「グンジ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

フラグFLGnightが“1”であれば、フラグFLGlndscpおよびFLGactの状態に関係なく、夜景シーンが確定シーンとされる。

如果标志 FLGnight为“1”，则与标志 FLGlndscp及 FLGact的状态没有关系，夜景场景成为确定场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLGnightが“1”であれば、フラグFLGlndscpおよびFLGactの状態に関係なく、夜景シーンが確定シーンとされる。

若标志 FLGnight为“1”，则与标志 FLGIndscp以及 FLGact的状态无关，夜景场景为确定场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、水平分析フィルタリングを、図6のリフティング構成により実行する場合の例を示している。

图 7示出了利用图 6中的提升配置来执行水平分析滤波的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、垂直方向の分析フィルタリングを、図6のリフティング構成により実行する場合の例を示している。

图 9示出了利用图 6的提升配置执行垂直方向上的分析滤波的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の手法では、構成メッセージは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH；Physical Downlink Control Channel）を介する動的なシグナリングによって送られてもよい。

在又一种方案中，能够经由物理下行链路控制信道 (PDCCH)动态地通过信号传送配置消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継器またはRNは、サブフレームを用いてUE2に送信し、またeNBから受信するために、MBSFNシグナリングを利用することが可能である。

中继器或者 RN能够利用 MBSFN信令通过子帧向 UE2进行发射和从 eNB进行接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

その記事に触発された私は先生の本「よくわかる韓国語」のテキストをすぐに購入しました。

被那条新闻触动了的我立即购买了老师“易懂的韩语”这本书 - 中国語会話例文集

この場合、低解像度のストリーム信号によって、カメラでのエンコーディング遅延時間、伝送遅延時間及び遠隔制御装置でのデコーティング遅延時間を短縮することができる。

在这种情况下，由于低分辨率的流信号，因此可以减少由于照相机中的编码操作、发送和遥控器中的解码操作引起的时间延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、各色が同じ（即ち、カラー・グレーディングが同じ）場合、同一のピクチャの8ビットのバージョン（標準バージョン）と12ビットのバージョン（拡張バージョン）を配信する例では、単純な処理は、以下のようになる。

参照图 1，如果颜色是等同的 (即，颜色分级是相同的 )，则在必需传送相同图片的8比特 (标准版本 )和 12比特版本 (增强版本 )二者的示例中，简单的操作将是： - 中国語 特許翻訳例文集

プレーヤの通常の動作としては、“FirstPlayback”から参照されるプログラムに応じてディスクローディング時のオープニング映像を再生した後、もしくは一切何も表示せずに“TopMenu”にジャンプし、“TopMenu”にて規定されるディスクメニューを表示することになる。

作为播放器通常的工作是，在按照参照了“FirstPlayback”的程序，再生进行盘加载时的开头影像之后，或什么也不表示而跳过“TopMenu”，表示以“TopMenu”规定的盘菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、制御情報は、図2等に示される第1及び第2制御帯域にマッピングされてもよいし、或いは図6に示されるように上りデータチャネルと同じリソースブロックにマッピングされてもよい。

更具体而言，控制信息既可以映射到图 2等所示的第 1控制频带以及第 2控制频带，或者也可以如图 6所示那样，映射到与上行数据信道相同的资源块。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されている例示的な実施形態では、サブセグメントはパワー制御グループ（PCG）に対応しており、PCGの16サブセグメント（0〜15と数字がついている）で各フレームを構成する。

在所示的示例性实施例中，子段与功率控制群 (PCG)相对应，每一个帧由 16个PCG(编号 0到 15)构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の上部に含まれる例によって示されるように、プログラマブル相互接続要素（INT611）は、同じタイル内のプログラマブル論理要素へ、およびプログラマブル論理要素からの接続をさらに含む。

可编程互连元件 (INT 611)还包括到同一瓦片内的可编程逻辑元件及来自同一瓦片内的可编程逻辑元件的连接，如图 6顶部处所包括的实例所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

容量を区分する方法には、経時変化するグループ容量に関連するグループに通信リンクを割り当てて通信リンクのグループを形成することが含まれる。

将通信链路分配给与时变组容量相关联的组，以形成通信链路组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、区分エンティティは、前記経時変化するグループ容量の非ゼロ部分を、前記グループの通信リンクの第1のサブグループに割り振るための割振器を備える。

指派器，用于将所述时变组容量的非零比例部分指派给所述组的第一子组通信链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、選択部250は、バッファリング量が増加し、バッファ230にバッファリングされているサンプルで再生可能な時間が所定範囲を上回った場合、ハイビットレート（例えば、2Mbps）のセグメントを選択してもよい。

如果缓冲量增加且缓冲器 230中缓冲的样本的可再现时间超过了预定范围，则选择单元 250可选择高比特速率 (例如 2Mbps)的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合は、ステップ628で、受信フラグメントについて新しいフラグメントエントリ（FE）（すなわち図4の460）が作成され、このフラグメントに関連するPEにリンクされる。

否则，在步骤 628，对于接收片段建立新片段项 (FE)(即图 4的 460)，并将其链接至与这个片段关联的 PE。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一のタイミングパラメータは、第一のタイミング信号または第二のタイミング信号のいずれかにおける、第一の時間内に検出されたインパルスに基づいて設定され得る。

可以基于检测到的第一定时信号或者第二定时信号中的第一适时(first in time)脉冲来设置第一定时参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12および図13に示すように、機能選択領域2000の表示モードが、エキスプレスモードへ変更されて、アイコン群2100、テキスト群2120および機能設定ボタン群2140により、機能選択メニューが構成されている。

如图 12以及图 13所示，功能选择区域 2000的显示模式被变更成快捷模式。 功能选择菜单由图标组 2100，文本组 2120以及功能设定按键组 2140构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、データストリームをマッピングする段階は、セット内の前記複数のプリコーディング行列のうちの1つを使用して、r個のデータストリームをN個の送信アンテナポートにマッピングする段階を有する。

使用集合中预编码矩阵中的一个预编码矩阵将 r个数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、鍵識別情報応答メッセージ1の生成には、カウンタ情報、時刻情報や、自身のアドレス情報等、再生攻撃を防ぐための情報を利用しても良い。

在此，在密钥识别信息响应消息 1的生成中也可以利用计数信息、时刻信息和自身的地址信息等用于防止再生攻击的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この認証が成功すると、ホームエージェント204は自身のバインディングキャッシュ中にモバイルノード200の新しい気付アドレスを登録するとともに、バインディング受信確認（BAck）をモバイルノード200へと送信する（ステップ709）ことによって、バインディングの更新を確認する。

如果该认证成功，则归属代理 204在其绑定高速缓存中注册移动节点 200的新的转交地址，并且通过发送 709绑定应答 (BAck)至移动节点 200，确认该绑定的更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グルーピング1102は、アンテナポート1104のセットに関係する基準信号を送信するために採用される遅延および線形結合の少なくとも1つを含むマッピング情報を受信するための電気コンポーネントを含むことができる。

逻辑分组 1102可包括用于接收映射信息的电组件 1104，映射信息包括延迟和用以发射与天线端口集合相关的参考信号的线性组合中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、関連出演者情報配列304が更新された直後に戻る指示があれば、関連出演者情報配列304が1つ前の状態に戻り、関連番組情報配列306が更新された直後に戻る指示があれば、関連番組情報配列306が1つ前の状態に戻る。

换句话说，当紧接在更新相关表演者信息排列 304之后有返回指示时，使得相关表演者信息排列 304为先前状态，并且当在紧接更新相关节目信息排列 306之后有返回指示时，使得相关节目信息排列 306为先前状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、別の物理層ブロックからある物理層ブロックの区別は、例えば物理層シグナリングとタイミング情報とに基づいて、送信器および受信器により決定され得る。

并且，可以通过发送机和接收机例如基于定时信息和物理层信令来确定一个物理层块与另一个物理层块的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、コンピュータ100においてアプリケーションの利用を開始する際にログイン処理を行うように設定しておき、ユーザ情報取得部154は、そのログインしたユーザのユーザ情報を取得すればよい。

具体来讲，设定在计算机 100中开始使用应用程序时进行登录处理，用户信息获取部 154获取已登录的用户的用户信息即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログサービス68は次に、フィルタをかけられたリストおおよび契約者情報に基づいてカスタマイズカタログを準備し（ステップ516）、カスタマイズカタログへのURI（CATALOG＿URI）を、アプリケーションサーバ82に返信する（ステップ518）。

目录服务 68随后基于筛选过的列表和预订信息来制备定制目录 (步骤 516)，并且将到定制目录的 URI(CATALOG_URI)返回到应用服务器82(步骤518)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2（b）のさらに別の例では、上述した識別子「123」で示されるプログラムに対して依存関係がある、識別子「555」で示されるプログラムは、さらに、識別子「789」で示されるプログラムと依存関係にある。

在图 2B所示的另一示例中，依赖于具有标识符“123”的程序的、具有标识符“555”的程序依赖于具有标识符“789”的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4bを見ると、本発明の様々な実施形態に従って、デコーダ・メッセージの動的スケーリングおよびグローバル・ループにおける動的スケーリングを含む待ち行列検出および復号回路499が示されている。

转到图 4b，示出了根据本发明的各种实施例的包括解码器消息的动态定标和全局循环中的动态定标的排队检测和解码电路 499。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のユーザグループ1は、第1のユーザのグループの第1のグループ識別情報（ID）番号を有するフレームn 202において生成され、ユーザグループ1は第1のパラメータセットを割り当てられる。

第一用户组 1在具有用于第一组用户的第一组标识 (ID)号的帧 n 202中生成，其中用户组 1被指派第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、基準信号モジュール314は、グループの各々内の各アンテナを識別するために、グループ化されたアンテナからの基準信号を（受信された遅延を利用して）復号またはアンプリコードすることができる。

换句话说，参考信号模块314可解码或未预编码来自经分组天线的参考信号(利用所接收延迟)，以便识别群组中的每一者内的每一天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、基準電圧駆動回路群8内の或る基準電圧駆動回路は、行方向において対応する位置に配置されるデータ転送回路と同じタイミングの列選択信号に従って動作する。

也就是说，基准电压驱动电路组 8内的某个基准电压驱动电路按照与行方向对应位置上所配置的数据传输电路相同定时的列选择信号进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、端末局は、制御局から、直接通信を行なうための通信機会の割り当てに関するスケジューリング情報を含んだスケジューリング・フレームを受信する（ステップS1207）。

在步骤 S1207中，终端站从控制站接收包括与直接通信的通信机会的分配有关的调度信息的调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、受信器3は、視聴者が番組の開始から（たとえば）30分以内に番組の「記録」を選択すれば、レビューバッファへの番組の（たとえば）最後の30分のみの記録から線形ファイルへの直接的な番組全体の記録に変更することができる。

具体而言，接收机 3可以从在回顾缓存器内仅记录最后 30分钟 (例如 )的节目改变成直接在线性文件内记录整个节目，只要观众从节目开始 30分钟 (例如 )内选择‘记录’节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2ないし図4を参照して以下でさらに詳細に記述するように、シンボルマッピングコンポーネント160は、シンボルの第1のマッピング方法、混合シンボル／サブフレーム第1のマッピング方法、または、サブフレームの第1のマッピング方法を備えることができる。

如下文将关于图 2到图 4更详细地描述，符号映射组件 160可包括符号优先映射方法、混合的符号子帧优先映射方法或子帧优先映射方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、周波数領域ベースの擬似ノイズ（PN）シーケンスに基づく時間領域のPNシーケンスのファミリーを使用するワイヤレス通信を受信するための電気的コンポーネントの論理グルーピングを具備するシステムのブロック図を例示する。

图 11示出包括用于使用基于频域基伪噪声 (PN)序列的时域 PN序列族来接收无线通信的电组件的逻辑群组的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ISO規格化団体は、エンコーディングされたAVCコンテンツの包含のためにMP4ファイル形式を定義している（ISO／IEC 14496−15：2004 情報技術--オーディオビジュアルオブジェクトのコーディング--第15部：AVC（Advanced Video Coding）ファイル形式）が、MP4ファイル形式は、SVCでコーディングされたコンテンツにも容易に拡張可能である。

虽然 ISO标准组织定义了用于包含经编码的 AVC内容的 MP4文件格式 (ISO/IEC 14496-15：2004 Information technology--Coding of audio-visualobjects--Part 15：Advanced Video Coding(AVC)file format)，但是 MP4文件格式可容易地针对 SVC编码内容来扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネント614は、MBSFNデータスケジューリングおよび処理に関連する機能を提供してもよい。

组件 614可能提供与 MBSFN数据调度和处理相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコンテンツ群の選択入力をしない間は、ホーム画面2000が表示されたままである。

在用户未执行内容组的选择输入时，仍然显示主页屏幕2000。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがコンテンツ群の選択入力をしない間は、ホーム画面2000が表示されたままである。

当用户没有执行内容组的选择输入时，仍然显示主屏幕2000。 - 中国語 特許翻訳例文集

TG15は、CPU11により制御され、イメージセンサ17の撮像（光電変換）タイミングを制御する。

TG15由 CPU11控制，控制图像传感器 17的摄像 (光电变换 )定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一同期段階で、一次先進プリアンブル(PA-Preamble)が用いられて、粗タイミング同期を提供する。

在第一同步阶段中，利用PA前导来提供粗略的时序同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態例600では、タイミング・コンポーネント607がクロック源を選択することができる。

在示例性的实施方式600中，时序组件 607可选择时钟源。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関器は、係数4又は8で受信した信号をオーバサンプリングする。

相关器可以以因子 4或 8对接收信号进行过采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチ4は、サンプリング信号CKsに同期してカウンタ3からの出力信号を保持する。

锁存器 4与采样信号 CKs同步地保持来自计数器 3的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、新しい隣接フラグメントが受信されるごとに、NEXT＿OFFSETの値が更新される。

典型地，每当接收新连续片段时，更新 NEXT_OFFSET值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電話線上の入力信号が周期的にサンプリングされることができる。

例如，可以定期采样电话线上的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

分離部112で分離された垂直同期信号成分は、タイミングジェネレータ114に供給する。

由分离块 112分离出的垂直同步信号成分被供应到定时生成器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、誤差信号e［n］について、平均誤差振幅makおよび標準偏差σkは小さくなる。

因此，对于误差信号 e[n]，平均误差幅度 mak和标准差σk变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、1ライン分なので分割レベル2の分析フィルタリングはまだ実行できない。

然而，由于只有一行，所以还未执行划分级别 2的分析滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集