「グンカ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

したがって、変更履歴情報に基づいて更新しようとするデータの送信状態フラグが「PostSuccess」のときには、クライアント200は、クライアント200の保持するデータを更新しないとともに、クライアントデータ情報の当該データの送信状態フラグを「PostSuccess」から「Steady」に設定を変更する。

因此，当要基于改变历史信息被更新的数据的发送状态标志为“PostSuccess”时，客户端 200不更新由客户端 200保存的数据并且将客户端数据信息的数据的发送状态标志的设置从“PostSuccess”改变为“Steady”。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたデータは、デマッピング部112から再生され、シンボルデインタリーバ114に供給される。 シンボルデインタリーバ114は、受信したデータOFDMシンボルを逆マッピングして、デインタリーブされたデータを有する出力データストリームを再生成するように動作する。

经解调的数据被从解映射器 112恢复，并被馈送到 OFDM符号解交织器 114，该 OFDM符号解交织器进行操作以实现接收到的数据 OFDM符号的反向映射，以再生成数据已解交织的输出数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機922は、それぞれのシンボルストリームを受信し、処理して、1つまたは複数のアナログ信号を供給し、さらに、それらのアナログ信号を調整（たとえば、増幅、フィルタ処理、およびアップコンバート）して、MIMOチャネルを介して送信するのに適した変調信号を供給する。

每一发射器 922接收和处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道而发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信装置、情報処理方法、プログラム、および半導体チップに関し、特に、警報情報が伝送されてきたことに迅速に対応することができるようにした受信装置、情報処理方法、プログラム、および半導体チップに関する。

本发明涉及接收装置、信息处理方法、程序和半导体芯片，尤其涉及被构造为可以对发送的警告信息的出现进行迅速响应的接收装置、信息处理方法、程序和半导体芯片。 - 中国語 特許翻訳例文集

属性指定画面241に表示されている属性からユーザが所望の属性を選択すると、選択した属性に対応するメタデータがダビング元装置100に送信され、そのメタデータを持つコンテンツがダビング元装置100によって選択される。

当使用者从显示在属性指定画面 241上的属性选择期望的属性时，将与所选择的属性对应的元数据发送到复制源设备 100，并且由复制源设备 100选择具有元数据的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、アプリケーション・プログラム122Aが周辺デバイス106Aに関するデータを送信している場合、データはデバイス・ドライバ118Aへと送信されるが、プログラム122Aが周辺デバイス106Bに関するデータを送信している場合、データはデバイス・ドライバ120Aへと送信される。

例如，如果应用程序 122A在发送针对外围设备 106A的数据，那么数据将向设备驱动器 118A进行发送，而如果程序 122A在发送针对外围设备 106B的数据，那么数据将向设备驱动器 120A进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、特徴量算出部351は、トラッピング処理において画素値を変更しない印刷色の色版（K版）の画像データの各設定領域内における画素のオン（1）とオフ（0）の間の変化点の数および各設定領域内における画素が全てオンであるかまたはオフであるか否かを特徴量として算出する。

更具体地讲，特征量计算部 351根据如下的改变点的数量、并且根据各个预设区域内的所有像素是否均为 ON或 OFF，来计算特征量，在所述改变点处，在补漏处理中像素值不变的打印颜色的色板 (K板 )的图像数据的各个预设区域内的像素在 ON(1)和 OFF(0)之间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

下りスケジューリング情報には、例えば、下りリンクの共有チャネルに関する情報が含まれ、具体的には、下りリンクのリソースブロックの割り当て情報、ユーザ装置の識別情報(UE-ID)、ストリーム数、プリコーディングベクトル(Pre-coding Vector)に関する情報、データサイズ、変調方式、HARQ(Hybrid Automatic Repeat reQuest)に関する情報等が含まれる。

下行调度信息中例如包含与下行链路的共享信道有关的信息，具体地说，包含下行链路的资源块的分配信息、用户装置的识别信息 (UE-ID)、流数、与预编码矢量(Pre-coding Vector)有关的信息、数据大小、调制方式、与HARQ(混合自动重发请求)有关的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合では、経路に沿うエンティティ群のポリシークラスのOR−条件が存在する（通過するネットワークエンティティ群の1つだけがその符号化サービスを実行することができるようにしなければならないので、この通過するエンティティ群のすべてに対してこのケイパビリティを有することは必要ない）。

在这种情况下，存在沿着路径的实体的策略类别的“或”条件(由于所经过的网络实体中仅一个必须能够执行编码服务，因此不必所有经过的实体都具有该能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンフィグレーション情報は、動作モードオブジェクト内のアプリケーション管理テーブルによって起動されるべきアプリケーションがグラフィクスを描画するにあたって、再生されるビデオストリームの解像度に対応付けられた規模のグラフィクスプレーンを前記再生装置が備えるメモリデバイス上に確保するよう前記再生装置に指示する情報である。

该配置信息是在应由动作模式对象内的应用管理表启动的应用描绘图形时对上述再生装置指示以在上述再生装置所具备的存储器设备上确保与再生的视频流的分辨率建立了对应的规模的图形平面的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE（Long Term Evolution）無線通信システムにおいては、スケジューリング情報は、TTI（Transmission Timing Interval：送信時間間隔）の間にPDCCH（Physical Downlink Control Channel：物理ダウンリンク制御チャネル）を介してWTRU（Wireless Transmit／Receive Unit：無線送受信ユニット）に送信される。

在长期演进 (LTE)无线通信系统中，调度信息在传输时间间隔 (TTI)期间经由物理下行链路控制信道 (PDCCH)被传输到无线发射 /接收单元 (WTRU)。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された断層画像は、ビデオメモリ124に出力され、DA変換器125によってアナログ信号に変換された後、CRT（陰極線管）などの画像表示部126によって表示され、各種診断に供される。

再生后的断层图像输出至视频内存 124，由DA转换器 125转换为模拟信号后，由 CRT(阴极射线管 )等的图像显示部 126显示，供各种诊断之用。 - 中国語 特許翻訳例文集

（12）原稿Mの先端が第1検知センサ27の検出領域から、表面読取位置X3に搬送されるまでの搬送時間T3が固定値であれば、毎回読取タイミングを決定する必要はない。

当文档纸张 M的前端从第一检测传感器 27的检测区域传送到第一面读取位置 X3所花费的传送时段 T3是常数时，没有必要在每个文档读取处理中确定读取时间 TM2。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送信端末200は、受信端末210とのTCP通信中に受信端末210から重複確認応答を1つ受けた時点でパケットロスが発生したと判断し、早期に再送処理を行うことが可能となる。

具体而言，发送终端 200在与接收终端 210的 TCP通信中，在从接收终端 210接收到 1个重复确认响应的时刻，判断为发生了分组丢失，能够快速进行重发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPSK検索の結果に基づき、検索空間は全ての象限よりも少なくなり、被受信信号ベクトル・データは、縮小された検索空間に合わせてスケーリングされ変換される。

根据QPSK搜索的结果，搜索空间被缩小到小于全部象限，并将接收信号矢量数据按比例缩放并将其变换到所述缩小了的搜索空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、収集された医療データは身体結合通信5を介して結合インターフェース2へストリーミングされる。

优选地，通过身体耦合通信(5)向所述耦合接口(2)流传输所收集的医疗数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツを移動体デバイス102に通信することに加えて、配布システム110はまた、番組ガイドサービス126を備えていてもよい。

除了向移动设备 102传送内容之外，分发系统 110还可以包括节目指南服务 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

シャッタ位置検出部6は、これらのマーキングを読み取ることによりロータリシャッタ3の回転位置（位相）を検出する。

快门位置检测器 6通过读取标记来检测旋转式快门 3的旋转位置 (相位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間イベントが発行されると、プログラムプロセッサ302はIDによって対応付けられるイベントハンドラを実行処理する。

当时间事件被发行时，程序处理器 302根据 ID执行所对应的事件处理程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップS225における＜スキャン画像、JTD＞という表記は、スキャン画像及びジョブトラッキングデータが暗号化されていることを示す。

例如，在步骤 S225中的 < 扫描图像，JTD> - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局が、その基地局のスクランブル符号を含む符号群に対応する、1個のSSCシーケンス（フレームにつき15個のSSC）を伝送する。

每个基站传输对应于包含基站的扰码的码组的一个 SSC序列 (每帧 15个 SSC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本件発明の例示的実施形態は、周波数分割多重（FDM）システムにおけるタイミング調節のためのシステムと方法に向けられる。

本发明的示例性实施例针对在频分复用 (FDM)系统中调整时基的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−0は、記憶したタイムスロット番号0のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-0随后在与保存的时隙号“0”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−1は、記憶したタイムスロット番号1のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-1随后在与保存的时隙号“1”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−2は、記憶したタイムスロット番号2のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-2随后在与保存的时隙号“2”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、以後、セキュアエレメント62−2は、記憶したタイムスロット番号1のタイミングで通信する。

结果，安全元件 62-2随后在与保存的时隙号“1”对应的定时进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ374は、送信のためにTX空間プロセッサ314によって用いられる送信ステアリングマトリックスも導き出すことができる。

处理器 374还可以导出 TX空间处理器 314所使用的发射导向矩阵，以用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU802は、演算処理装置および制御装置として機能し、各種プログラムに従って装置内の動作全般を制御する。

CPU 802用作算术处理装置和控制装置，并根据多种程序控制设备内的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU802は、演算処理装置および制御装置として機能し、各種プログラムに従って装置内の動作全般を制御する。

CPU 802用作算术处理设备和控制设备，并且根据多种程序控制装置内的全部操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

A／D19は、入力されるアナログ信号の画像のデータをデジタル信号に変換し、メモリ制御部25に出力する。

A/D19将所输入的模拟信号的图像的数据变换成数字信号，并输出至存储器控制部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム置換処理では、このような基準値TPF，JPF，RJF，上書きフレーム番号OWFおよびフラグFLGを参照して、次のような処理が実行される。

在帧置换处理中，参照这样的基准值 TPF、JPF、RJF、覆盖帧编号 OWF和标记 FLG执行如下处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、ステップS93で被上書きフレーム番号WFNに基準値JPFを積算し、ステップS95でフラグFLGを“1”に設定する。

如果判别结果为“否”，则步骤 S93就将基准值 JPF累加在被覆盖帧编号 WFN上，步骤 S95将标记 FLG设定为“1”； - 中国語 特許翻訳例文集

K＝15の前述の具体例に沿って、中間値djが計算されてもよく、ここで、dj＝Ej（w2）−Ej（w1）であり、jは0〜15の範囲である。

对于 K＝ 15的上述特定示例，可以计算中间值 dj，其中，dj＝ Ej(w2)-Ej(w1)，并且 j范围为从 0到 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、タイミング装置1503は、深夜にゼロにリセットされ、深夜に対する時間をミリ秒で追跡するように構成されてもよい。

在这种情况下，定时装置 1503可以被配置成在午夜时刻复位到零，并相对于午夜时刻以毫秒记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2260にて、CPU210は、セグメント毎に、使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能を抽出する。

在 S2260中，CPU210对每个段，提取与使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要条件を確認したまま、スイッチング周波数セレクタ40は、クロックソース50を選択することができる。

在确定了要求的情况下，开关频率选择器 40可选择时钟源 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ環境パラメータは、例えば、背景画面、リングトーン、メニュー位置、及び構成情報などを含み得る。

用户环境参数可以包括例如背景屏幕、铃声、菜单位置、配置信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、時間チャネル（フレーム）毎にクリッピングする周波数信号数が異なる場合の例について示す。

本实施例示出了要进行消减的频率信号的数目随着每个时间信道 (帧 )变化的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

540において、代替的な処理アプローチは、図3に関して記述したような、混合OFDMシンボルおよびサブフレームの第1のマッピングを利用する。

在 540处，如关于图 3所描述，替代性处理方法利用混合的 OFDM符号和子帧优先映射。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1000は、電子構成要素1004、1006、1008に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1010を含みうる。

另外，系统 1000可包括保存用于执行与电组件 1004、1006和1008相关联的功能的指令的存储器 1010。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システム1100は、電子構成要素1104、1106、1108に関連付けられた機能を実行するための命令群を保持するメモリ1110を含みうる。

另外，系统 1100可包括保存用于执行与电组件 1104、1106和 1108相关联的功能的指令的存储器 1110。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、FXOはオンフック状態に戻され、xDSLリンクの状態が、状態マシーンを再開するため“DSL＿UP＿polling＿delay”により周期的にポーリングされる。

从而，将 FXO设置回挂机状态，并且以“DSL_UP_polling_delay”来对 xDSL链路的状态周期性地进行轮询，以恢复状态机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、変換し操作した入力を出力チャネルに経路指定するステップ630を含む。

在本发明的实施例中，桥接方法包括将转换及经操控的输入路由至输出信道630。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ユーザがユーザアカウントにログインしたと判断304で決定されると、アクセス装置を決定することができる（306）。

因此，当判断 304确定用户登录到其用户帐户时，可以确定 306访问设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明のある態様が実装される例示的なコンピューティング環境を示す図である。

图 5示出了在其中可以实现本发明的某些方面的示例性计算环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は本発明のある態様において実装される例示的なコンピューティング環境を示す。

图 5示出了在其中可以实现本发明的某些方面的示例性计算环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX空間プロセッサ210によって受信され、処理されたデータは、プレコーディングマトリックス計算機216に対して進められる。

将由 RX空间处理器 210所接收及处理的数据转发到预编码矩阵计算器 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

トレーニング信号のためのスケジュールされた時間は、暗黙的または明示的であってもよいことに留意すべきである。

应注意，训练信号的调度时间可为隐式或显式的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施形態にしたがって構成されたマイクロリング共振器及び隣接するリッジ導波路の一部の等角図である。

图 12示出了依照本发明实施例配置的微环谐振器和相邻脊形波导的一部分的等距视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、代替実施形態が、シンボル復調器B 230におけるサンプリングプロセスを実現することを理解するだろう。

本领域技术人员应理解，一种替换方案是在码元解调器 B230中实现采样过程。 - 中国語 特許翻訳例文集