 (ADC)342a接收从可调谐模拟滤波器 330a经滤波而来的信号，并且将该模拟信号转换成数字信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク信号を転送するために、ユーザ機器のスクランブリングモジュール201は、ユーザ機器特定（UE−specific）スクランブリング信号を用いて転送信号をスクランブリングすることができる。

参考图 2，UE的加扰器 201可以以 UE特定的加扰信号来加扰传输信号，以便传送上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク信号を伝送するために、ユーザ機器のスクランブリングモジュール201は、ユーザ機器特定（UE-specific）スクランブリング信号を用いて伝送信号をスクランブリングすることができる。

为了发送该上行链路信号，UE的加扰模块210可以利用UE专用的加扰信号来对所发送的信号进行加扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

望ましくは、拡張リンクアグリゲーショングループは、クライアントシステムの夫々がIEEE802．3−2005（セクション43）に記載されているような従来のMACクライアント及びアグリゲータ機能を利用するように構成される。

优选地，采用每个客户端系统利用如 IEEE 802.3-2005(第 43节 )中所定义的传统的 MAC客户端和聚合器功能的方式来配置“扩展的链路聚合组”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第1の実施の形態による近端のラッチ部からダミーデータが出力されるタイミングと、遅延部により遅延された制御クロックの出力タイミングの例を示すタイミングチャートである。

图 4是示出根据本发明第一实施例的对于哑数据 (dummy data)的传输定时的示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像データは、画像処理部103を通じて白シェーディングレベルとして白シェーディングメモリ104に記憶される（ステップS113）。

该图像数据通过图像处理单元 103存储在白遮蔽存储器 104中作为白遮蔽电平 (步骤S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔さを維持するために、本発明の原理を使用した本発明における他の実施形態を、本願において具体的に記載せず、本発明の図面により具体的に説明しない。

为了保持简洁，使用本发明的原理的本发明的其他实施方式未在本申请中具体描述，且未在当前的附图中具体示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ProgramIDRefは、本発明の情報記録媒体におけるプログラム識別情報の一例であり、これらProgramIDRefにより、各プログラムが特定される。

ProgramIDRef是本发明的信息记录介质中的程序识别信息的一个例子，且各个程序由 ProgramIDRef来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集