「ケイ石煉瓦」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図17に示すように、低解像度化により背景レイヤの画素数が減少し、データ量が削減される。

如图 17所示，通过低分辨率化，背景层的像素数减少，数据量被削减。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の側面が、本発明の具体的な実施形態に向けられた以下の説明及び関連する図面に開示される。

本发明的各方面在以下针对本发明具体实施例的描述和有关附图中公开。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102で実施された相互認証が成功すると、管理装置60とセキュリティトークン80との間で通信経路が確立される。

如果步骤 S102中执行的相互认证成功，则在管理设备 60与安全令牌 80之间建立通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に沿った受信信号を相関演算部206へ入力した場合、図12に破線で示したようなインパルス応答が得られる。

根据实施例把接收信号输入到相关器 206产生类似于图 12中的虚线所示的冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、サムネイル121の左上にカメラの図形105が表示され、右上にビデオカメラの図形107が表示あれており、サムネイル101が、静止画像を特定する識別情報であること、およびその静止画像が動画像と関連付けられていることが示される。

进而，在缩略图 121的左上方显示了照相机的图形 105，在右上方显示了摄像机的图形 107，缩略图 101表示确定静止图像的识别信息以及该静止图像与运动图像附加了关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本第2の変形例では、上記実施形態のステップS113及びステップS119の処理が異なる。

而且，在本第 2变形例中，上述实施方式的步骤 S113及步骤 S119的处理不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、変形例として、画像読取装置100においてこれら3つの実施の形態にかかる動作および構成のうちの少なくとも2つが組み合わされていてもよい。

然而，作为变型，可以将根据这三个实施例的操作和配置中的至少两个组合在图像读取装置 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態に係る画素部の単位画素の構成例を示す回路図である。

图 3是示出根据本实施例的像素部分的单位像素的配置的例子的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例証的な実施形態について以下に例示的・概括的に記述する。

现在将描述本发明的示例性实施例的说明性概括。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、復号方法の特定の例示的な実施形態が示され、概して500で示される。

参看图 5，描绘解码方法的特定说明性实施例并大体将其表示为 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施の形態は、第1実施の形態と同様に、図3の画素配列パターンを有した構成を適用している。

像第一实施例那样，第二实施例采用了具有图 3所示的像素布局图形的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施の形態は、第1実施の形態と同様に、図3の画素配列パターンを有した構成を適用している。

像第一实施例那样，第三实施例采用了具有图 3所示的像素布局图形的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の1つの例示的実施形態に従って、有利には再通知の重みrは、最後の通知が送信されてからの経過した時間t、掛ける、端末が次のs秒のうちに移動する（即ちハンドオフする）確率に等しくなるように計算される。

例如，根据本发明的一个示意实施例，重新通知权重“r”有利地被计算为等于从发送上次通知起CN 10202773416 AA 说 明 书 6/8页所经过的时间 t与在下个 s秒内终端将运动 (即，切换 )的概率的乘积。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証の目的としてのみ、図6は、パルス周波数計量がタイムウィンドウ内のパルスの数をカウントするカウンタ計量である、例示的な実施形態を示している。

为了说明的目的，图 6展示一示范性实施例，其中脉冲频率度量为对时间窗内的脉冲的数目进行计数的计数器度量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、確定シーンが風景シーンであれば図7（C）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示され、確定シーンがデフォルトシーンであれば図7（D）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示される。

另外，如果确定场景是风景场景，则图 7(C)所示的特征被显示于监视器画面的右上位置，如果确定场景是默认场景，则图 7(D)所示的特征被显示于监视器画面的右上位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、確定シーンが風景シーンであれば図7（C）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示され、確定シーンがデフォルトシーンであれば図7（D）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示される。

另外，若确定场景为风景场景，则图 7(C)所示的字符显示在监视器画面的右上方，若确定场景为默认场景，则图 7(D)所示的字符显示在监视器画面的右上方。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2色印刷の色として「Bk＋G」が選択され、付加画像の色としてシアンが選択されると、本実施例ではシアンで付加画像が形成される。

例如，当选择了“Bk+G”作为双色组并选择青色作为要用于附加图像的颜色时，在本实施例中，以青色打印附加图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、分析フィルタバンク703には、等価矩形帯域幅（equivalent rectangular bandwidth、ERB）の周波数スケール上で帯域幅及び間隔が一定である線形フィルタのセットが含まれる。

在一些实施例中，分析滤波器组 703包含一组线性滤波器，所述一组线性滤波器的带宽和间隔在等效矩形带宽 (ERB)频率尺度上是恒定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

事実上、これらの制御機能部の総合的な処理として、後述する実施の形態としての処理動作が実現されるものであればよい。

实际上，根据下述实施例的处理可以实现为控制功能单元的总处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

各係数に対する量子化レベルは、レート歪みモデル（rate-distortion model）を最小化する量子化された係数のセットを獲得するために、計算された符号化コストに基づいて選択される。

系数中的每一者的量化层级基于所计算的译码成本进行选择以获得最小化速率 -失真模型的一组经量化系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

調べられた係数のうちの少なくとも1つが前記閾値を超えない場合、前記値はゼロである。

如果所测试的系数中的至少一个不超过阈值，则所述值为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に異存がなければ草案の内容で正式な契約手続きを進めます。

如果没有异议的话将以草案的内容进行正式的签约手续。 - 中国語会話例文集

一方、本実施形態では、機能選択画面がWebアプリケーション510（第1アプリケーション）によって提供されている場合について説明する。

与此相对，在本实施例中，功能选择画面由 Web应用 510(第一应用 )提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ212近傍には通紙センサ217が備えられ、原稿の、原稿搬送経路（3）の搬送が検出される。

在传送辊 212附近设置过纸传感器 217以检测沿着文稿传送路径 (3)的文稿的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ローラ212近傍には通紙センサ217が備えられ、原稿の、原稿搬送経路（3）の搬送が検出される。

纸张通过传感器 217被设置在输送辊 212附近以检测文档沿文档输送路径 (3)的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】携帯端末21の入出力機構63Aに表示される表示画面の例を示す図である。

图 26A到 26C是图示移动终端的输入 /输出机构上显示的显示屏幕的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子104は、レンズ102を介して形成される光学像を、光電変換によって、画像信号（電気信号）に変換する。

摄像元件 104通过光电转换将经由镜头 102形成的光学图像转换成图像信号 (电信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プレイリスト再生が終了したことが確認されると（S602でYes）、ユーザイベント系の処理は強制的に終了する。

并且，在确认到播放列表的再生已经结束时 (S602的“是”)，用户事件系列的处理被强制结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、SDRAM27に記憶されたYUV形式の画像データからRGB信号を生成し、LCD23に出力する。

控制部11根据SDRAM27保存的YUV形式的图像数据，生成RGB信号，输出到LCD23。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態と異なる点は、参照画像メモリ書込み制御部21(図4)と、外部設定端子20が追加されている点である。

与第一实施方式不同的地方是，增加了参考图像存储器写入控制部 21(图 4)和外部设定端子 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、背景レイヤ562は、図16（a）に示す対象画像550における背景部分（すなわち、被写体情報552として「0」が付与された画素領域）が抜き出された画像である。

此外，背景层 562是通过提取图 16A所示的目标图像 550的背景部分 (即，向其分配了作为主体信息 552的“0”的像素区域 )而形成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の経路は、前記第3の変形例において説明したように、送信者が匿名機関に、そのような指定の第三者またはそのようなタイプの第三者にそれを後で通信する権限を与えることからなる。

另一个途径在于发送者授权匿名权威以将该假名随后通信至这样设计的第三方或这样类型的第三方，如在所述第三变形中所示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

指定された機能およびその関係が適切に実行される限り、代替的な境界が定義されてもよい。

可以定义可替换的界限，只要能够适当地执行它们的指定功能和关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、動作モード変更の最中に運用中の中継処理ボード100に不具合が生じた場合であっても、待機系の中継処理ボード100を利用することにより、パケット中継処理が長時間止まることが抑制される。

所以，即使在动作模式正在变更时运用中的中继处理板 100发生故障的情况下，也能够通过利用待机体系的中继处理板 100来防止数据包中继处理长时间停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施形態において、本発明の実施の手法について説明してきたが、本発明の実施形態がこれに限られないことは勿論である。

在上述实施方式中，对本发明的实施方法进行了说明，但本发明的实施方式并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、例示的な実施形態2410におけるパンクチュアリングの増大された使用は、例示的な実施形態2410においてもまた存在する、増大された長さCRCを適応させることができるということは理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，示例性实施例 2410中使用提高的删余可以适应在示例性实施例 2410中也存在的具有增加长度的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施形態についてそれぞれ説明したが、本発明の範囲はこれに限定されるものではなく、発明の主旨を逸脱しない範囲で種々の変更を加えて実行することができる。

以上，虽然分别说明了本发明的实施方式，但本发明的范围不限于此，在不脱离发明的宗旨的范围内可追加执行各种变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

係数ライン読み出し部112は、係数ライン並び替えバッファ111に保持された係数ラインを、ウェーブレット逆変換処理の順序で読み出す（矢印D15）ことにより、並び替えを行う。

系数行读取块 112通过按照小波逆变换处理的顺序读取在系数行重新排列缓冲器 111中保持的系数行，执行重新排列 (箭头 D15)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズの影響による誤差幅を小さくするためには巡回係数Kを小さくすれば良いが、巡回係数Kを小さくすると巡回演算値の収束時間もそれに比例して長くなる。

为了减小由于噪声影响而产生的误差宽度，可以设置较小的循环系数 K。 然而，当设置较小的循环系数 K时，循环计算值的收敛时间与该系数值成比例地延长。 - 中国語 特許翻訳例文集

警察当局は長い日数をかけて調査尋問した後，立件して彼らを起訴に持って行く予定である．

警方查讯多天后，准备立案控告他们。 - 白水社 中国語辞典

それゆえ、本発明に従うSIP B2BUA53の例示的な実施形態は、同期デバイス32を含む。

因而，根据本发明的 SIP B2BUA 53的示例性实施例包括同步装置 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bの実施形態と比較して、この実施形態では、PMOSトランジスタM6が加えられており、これにより、reset＿b信号がイネーブル状態になる、すなわちランプが中断する又は開放されると、浮いているノードfnodeがグランドレベルに引き下げられる。

在这个实施例中，与图 6B的实施例相比较，当使能 reset_b信号时，即当斜坡正被中止或放电时，PMOS晶体管 M6的增加将悬空节点 fnode下拉到接地。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、一連の選択肢から選択を行うために（たとえば、加速度計のような）ジェスチャ検出モジュールが読み取った値と共に使用することができる一連のウィジェットが提供される。

一个实施例中，提供了一组部件，从姿势检测模块 (例如加速度计 )读出的值结合这组部件能够被用来在一组选项中进行选定。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命中に工業建設のモデルとして唱えられたスローガン）工業は大慶に学ぶ．

工业学大庆 - 白水社 中国語辞典

しかしながら、これらの態様は、さまざまな実施形態の原理が適用されるさまざまな方法のうちの僅かしか示しておらず、記載された実施形態は、そのようなすべての局面およびそれらの均等物を示すことが意図されている。

然而，这些方面仅指示可使用各种实施例的原理的各种方式中的少数方式，且所描述实施例既定包括所有这些方面及其等效物。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらの態様は、さまざまな実施形態の原理が適用されるさまざまな方法のうちの僅かしか示しておらず、記載された実施形態は、そのような全ての局面およびそれらの均等物を示すことが意図されている。

但是，这些方面仅仅说明可用于采用各个实施例基本原理的各种方法中的少数，所描述的实施例旨在包括所有这些方面及其等价物。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらの態様は、さまざまな実施形態の原理が適用されるさまざまな方法のうちの僅かしか示しておらず、記載された実施形態は、そのような全ての局面およびそれらの均等物を示すことが意図されている。

但是，这些方面仅仅说明可采用这些各种实施例之基本原理的一些不同方法，并且这些所描述的实施例旨在包括所有这些方面及其等同物。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらの態様は、さまざまな実施形態の原理が適用されるさまざまな方法のうちの僅かしか示しておらず、記載された実施形態は、そのようなすべての局面およびそれらの均等物を示すことが意図されている。

然而，这些方案仅仅指示了可以采用各种实施例的原理的各种方式中的少数几个，并且所描述的实施例意图包括所有这些方案及其等同方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらの態様は、さまざまな実施形態の原理が適用されるさまざまな方法のうちの僅かしか示しておらず、記載された実施形態は、そのようなすべての局面およびそれらの均等物を示すことが意図されている。

然而，这些方面仅指示可采用各种实施例的原理的各种方式中的几种方式，且所描述的实施例希望包括所有此类方面及其等效物。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらの態様は、さまざまな実施形態の原理が適用されるさまざまな方法のうちの僅かしか示しておらず、記載された実施形態は、そのような全ての局面およびそれらの均等物を示すことが意図されている。

然而，这些方面仅指示可使用各种实施例的原理的各种方式中的少数几种方式，且所描述的实施例既定包括所有这些方面及其等效物。 - 中国語 特許翻訳例文集