「グリーリー郡」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先に説明したように、スケーリングした動きベクトル602Sに基づいて対象ブロック501の参照フレーム番号で指示される参照画像（401）上にテンプレートマッチングの探索領域602Rを設定する（図8）。

如之前说明的那样，根据定标后的运动矢量 602S，在由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像 (401)上设定模板匹配的搜索区域 602R(图 8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コントローラ16は、フォーカスレンズ21のウォブリング動作の1周期が、2×n（nは自然数）フィールド期間となるように、ウォブリング制御信号を発生している。

此外，控制器 16以聚焦透镜 21的颤动操作的一个循环等于 2×n(n是自然数 )个场期间的方式来产生颤动控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDリーダー95および関連する接続95aは、アクセサリ60などのアクセサリおよび／またはそのパッケージング41の包含の前、間または後のこのようなアクセサリのためのパッケージングにおいて、付随して、取り付けられて、または一部で、RFIDを読み込む。

RFID读取器 95及关联的连接 95a在将附件包括在包装 41之前、期间或之后，读取附件中的、与附件相关联的、附着于附件的或附件的一部分的和 /或这样的附件的包装的 RFID，所述附件诸如附件 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示される例では、ホームエージェント発見メッセージは、コアネットワーク領域番号2内のホームエージェント208へとルーティングされる（図2を参照のこと）。

在图 3所示的示例中，归属代理发现消息被路由至核心网区域 #2中的归属代理208(见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインタフェースモジュール12はまた、データ通信システムのI／Oポートのような通信システム内の宛先にイーグレスデータパケット24を送信するための複数の出力ポートを含んでいる。

I/O接口模块 12还包括多个输出端口，用于将出口数据分组 24传输到通信系统内的目的地，诸如数据通信系统的 I/O端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェア・ネットワーク・コンポーネント114は、それぞれ、ネットワーク112と通信するために、対応するコンピューティング・デバイス102のための物理コネクタまたはポート、および任意の必要なハードウェアを含む。

每个硬件网络组件 114包括物理连接器或者端口，以及任何所需硬件，以用于相应的计算设备 102与网络 112进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に説明されるように、オーディオデコーダ510は、Bluetoothピコネットのシグナリングに応じてオフセット406により調整されるクロック信号540に応答して、DACを介してスピーカ530に復号化オーディオデータを出力する。 周波数ホッピングジェネレータ420は、Bluetoothピコネットのシグナリングに応じて調整されるクロック信号412に応答して送受信ホッピング周波数（マスタID）シーケンスを実行する。

如下文将解释的，音频解码器 510响应于时钟信号 540而通过DAC将已解码音频数据输出到扬声器530，所述时钟信号540是经响应于蓝牙微微网的信令的偏移 406调整过的，并且跳频生成器 420响应于时钟信号 412而逐步产生一系列的发送 /接收跳频 (主 ID)，所述时钟信号 412响应于蓝牙微微网的信令而被调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアプローチのさらなる側面は、制御チャネル情報ストリーム内で必要とされるよりも制御チャネル伝送リソースにおいて利用可能なより多数の潜在的なシンボルグループがある場合に、制御チャネル伝送リソースにおいて利用可能なOFDMシンボル内に制御チャネルのシンボルグループを都合よく配置することにより、干渉をさらに低減できることである。

该方法的附加方面是在控制信道传输资源中可用的潜在符号组的数目比控制信道信息流中所需要的数目大的情况下能够通过在控制信道传输资源中有利地定位可用 OFDM符号内的控制信道符号组来进一步减少干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノード111は、複数の物理的リンク1121−1123（ひとまとめにして、物理的リンク112）を使用して、リングトポロジで物理的に接続される。

节点 111使用多个物理链路 1121-1123(共同地，物理链路 112)在环形拓扑中被物理地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、シェイピング利得は通常QAMコンステレーションの次数の増大とともに増大し、例えば、1024−QAMの場合に、シェイピング利得はおよそ0．7dBとなり、256−QAMの場合に、シェイピング利得がおよそ0．5dBとなるが、低次QAMの場合に、シェイピング利得が非常に小さくなる。

首先，整形增益通常随着 QAM星座的阶数的增加而增加，例如，对于 1024-QAM，整形增益为大约 0.7dB，对于 256-QAM，整形增益为大约 0.5dB，但是对于低阶数 QAM，整形增益非常小。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング画像生成制御部335は、デジタル信号処理部33の各部を制御し、デジタル信号処理部33に、DRAM40に記録されているRAWデータを読み出させ、トリミング枠設定部334からのトリミング枠を表す情報に基づいて、複数のトリミング画像を生成させる。

修剪图像产生控制单元 335控制数字信号处理单元 33的各个部分，使得数字信号处理单元 33读取记录在 DRAM 40中的原始数据，并且基于来自修剪框设置单元 334的指示修剪框的信息，产生多个修剪图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送モータ34は、その回転軸に各搬送ローラ16が連結されたステッピングモータであり、各搬送ローラ16は、搬送モータ34の駆動力によって互いに同期して回転する。

输送马达 34是在其旋转轴上连结了各输送辊 16的步进马达，各输送辊 16通过输送马达 34的驱动力而相互同步地旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101はユーザ端末108や印刷装置110からのアクセスポイントになるサーバ201とプリントデータ生成を分散処理するサーバ群222とで構成される。

云打印服务 101由服务器 201及服务器群 222构成，其中服务器 201充当从用户终端 108及打印装置 110的接入点，服务器群 222执行打印数据生成的分布式处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング702は、UEに第2の識別子を送信し、ノードでの受信信号から第1および第2のリンクのうちの一方を除去する能力を示す該ノードからのフィードバックを受信するための電気コンポーネント706を含むことができる。

此外，逻辑分组 702还可以包括： 电组件 706，用于向该 UE发射第二标识符，从该节点接收反馈，其中所述反馈表示该节点从所接收的信号中消除第一链路和第二链路中的一个的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、バッファリングされる共同セッション・データ・タイプとなる共同セッション内のユーザ間のインスタント・メッセージ（IM）テキスト交換、ならびに、IMテキストのうちの20行となるバッファリングされた共同セッション・データの一部を選択することができる。

用户可以将协同会话中用户之间的即时消息 (IM)文本交换选择为所缓冲的协同会话数据类型，以及将已缓冲协同会话数据的部分选择为 20行 IM文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスタンプフィルタリング、最小遅延スクリーニングおよびエンドノードでのメッセージの選択は、ローバストクロック同期アルゴリズムの使用に加えて、この問題を軽減するのをある程度助成できるが、これはメッセージ通信経路に沿ったトラフィック負荷レベルに依存する。

除了使用鲁棒的时钟同步算法之外，时间戳滤波和末端节点处消息的最小延迟筛选可在某种程度上帮助减轻此问题，但是这取决于沿着消息通信路径的通信负载水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、所与のコンピューティング・デバイスが通信可能なリモート周辺デバイスを、ルータによってネットワーク112内の所与の通信デバイスから分離されていないコンピューティング・デバイスのシリアル・バスに接続された周辺デバイスに制限する。

第一，将给定计算设备可以与之通信的远程外围设备限于连接至网络 112中并非利用路由器与给定计算设备分隔的那些计算设备的串行总线的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1A／D変換器29は、入力された画像データをアナログからデジタルに変換する。

第一 A/D转换器 29将输入图像数据从模拟的转换成数字的。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、グローバルイベントはBD−ROM全体情報（“BD．INFO”）のイベントリスト（EventList）で定義される。

如以上所述，全局事件由有关 BD-ROM全体信息 (“BD.INFO”)的事件列表(EventList)来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1A／D変換器29は、入力された画像データをアナログからデジタルに変換する。

第一 A/D转换器 29将输入图像数据从模拟转换成数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、MPLSネットワーク内で完全な論理接続をプロビジョニングすることを可能にする。

这样能够在 MPLS网络中提供全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、連鎖反応コーディングを利用する通信システム100のブロック図である。

图 1是使用连锁反应编码的通信系统 100的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルは、プリコーディング行列に基づいて基準信号を送信することができる。

该小区可以根据所述预编码矩阵来发送参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の原理に適切なオペレーティング環境を示す図である。

图 6示出了用于本发明的原理的合适的操作环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換器57は、入力された画像データをアナログからデジタルに変換する。

A/D转换器 57将输入的图像数据从模拟转换成数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4C】隣接するデブロッキング・フィルタ間のデータ依存性を説明する図である。

图 4C示出了相邻解块滤波器之间的数据相关性； - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aは、ローパスフィルタリングの前500及び後510の受信信号を示す。

图5A示出了进行低通滤波之前的接收信号 500和进行低通滤波之后的接收信号 510。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bは、ローパスフィルタリングの前520及び後530の受信信号を示す。

图 5B示出了进行低通滤波之前的接收信号 520和进行低通滤波之后的接收信号530。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ46では、受信通信装置10はプリコーディングされたベクトルを受信する。

在步骤 46中，接收通信装置 10接收预编码向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、MC115は、ウォブリングの動作状態を示す現在のモード（Mode）が0かどうかを判断する（S231）。

开始，MC 115判断表示摆动的操作状态的当前模式是否是 0(S231)。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は信号を、すべてのエンコーディングが終了した後で送信しても良い（ブロック408）。

基站 102可以在完成所有编码之后发射信号 (块 408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM送信部107は、マッピング後の送信データに対してOFDM送信処理を行う。

OFDM发送部 107针对映射后的发送数据进行 OFDM发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理端末7は、S502において、データ通信網2に対して、プラグアンドプレイプロトコルを実行する。

管理终端 7在 S502中，对数据通信网 2执行即插即用协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ELビットストリームの前記部分においてパディングビットの数Nを決定する手段。

用于确定 EL比特流的所述部分中 N个数目的填充比特的部件； - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、管理装置400は、仲介装置300からプラグインのインストール結果を受信する（ステップS44）。

然后管理装置 400从仲裁装置 300接收插件的安装结果 (步骤 S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 6是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 7是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 8是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 9是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 10是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 11是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第1のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 12是例示了第一 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 13是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 14是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 15是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 16是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第2のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 17是例示了第二 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 18是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 19是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第3のIQインバランス補正処理におけるトレーニング信号を示す。

图 20是例示了第三 IQ失衡校正处理中的训练信号的图； - 中国語 特許翻訳例文集