「ケイ曹」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2の実施形態では、二次元コードを読み取ったユーザ端末1−2が電話発信することを想定しているので、Webアクセス後に電話発信する場合のセッション連携処理を例示する。

在第 2实施方式中，假设读取了二维码的用户终端 1-2进行电话去电，所以，例示在 Web访问后进行电话去电时的会话联合处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電話機能部12は、第1の実施形態と同様に、SIPパラメータ形式に変換したCookie情報をSIP INVITEメッセージに付加して、アプリケーションサーバ2に送信する（ステップS307）。

然后，电话功能部 12与第 1实施方式同样，在 SIP INVITE消息中附加转换为 SIP参数形式的 Cookie信息，将其发送到应用服务器 2(步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、第2の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、従来では、ブラウザ機能部と電話機能部とが別端末上に搭載されている場合でも、セッション情報の紐付けができる。

如上所述，根据第 2实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，以往在浏览器功能部和电话功能部搭载于不同终端上的情况下，也能够进行会话信息的关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、第3の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、サーバ間でセッションを共有する仕組みのないサーバであっても、アプリケーションサーバをアクト構成で複数台設置することが可能となる。

如上所述，根据第 3实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，还能够发挥以下效果： - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部106は、計測した帯域及び取得したデータ情報を用いて、ストリーミング再生に必要なバッファ量の閾値及び閾値までバッファ蓄積するのにかかる時間を計算する（S106）。

然后，控制单元 106计算流传输再现所需的缓冲数据量的阈值、以及用于将缓冲器积累到该阈值的时间 (S106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5及び図6を用いて、本発明の一実施形態に係る情報処理装置のバッファ量と再生コンテンツとの関係の他の一例を示し、バッファ閾値を可変とする場合の動作について、説明する。

接下来，参考图 5和图 6，将说明根据本发明的实施例的、缓冲数据量和再现内容之间的关系的另一示例，以便解释在缓冲阈值可变的情况下的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、画像形成装置等のデバイス同士が互いに連携してサービスを提供するために、デバイスがネットワーク上の他のデバイスを探索する処理が行われている。

近年来，开发了能够搜索网络上的其他设备的通信装置，以便在诸如图像形成装置等的设备相互协作的同时提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS（Domain Name System）サーバ16は、ホストの識別子を利用者が理解し易い形式、すなわちドメイン名とコンピュータが理解し易い形式、すなわちIPアドレスを対応付けるコンピュータやサーバソフトウェアである。

DNS(Domain Name System)服务器 16是用户容易理解主机标识符的形式，即域名与计算机容易理解主机标识符的形式，即 IP地址相关联的计算机或服务器软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この傾斜面である面取り部3cは、図示のように、折り畳んだ携帯電話をカメラ部6を手前にして載置面に載置した場合の、ヒンジカバー3の左右両端部と載置面との干渉を防ぐ。

如图所示，该倾斜面即倒角部 3c能够防止在将折叠的便携电话以使照相机部 6位于近前侧的方式载置于载置面的情况下铰链罩 3的左右两端部与载置面干涉。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例では、第2回転軸12がスライド移動する際に、三個並びの係止溝15a・15b・15cの境界部で、樹脂リング18が上下に潰されるように弾性変形するため、スライド移動が良好になされる。

在该变形例中，随着第二旋转轴 12的滑动移动，在三个并排的卡止槽 15a、15b、15c的边界部，树脂环 18在上下方向以溃缩的方式弹性变形，因此滑动移动良好。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態においても上記実施形態5同様、図34に示すように、第1筐体61と第2筐体62との左右対応する回転軸同士の両端部をアーム74によって接続することとしても構わない。

另外，在本实施方式中也与上述实施方式 5同样，如图 34所示，也可以利用臂 74连接第一框体 61和第二框体 62的左右对应的旋转轴彼此的两端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実施形態1〜8において、2つの筐体は、好ましくは、それらの説明図で示すように、直方体であるが、これに限らず、楕円柱などの他の形状であってもよい。

例如，在实施方式 1～ 8中，优选 2个框体如那些说明图所示那样为长方体，但是并不限定于此，也可以是椭圆柱等其他的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本実施形態における携帯端末の制御部により実行される現在地情報取得処理および方位情報取得処理を説明するフローチャート。

图 6是描述在本实施例中由移动终端的控制单元执行的当前位置信息获取处理和方向信息获取处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ表示処理全体の概要を説明するフローチャートである。

图 3是描述由本实施例中的移动终端 1的控制单元 39执行的总数据显示处理的概述的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される現在地情報取得処理（図3のステップS1）および方位情報取得処理（ステップS2）を説明するフローチャートである。

图 6是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的当前位置信息获取处理 (图 3中的步骤 S1)和方向信息获取处理 (步骤 S2)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される方位情報登録処理（図3のステップS3）を説明するフローチャートである。

图 7是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的方向信息登记处理(图 3中的步骤 S3)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ検索処理（図3のステップS4）を説明するフローチャートである。

图 9是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的数据搜索处理 (图3中的步骤 S4)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行されるデータ表示処理（図3のステップS5）を説明するフローチャートである。

图 11是描述在该实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的数据显示处理 (图3中的步骤 S5)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、六軸センサ49が検出する携帯端末1の傾きは、筐体10の短辺方向の軸回りにおける傾きに限らず、長手方向や携帯端末1の表面と垂直方向の軸回りの傾きであってもよい。

由六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜不限于围绕外壳 10的横轴的倾斜。 相反，可以是围绕纵轴或围绕与移动终端 1的正面垂直的轴倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

各種データに対しても方位検索を用いたデータ検索を可能とした場合には、一種類の形式のデータを検索対象としてもよいし、異なる形式の複数のデータを同時に検索対象としてもよい。

当针对各种类型数据启用使用方向搜索的数据搜索时，仅一个格式的数据可能是可搜索的，或者不同格式的数据可同时是可搜索的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、画像形成装置10は、コントローラ12と、画像読取部14と、画像形成部16と、UI（ユーザインタフェース）部18と、電源制御部20と、通信IF（インタフェース）21とを含んで構成されている。

如在图 1中所示，图像形成装置 10包括控制器 12、图像读取单元 14、图像形成单元 16、用户接口 (UI)单元 18、电源控制器 20和通信接口 (IF)21。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ12は、通信IF21を介して接続されたホストコンピュータから受信した画像情報を受け付け、該受け付けた画像情報に基づいて画像が形成されるように画像形成部16を制御する。

例如，控制器 12从通过通信 IF 21连接的主计算机接收图像信息，并控制图像形成单元 16，使得基于接收的图像信息而形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、上記第1の信号（省電力移行お知らせ信号）と同じ波形の信号が第2の信号として生成されるものとする。

在第一示例性实施方式中，假设生成具有与第一信号的波形相同的波形的信号 (节电转换通知信号 )，作为第二信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、複数種の支持フレームを用意する必要がなく、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる画像形成装置を提供することにある。

本发明的目的在于提供一种图像形成装置，不需要准备多种支承框架，实现部件个数的削减，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図10に示すように、各取付部41〜44の筒壁は、後方に上下方向に走るスリット50を有する有端筒状に形成されており、筒壁の四周面の内面には、2つずつリブ51が形成されている。

如图 7及图 10所示，各安装部 41～ 44的筒壁形成为在后方具有沿着上下方向的狭缝 50的有端筒状，在筒壁的四周面的内面上各形成有两个肋 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

各凹部95・95は四角形状に形成されており、各受面94・94には、装着ボルト48とビス47の挿入を許す通孔96・97が設けられている。

各凹部 95、95形成为四方形状，在各阻挡面 94、94上设置有允许插入装载螺栓 48和小螺钉 47的的通孔 96、97。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図5、図6、図8および図9に示すように、第1および第2プラテンカバー61・62の支持柱70の上部には、四角形状のフランジ91が張り出し形成されている。

如图 1、图 5、图 6、图 8及图 9所示，在第一及第二稿台盖 61、62的支承柱 70的上部伸出形成有四方形状的凸缘 91。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、三種の化粧カバーを用意する形態に比べて、化粧カバーに係る部品点数を削減して、部品の共用化を図ることができ、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

因此与准备三种装饰盖的方式相比，能够削减与装饰盖有关的部件个数，而能够实现部件的共用化，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、先の原稿が搬送経路上の検出位置に到達したことを光学センサを用いて検出し、さらに検出後における原稿の搬送量を計測し、次の原稿の繰込タイミングを決定している。

具体而言，利用光学传感器检测前一原稿到达输送路径上的检测位置的情况，进而计测检测后的原稿的输送量，并决定下一原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタ35cは、搬送モータ34に供給される駆動信号のステップ数を計数することにより、検出後における原稿Aの搬送距離を計測する。

计数器 35c通过对供给输送马达 34的驱动信号的步长数进行计数，计测检测后的原稿 A的输送距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

給紙トレイ11内に原稿Aがある場合、原稿長計測部32が、原稿検出センサDS3の検出結果に基づいて、先行する原稿Aの原稿長を計測する（ステップS202）。

在供纸托盘 11内没有原稿 A的情况下，原稿长度计测部 32根据原稿检测传感器DS3的检测结果，对先前的原稿 A的原稿长度进行计测 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、本実施の形態による画像読取装置では、搬送間隔L，La，Lbに応じて原稿検出センサDS3，DS5を選択し、搬送経路上の異なる検出位置D3，D5において、先の原稿を検出している。

对此，在本实施方式的图像读取装置中，根据输送间隔 L、La、Lb来选择原稿检测传感器 DS3、DS5，并在输送路径上的不同的计测位置 D3、D5检测前一原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の典型的実施態様に係るマルチビーム（又はマルチプルビーム）レーザ 印刷エンジン140用の画像形成装置100の構成を示すブロック図である。

图 1是示出根据本发明的一个示例性实施例的用于多光束 (多个光束 )激光打印机引擎 140的图像形成设备 100的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、画像形成装置100は、クライアント装置160から印刷ジョブを受信し、この印刷ジョブは、その後少なくとも1枚の用紙及び／又は他の印刷可能な媒体上に印刷される。

根据一个示例性实施例，图像形成设备 100接收来自客户设备 160的打印工作，然后，该打印工作被打印在至少一张纸和 /或其他可打印介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. ユーザに認知させたい前記情報がユーザに対する警告であることを特徴とする請求項17〜19のいずれかに記載の画像形成装置。

20.根据权利要求 17～ 19任一所述的图像形成装置，其特征在于，要使用户知晓的上述信息是对用户的警告。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置1の下部側には、複数の給紙トレイ（1−3）160（図では3段）が配置され、さらに画像形成装置1に付設するようにして同じく給紙トレイとなる大容量給紙トレイ161が配置されている。

另外，在图像形成装置 1的下部侧配置多个供纸托盘 (1-3)160(图中为 3层 )，还在图像形成装置 1上以附设方式配置同样用作供纸托盘的大容量供纸托盘 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、印刷データの解析結果からバナーページ作成機能を有する画像形成装置において、セキュリティ機能の向上を実現する画像形成装置を提供することができる。

其结果，能够提供具有根据打印数据的解析结果制作标题页的功能的图像形成装置，其可以实现安全功能的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、画像形成装置は、画像形成装置のセキュリティに関する設定を利用者から受け、セキュリティ設定記憶手段に記憶させるための設定入力手段をさらに含む。

优选的是，还包括设定输入装置，其从利用者接受关于图像形成装置的安全的设定，并存储到安全设定存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用者からセキュリティに関する設定を受けることで、利用者の希望に合った表示内容のバナーページ、又は画像形成手段によるバナーページの画像形成時の条件を作成することができる。

通过从利用者接受关于安全的设定，可以制作符合利用者的希望的显示内容的标题页、或图像形成部进行标题页的图像形成时的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】画像形成装置40で実行され、印刷データを受信した時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 5是以流程图的形式表示由图像形成装置 40执行的、用于实现接收打印数据时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第4の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 9是以流程图的形式表示由第四实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】第5の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 10是以流程图的形式表示由第五实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第6の実施の形態に係る情報処理端末で実行され、利用者からの入力操作を受けた時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 11是以流程图的形式表示由第六实施方式的信息处理终端执行的、用于实现接收来自利用者的输入操作时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40の管理者は、LPRプロトコルでデータを受信した場合にはバナーページを生成・印刷するように画像形成装置40を予め設定する。

图像形成装置 40的管理者预先设定图像形成装置 40，以在通过 LPR协议接收到数据时生成并打印标题页。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40においては、LPRプロトコルでデータを受信した時にバナーページの生成及び印刷を行なうか否かが、画像形成装置40の管理者によって予め設定される。

在图像形成装置 40中，由图像形成装置 40的管理者预先设定在通过 LPR协议接收到数据时是否进行标题页的生成及打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理端末42は、利用者から印刷指示を受けると、プリンタドライバ86を用いて画像形成装置40で処理可能な印刷データを作成し、LAN44を介してLPRプロトコルで画像形成装置40に送信する。

信息处理终端42从利用者接受了打印指示后，利用打印机驱动程序 86制作能够由图像形成装置 40处理的打印数据，并经由 LAN44通过 LPR协议发送到图像形成装置 40。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40は、印刷データを受信すると、画像形成装置40がバナーページの印刷をするように設定されているかを判定する（S502）。

图像形成装置 40接收到打印数据时，判定图像形成装置 40是否被设定成进行标题页的打印 (S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バナーページを印刷するよう設定されている場合は、画像形成装置40はさらに、画像形成装置40がセキュリティモードに設定されているかを判定する（S504）。

被设定成打印标题页时，图像形成装置 40进一步判定图像形成装置 40是否被设定成安全模式 (S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40がセキュリティモードに設定されている場合は、画像形成装置40は印刷データに含まれる付加情報を用いてバナーページを生成する。

图像形成装置 40被设定成安全模式时，图像形成装置 40利用打印数据中包含的附加信息生成标题页。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態に係る画像形成装置は、セキュリティ設定画面100において、セキュリティ保護設定ボタン104が押されチェック表示が入ったときに、図13に示すバナー印刷項目設定画面160を表示する。

第二实施方式的图像形成装置在安全设定画面 100中按下安全保护设定按钮104而进入了复选显示时，显示图13所示的标题打印项目设定画面160。 - 中国語 特許翻訳例文集