「ケイタイ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、辞書DC＿2に収められた顔パターンの特徴量に対する照合度は、カメラ筐体を右に90°傾斜させた姿勢で猫の顔を捉えたときに基準REFを上回る。

另外，相对于词典 DC_2所收容的面部图案的特征量的对照度，在以使照相机框图向右倾斜 90°的姿势捕捉到猫的面部时，超过基准 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、辞書DC＿3に収められた顔パターンの特徴量に対する照合度は、カメラ筐体を左に90°傾斜させた姿勢で猫の顔を捉えたときに基準REFを上回る。

而且，在相对于词典 DC_3所收容的面部图案的特征量的对照度，在以使照相机框体向左倾斜 90°的姿势捕捉到猫的面部时，超过基准 REF。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態に係る画像撮像方法の一例としてのデジタルカメラにおけるライブビュー表示動作時の処理について示すフローチャートである。

图 2是表示作为本实施方式的图像拍摄方法的一例的、数码相机中的实时取景显示动作时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態に係る画像撮像方法の一例としてのデジタルカメラ100におけるライブビュー表示動作時の処理について示すフローチャートである。

图 2是表示作为本实施方式的图像拍摄方法的一例的、数码相机 100中的实时取景显示动作时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、CPU112は、被写体像が撮像素子103の撮像範囲から外れて表示部111の画面外に出た旨を例えば表示部111による表示によってユーザに警告する（ステップS118）。

此后，CPU 112例如通过显示部 111的显示，向用户发出被摄体像离开摄像元件103的摄像范围而位于显示部 111的画面之外的警告 (步骤 S118)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態に係る画像撮像方法の一例としてのデジタルカメラにおけるライブビュー表示動作時の処理について示すフローチャートである。

图 2是表示作为本发明一个实施方式涉及的图像拍摄方法的一个例子的数字照相机中的实时取景显示动作时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施形態における撮像素子103は、光電変換面の1画素単位又は1行単位で画像信号を取り込み可能であるものとする。

其中，本实施方式的摄像元件 103能够以光电转换面的 1个像素为单位或 1行为单位来取入图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施形態におけるFLASHメモリ114は、デジタルカメラの動作に必要なパラメータの1つとして、レンズ101の歪曲収差情報を記憶している。

其中，本实施方式的闪存 114存储镜头 101的失真像差信息作为数字照相机的动作所需的参数之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態に係る画像撮像方法の一例としてのデジタルカメラ100におけるライブビュー表示動作時の処理について示すフローチャートである。

图 2是表示作为本实施方式涉及的图像拍摄方法的一个例子的数字照相机 100的实时取景显示动作时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような関係において、表示部111の画面上のある位置（r,θ）と、この位置に対応した撮像素子103上の位置（r',θ）との間の座標変換を以下の式に従って行うことができる。

在这种关系中，能按照下式进行显示部 111在画面上的位置 (r，θ)与对应于该位置的摄像元件 103上的位置 (r’，θ)之间的坐标转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、CPU112は、現在の取込範囲103d（若しくは取込範囲103e）のままでの拡大ライブビュー表示モードに対応した動作を継続する。

此时，CPU112继续进行与保持当前的取入范围103d(或取入范围103e)的状态下的放大实时取景显示模式对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の行選択回路130は、リード行の最下位アドレスデコード信号R＿ADDR＿L＿DECで指定された行から、リード行の最上位アドレスデコード信号R＿ADDR＿H＿DECで指定された行までを2行毎に選択する。

根据该实施例的行选择电路 130成对行地选择从用读取行的最低地址解码信号R_ADDR_L_DEC指定的行到用读取行的最高地址解码信号 R_ADDR_H_DEC指定的行中的各行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の読み出し回路（AFE）160は、センサコントローラ150からの制御信号に従い、出力信号線LSGNに出力された信号VSLを読み取り、外部に出力する。

根据该实施例的读取电路 (AFE)160根据来自传感器控制器 150A的控制信号读取输出到输出信号线 LSGN的信号 VSL，并将该信号输出到外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態の読み出し回路（AFE）160は、センサコントローラ150Bからの制御信号に従い、出力信号線LSGNに出力された信号VSLを読み取り、外部に出力する。

根据第三实施例的读取电路 (AFE)160根据来自传感器控制器 150B的控制信号读取输出到输出信号线 LSGN的信号 VSL，并将该信号输出到外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態のアドレスデコーダ120には、センサコントローラ150Aから最下位アドレス信号ADDR＿Lおよび最上位アドレス信号ADDR＿Hが入力されている。

将最低地址信号 ADDR_L和最高地址信号 ADDR_H从传感器控制器 150B输入到根据第三实施例的地址解码器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第3の実施形態の行選択回路130Bは、最上位アドレスを記録するラッチを設けることで、リードラッチおよびシャッターラッチに、連続するアドレスを複数回書き込むことができる。

通过提供记录最高地址的锁存器，行选择电路 130B可以在读取锁存器和快门锁存器中多次写入连续地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、カメラシステム200は、この撮像デバイス210の画素領域に入射光を導く（被写体像を結像する）光学系、たとえば入射光（像光）を撮像面上に結像させるレンズ220を有する。

照相机系统 200还包括将入射光导向成像器件 210的像素区域 (聚焦被摄体图像 )的光学系统，即，例如，将入射光 (被摄体光 )聚焦在成像表面上的镜头 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、第1チューナユニット2Aと第2チューナユニット2Bとの接続端子の順序を異なるものとすることができるので、チューナユニット自体の設計の自由度が高くなる。

通过该配置，在第一调谐器单元 2A与第二调谐器单元 2E之间使得连接端子的排列次序不同，这因此增加了调谐器单元本身的设计自由度。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、以下の実施形態では、本発明の表示装置の一例として駆動回路内蔵型のTFT（Thin Film Transistor）アクティブマトリクス駆動方式の液晶パネルで構成される液晶装置を挙げて説明する。

另外，以下的实施例中，作为本发明的显示装置的一例，说明了驱动电路内置型的 TFT(Thin Film Transistor，薄膜晶体管 )激活矩阵驱动方式的液晶面板构成的液晶装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、本実施形態に係る制御装置は、映像信号解析回路210と、ランプ駆動回路220と、ビデオ処理回路230とを備えて構成されている。

图 4中，本实施例的控制装置具备图像信号分析电路 210、灯驱动电路 220和视频处理电路 230。 - 中国語 特許翻訳例文集

また図7は、比較例に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフであり、図8は、本実施形態に係る液晶装置におけるホワイトバランスの変化を示すグラフである。

图 7是比较例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图，图 8是本实施例的液晶装置中的白平衡的变化的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5において、本実施形態に係る制御装置は、映像信号解析回路210に映像信号が入力されると、映像信号解析部211が映像信号の解析を行う（ステップS1）。

图 4及图 5中，本实施例的控制装置在将图像信号输入图像信号分析电路 210后，由图像信号分析部 211进行图像信号的分析 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、本実施形態に係る制御装置によって映像信号を補正した場合には、液晶装置100の白の色度座標は、殆ど変化しない。

如图 8所示，通过本实施例的控制装置校正图像信号的场合，液晶装置 100的白的色度坐标几乎不变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は上述の各実施形態で説明した液晶装置以外にも反射型液晶装置（LCOS）、デジタルマイクロミラーデバイス（DMD）、電気泳動装置等にも適用可能である。

另外，本发明除了上述的各实施例说明的液晶装置以外，也可适用于反射型液晶装置 (LCOS)、数字微镜装置 (DMD)、电泳装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態による入力映像信号の切替方法では、過去に表示させていた映像が履歴映像として表示される。

如此，在本实施方式的输入影像信号的切换方法中，将过去显示的影像作为历史影像来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図4に参照して、本発明の一実施形態に係る外部装置から入力される画像信号を処理する方法について説明する。

在下文中，将参照图 4描述根据本发明的一个示例性实施方式的从外部装置输入的图像信号的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する画像信号に対する非線形変換処理の一例について説明する図である。

图 6是图示了根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部针对图像信号进行的非线性转换处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部の実行する画像信号に対する非線形変換処理の一例について説明する図である。

图 25是图示了在根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部中针对图像信号进行的非线性转换处理的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の一実施形態において、ユーザの位置および姿勢の変化によるアクティブサブピクセルレンダリング方法を示すフローチャートである。

图 10是示出根据一个或多个实施例的基于用户的位置和 /或姿势的改变的主动亚像素渲染方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、処理遅延の任意の2個野間の遅延差が、受信CDMA信号のためのチップ幅の整数倍であるように、処理遅延を選択する。

在一些实施例中，选择处理延迟，使得处理延迟中任何两个之间的延迟差是所接收 CDMA信号的码片时长的整数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の実施形態では、平坦または実質的に平坦な伝搬チャネルを通してCDMA信号を受信するなら、サブチップ間隔を有する処理遅延を選択する。

在其它实施例中，如果通过平坦或实质平坦传播信道接收 CDMA信号，则选择具有子码片间距的处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】干渉抑圧CDMA受信器における使用のため、障害共分散行列を決定する処理論理の一つの実施形態の論理フロー図である。

图 2是用于确定损伤协方差矩阵供干扰抑制 CDMA接收器中使用的处理逻辑的一个实施例的逻辑流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、複数の受信機への送信のために周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示したフローチャートである。

图 5是示出了对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、複数の受信機への送信のために周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示するフローチャートである。

图 7是示出了对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されるいくつかの実施形態は、（例えば、基地局のような）複数のアクセス・ポイント（AP）と同時に通信するように構成された（例えば、モバイル電話のような）アクセス端末（AT）に関連する。

本文所描述的一些实施例涉及被配置为同时与多个接入点(AP)(例如，基站 )进行通信的接入终端 (AT)(例如，移动电话 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号プロセッサ400は、図2の変調器280、あるいはトランシーバ254および変調器280の経路の間の別の適切な構成要素に対応しうる。

信号处理器 400对应于图 2中的调制器 280或调制器 280与收发机 254之间的路径上的另一合适的部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間遅延Δ1は、対応する合計時間領域信号に適用され、時間調整された信号S1（t−Δ1）と、時間調整された信号S2（t−Δ2）の近似値とを備える信号が得られる。

对相应的求和后的时域信号施加时间延迟Δ1，以生成包括时间调整后的信号 S1(t-Δ1)、近似的时间调整后的信号 S2(t-Δ2)的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、適用された遅延のために、各特定の受信機を宛先にされた信号の一部分しか、各受信機に同じ時間に届かない。

在一些实施例中，归因于所施加的延迟，发往每个特定接收机的信号部分在同一时间到达每个接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、複数の受信機への送信のために、周波数領域信号を時間調整するプロセスの実施形態を例示するフローチャートである。

图 7是示出对频域信号进行时间调整以向多个接收机进行传输的过程的实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能がハードウェアとして、あるいはソフトウェアとして実現されるかどうかは、システム全体に課せられている特定のアプリケーションおよび設計の制約に依存する。

至于这种功能是实现成硬件还是实现成软件，取决于特定的应用和对整个系统所施加的设计约束条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態によると、ユーザ機器が制御情報を転送する時点とデータを転送する時点とが重複しても、単一搬送波特性を維持することができる。

即使在 UE中控制信息的传输与数据传输并发，本发明的示范实施例也保持单载波特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、Nは、デフォルトで値1、4を、例えば外部シグナリング(external signaling)（図示されず）によって規定される他のリザーブされた値または8を採択することができる。

在一个示例性的实施例中，N的值可以采用 1、默认的 4、8或者 (例如，通过外部信令 (没有示出 ))指定的其它预定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、エネルギー評価アルゴリズムは、受信フレームのトラヒック部分のエネルギーを検出するために利用されることができる。

在一个示例性的实施例中，可以使用能量评估算法来检测所接收的帧的业务部分中的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、受信された非NRフレームのパラメータは、例えばフレーム品質インジケータ（FQI）、例えば受信されたフレームについてのCRCが品質チェックを通ったかどうかという結果を含むことができる。

在一个示例性的实施例中，所接收的非 NR帧的参数可以包括： 例如，帧质量指示符 (FQI)(例如，针对所接收帧的 CRC)是否通过质量检验的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本開示にしたがった、順方向リンク（FL）送信のパワーを制御するための、縮小されたレートのパワー制御スキームの例示的な実施形態1200を図示する。

图 12描绘了根据本发明的速率降低的功率控制方案的示例性实施例 1200，该方案用于控制前向链路 (FL)传输的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例示的な実施形態では、示されるフレーム処理スキームは、ワイヤレス通信システムの順方向リンク送信または逆方向リンク送信に使用されることができる。

在某些示例性的实施例中，所示的帧处理方案可以用在无线通信系统的前向链路或反向链路传输中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、サブセグメントは、与えられた次元、例えば時間、周波数、コード、または、いずれの他の次元にしたがって連続するフレームのいずれの部分であってもよい。

在一个示例性的实施例中，子段可以是帧沿给定的维度 (例如，时间、频率、代码或任何其它维度 )邻近的任何部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例示的な実施形態では、インタリーブされたシンボルは、時間、周波数、符号、または、信号送信に使用されるいずれの他の次元でマッピングされることができる。

在某些示例性的实施例中，可以将交织后的符号映射到时间、频率、代码或用于信号传输的任何其它维度中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、図16および図16Aを参照してここにおいて上述されているように、送信されたデータは処理されることができる。

在一个示例性的实施例中，可以如本申请先前参见图 16和图 16A所述的来处理所发射的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、cdma2000標準規格にしたがって動作しているシステムのための順方向リンク送信の早期終了のためのスキームの例示的な実施形態を図示する。

图 19描绘了对于根据 CDMA 2000标准的系统操作，用于提前终止前向链路传输的方案的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集