「ケイケイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第3実施形態の携帯電話1が第1実施形態と相違するのは、記憶部40に登録情報データベース45の他に履歴データベース49が格納されている点である。

第 3实施方式的便携式电话 1与第 1实施方式相异之处是，在存储部 40中除登录信息数据库 45外还保存着历史数据库 49这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、登録情報データベースが4種類設けられている点を除いては、第6実施形態の携帯電話1は第1実施形態と同様の構成を有し、その動作手順も図2に示したものと概ね同様である。

即，除了设置四种登录信息数据库这一点外，第 6实施方式的便携式电话 1具有与第 1实施方式相同的构成，其动作过程也与图 2所示的大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信方式にあわせた画像信号形式を用いて、送信側の画像形成装置100のFAX通信部160から受信側の画像形成装置100のFAX通信部160へデータを送信する。

使用适于该通信方式的图像信号形式，从发送侧的图像形成装置 100的 FAX通信部 160向接收侧的图像形成装置的 FAX通信部发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、手持ち夜景撮影モード時の撮影制御に特徴を有するので、手持ち夜景撮影モード時の処理を中心に以降の説明を行う。

本实施方式的特征点在于手持夜景摄影模式时的摄影控制，所以下面以手持夜景摄影模式时的处理为中心进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト予測モジュール54は、この第1のバージョンをオフセット計算モジュール56に出力し得、オフセット計算モジュール56は、上記で説明された方法でオフセット値を計算し得る。

默认预测模块 54可将此第一版本输出到偏移计算模块 56，偏移计算模块 56可用上文所描述的方式来计算偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に伸張器503は、抽出された量子化変換係数を逆量子化して変換係数を復元し、この変換係数を逆変換して、残差信号を復元する（ステップ704：残差信号復元ステップ）。

同时，解压缩器 503对提取出的量化转换系数进行逆量化来复原转换系数，对该转换系数进行逆转换，将残差信号复原 (步骤 704：残差信号复原步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

透過中継の場合、移動局は、中継局の存在を知らないことがあり得、中継局の導入にかかわらず、正常に挙動し続けるはずである。

对于透明中继而言，移动站可以不知道中继站的存在，并且尽管引入中继站也应当正常工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、エッジ角の正接を計算する前に、エッジ方向計算の不規則性の影響を減らすべく水平および垂直勾配強度にローパスフィルタリングを適用することができる。

在一个实施例中，在计算边缘角的正切之前，可对水平和垂直梯度大小进行低通滤波以减少在边缘方向计算中不规则的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面400と画面401との間の経過時間をt1、画面400と画面402との間の経過時間をt2としたとき、動きベクトル602（MVa）を画面401上にスケーリングした動きベクトル602S（Scaled MVa）は、Scaled MVa＝（t2xMVax／t1，t2xMVay／t1）により計算できる。

设画面 400与画面 401之间的经过时间为 t1、画面400与画面 402之间的经过时间为 t2时，能够通过 Scaled MVa＝ (t2xMVax/t1，t2xMVay/t1)来计算在画面 401上对运动矢量 602(MVa)进行定标后的运动矢量 602S(Scaled MVa)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、実施形態において選択した値（ロールオフ係数0．15および0．05、ならびに、サンプル数2600）の2つの立ち上がりコサイン・ウィンドウの形状を示す図である。

在图 7中可看到具有在该执行实例中选择的值 (滚降因子为 0.15和滚降因子为0.05，且样本数目为 2600)的两个升余弦窗的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

EDGEにおける8PSK変調は、3π／8回転を用いた線形の8値位相変調であり、一方、GMSKは、非線形のガウスパルス整形（Gaussian-pulse-shaped）周波数変調である。

EDGE中的 8-PSK调制是一种线性的、具有 3π/8旋转的 8级相位调制，而 GMSK是一种非线性的、高斯脉冲整形频率调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に図示された実施形態を参考にして、統計値変化度計算部636は、以前フレーム平均Mean（t−1）640及び現在フレーム平均Mean（t）650間の差の絶対値である第1変化度diffM1を決定できる。

参照图 6，统计值差值计算单元 636可以确定等于在所述前一帧 610的平均值mean(t-1)640和所述当前帧 620的平均值 mean(t)650之间的差值的绝对值的第一差值 diffM1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ203において、データ通信の開始を起点としてサブシステム102は時間の経過の計測を開始し、一定時間が経過したか否かを判定する。

在步骤 S203中，副系统 102开始测定从数据通信开始起经过的时间，并确定是否经过了预定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。

副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起所经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。

副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態に係る通信システム1000を構成する構成要素として送信装置100を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管已经描述了作为构造根据本发明实施例的通信系统 1000的组成元件的发送设备 100，但是本发明的实施例并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る通信システム1000を構成する構成要素として受信装置200を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

另外，尽管已经描述了作为构造根据本发明实施例的通信系统 1000的组成元件的接收设备200，但是本发明的实施例并不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信方式にあわせた画像信号形式を用いて、送信側の画像形成装置100のFAX通信部160から受信側の画像形成装置100のFAX通信部160へデータを送信する。

使用适用于该通信方式的图像信号形式，从发送侧的图像形成装置 100的 FAX通信部 160向接收侧的图像形成装置的 FAX通信部发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100はさらに、原稿読取部102、画像形成部104、FAX通信部160、操作ユニット120、ROM306、ハードディスク302、およびRAM308に接続されるバス310と、バス310に接続された、画像形成装置としての一般的機能を実現するためのCPU300とを含む。

图像形成装置 100还包括总线 310及 CPU300。 原稿读取部 102、图像形成部 104、FAX通信部160、操作单元120、ROM306、HDD302、RAM308以及CPU300与总线310连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

10rは赤色フィルタを受光面に形成した受光部、10gは緑色フィルタを受光面に形成した受光部、10bは青色フィルタを受光面に形成した受光部である。

10r是将红色滤色片形成于受光面的受光部，10g是将绿色滤色片形成于受光面的受光部，10b是将蓝色滤色片形成于受光面的受光部。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ12においては、受信した画像形成情報に対して透明な画像を重ねて形成するための形成条件を設定することができる。

可以在打印服务器 12中设置用于基于接收的图像形成信息在图像上叠加地形成透明图像的形成条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、追い刷りとは、例えば、画像形成済みの記録用紙を画像形成部83の排出部71から取り出し、再度、用紙収容部70にセットする等して、透明な画像を重ねて形成することをいう。

在本文中，添印表示例如通过在图像形成后从图像形成部 83中的排出单元 71取出记录片材并再次将记录片材放入片材容器 70中，从而叠加形成透明图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、バイテラルフィルタにおいては、固定小数の実装では、フィルタ係数、すなわち、上述した式（1）の右辺の分母の重み値の正規化係数が極端に小さい場合には計算誤差が拡大してしまう。

在双边滤波器中，当如上所述表示式 (1)的右手侧的分母的加权值的归一化系数极小时，计算误差的数目可能增加到固定的小数。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態について説明してきたが、この発明は上記実施の形態に限定されるものではなく様々な変形が可能である。

以上，对本发明的实施方式进行了说明，但是本发明并不限定于此，也可进行各种变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のマスクを適用した後に、点付けの部分の係数は、更なる、逆変換ユニット120の低複雑度の逆変換の計算のために残され、また、点付けない部分の係数は、ゼロにセットされる。

在应用各自的掩模之后，有网点的部分之中的系数被保持以用于反变换单元 120的低复杂度反变换的计算，以及无网点的部分之中的系数被设置为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明は、それぞれが1つ以上の同じまたは異なった複数の実施形態／複数の実施を指してもよい「実施形態」、「複数の実施形態」または「（複数の）実施」という用語を使用してもよい。

【0018】本说明书中采用术语“具体实施方案”、“多种具体实施方案”或者“一种或多种实现方案”，这些术语可以指代一种或多种相同或不同的具体实施方案 /实现方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、周波数の系列170は、周波数帯域2400MHzないし2480MHzから選択されてもよいが、他の実施形態では、他の周波数選択が使用されてもよい。

在一种实现方案中，数据传输频率序列 170中的频率可以在 2400MHz到 2480MHz的频段范围选取。 然而，在其它实现方案中也可以采用其它频段。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000を構成する構成要素として送信装置100を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管发送设备 100已经描述为根据本发明实施例的声音信号发送系统1000的构成元件，但是本发明实施例不限于这样的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム1000を構成する構成要素として受信装置200を挙げて説明したが、本発明の実施形態は、かかる形態に限られない。

如上所述，尽管接收设备 200已经描述为根据本发明实施例的声音信号发送系统1000的构成元件，但是本发明实施例不限于这样的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成システム100は、マルチ・ファンクション・ペリフェラル（Multi Function Peripheral）（MFPとも略称する）10、および当該MFP10と連携する複数の連携装置50（50a，50b，50c，50d，50e等）を備える。

该图像形成系统 100具备多功能外围设备 (Multi Function Peripheral)(简称为 MFP)10以及与该 MFP10协作的多个协作装置 50(50a、50b、50c、50d、50e等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、MFP10が複数の連携装置50と連携している場合には、全ての連携装置50から遷移完了信号SG5が受信されたことに応答して、省電力モードMD12に移行するものとする。

但是，在 MFP10与多个协作装置 50协同动作的情况下，响应于从所有协作装置 50接收到转变完成信号 SG5的情况，而转移到省电模式 MD12。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、MFP10が複数の連携装置50と連携している場合には、全ての連携装置50からの遷移完了信号SG5の受信に応答して、省電力モードMD12に移行する。

如上所述，在 MFP10与多个协作装置 50协同动作的情况下，则响应于来自所有协作装置 50的转变完成信号 SG5的接收，而转移到省电模式 MD12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態等においては、画像形成装置としてMFPを例示したが、これに限定されず、単機能プリンタなどのその他の画像形成装置において上記の思想を適用するようにしてもよい。

另外，虽然在上述实施方式等中，例示了 MFP作为图像形成装置，但并不限定于此，还可以在单功能打印机等其他图像形成装置中适用上述思想。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、表示制御部10は、作成したワークフローが呼び出されたときの表示形式を定めるための表示形式決定画面W5を表示し、使用者は、ワークフローの表示形式を選択する（ステップ♯6）。

进一步，显示控制部 10显示用于确定所制作的工作流被调用时的显示方式的显示方式确定画面 W5，使用者选择工作流的显示方式 (步骤 #A6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように符号化装置10は、ウェーブレット変換部11、途中計算用バッファ部12、係数並び替え用バッファ部13、係数並び替え部14、量子化部15、およびエントロピ符号化部16を有する。

如图 1中所示，编码器 10具有小波变换部 11、中间计算缓冲器部 12、系数重排缓冲器部 13、系数重排部 14、量化部 15、以及熵编码部 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数重排部 14以预定次序 (例如，以小波逆变换处理的次序 )读出被写入到系数重排缓冲器 13中的系数数据，并且将该数据供应给量化部 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部15は、供給された係数データを、所定の方法で量子化し、得られた係数データ（量子化係数データ）をエントロピ符号化部16に供給する。

量化部 15通过预定的方法对供应的系数数据进行量化，并且将所获取的系数数据 (量化后的系数数据 )供应给熵编码部 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように符号化装置10は、ウェーブレット変換部11、途中計算用バッファ部12、係数並び替え用バッファ部13、係数並び替え部14、量子化部15、およびエントロピ符号化部16を有する。

如图 1所示，编码设备 10包括小波变换部件 11、用于进行中计算的缓冲器部件 12、用于系数重布置的缓冲器部件 13、系数重布置部件 14、量化部件 15和熵编码部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数並び替え部14は、係数並び替え用バッファ部13に書き込まれた係数データを所定の順序（例えば、ウェーブレット逆変換処理順）で読み出し、量子化部15に供給する。

系数重布置部件 14按预定顺序 (例如，按小波逆变换处理的顺序 )读出写入到用于系数重布置的缓冲器部件 13的系数数据，并将读取的系数数据提供给量化部件 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部15は、供給された係数データを、所定の方法で量子化し、得られた係数データ（量子化係数データ）をエントロピ符号化部16に供給する。

量化部件 15按预定方法对提供给量化部件 15的系数数据进行量化，并将所得到的系数数据 (经量化系数数据 )提供给熵编码部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、この発明の一実施形態について具体的に説明したが、この発明は、上述の一実施形態に限定されるものではなく、この発明の技術的思想に基づく各種の変形が可能である。

以上，已经详细地描述了本发明的实施例，但是本发明并不限于上述实施例，并且基于本发明的技术思想，各种修改是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示されるように、合成特徴量マップC1乃至CMは、重み係数算出部74からの帯域輝度情報マップ毎の重みである重み係数w1乃至wMを用いて線形結合される。

具体地讲，如图 8所示，使用权重系数 w1到 wM(即，来自权重系数计算单元 74的各个带亮度信息图的权重 )对合成特征量图 C1到 CM进行线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、1回目の被写体マップ生成処理においては、重み係数群WCの各重み係数は全て1とされ、合成特徴量マップは、重みなしで線形結合される。

然而，在第一次被摄体图产生处理中权重系数组 WC的所有权重系数具有值 1，并且由此不加权地对合成特征量图进行线性组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図13の重み係数群WRにおける上から1番目の行の各係数は、図8で示された、「帯域1」である特徴量毎の帯域特徴量マップR11乃至RM1についての重み係数w11乃至wM1を示している。

例如，图 13中的权重系数组 WR中上起第一行中的各个系数指示图 8所示的属于“带 1”的关于每个特征量的带特征量图 R11到 RM1的权重系数 w11到 wM1。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図13の重み係数群WRにおける上からN番目の行の各係数は、図8で示された、「帯域N」である特徴量毎の帯域特徴量マップR1N乃至RMNについての重み係数w1N乃至wMNを示している。

按相同方式，图 13中的权重系数组 WR中上起第 N行中的各个系数指示图 8所示的属于“带 N”的关于每个特征量的带特征量图 R1N到 RMN的权重系数 w1N到 wMN。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図13の重み係数群WCにおける各係数は、図8で示された、特徴量毎の合成特徴量マップC1乃至CMについての重み係数w1乃至wMを示している。

换言之，图 13中的权重系数组 WC的各系数对应于图 8所示的关于每个特征量的合成特征量图 C1到 CM的各权重系数 w1到 wM。 - 中国語 特許翻訳例文集

光入射部101は、光入射側に向かって、徐々に径が太くなる形状、つまりテーパ形状に形成してあり、これにより、画素100に入射した光束を、効率よくコア部102に導いている。

光入射部件 101被成形为使得其直径向着光入射侧逐渐变大，即，具有渐宽的形状 (tapered shape)。 这使得入射到像素 100上的光束能够有效率地被引到芯部件 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

この水平リフティング演算のステップA3において1番目の高域係数を求め、ステップA4において1番目の低域係数を求めるためには、コラム番号0乃至4の4コラムの係数の入力が必要である。

为了在水平提升操作中在步骤 A3获得第一高频系数并且在步骤 A4获得第一低频系数，需要输入列编号为 0至 4的四列的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直リフティング演算のステップA3において1番目の高域係数を求め、ステップA4において1番目の低域係数を求めるためには、ライン番号0乃至4の4ラインの係数が必要である。

为了在垂直提升操作中在步骤 A3中获得第一高频系数并且在步骤 A4中获得第一低频系数，需要输入行编号为 0至 4的四行的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直リフティング演算のステップB3において1番目の偶数係数を求め、ステップB4において1番目の奇数係数を求めるためには、ライン番号0乃至5の6ラインの係数が必要である。

为了在垂直提升操作中在步骤 B3获得第一偶系数并且在步骤 B4获得第一奇系数，需要行编号为 0至 5的六行的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集