「ケイ砂」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、セルラー電話通信機能は、すべての実施形態において必要というわけではない。

然而，在所有实施例中，蜂窝式电话通信能力不是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下参考附图详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

複雑な計算が必要とされないため、ステップ2はステップ1に直ちに続けることができる。

由于不需要复杂的计算，步骤 1紧跟步骤 2之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下面，将参考附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態について添付の図面を参照しながら詳細に説明する。

将参考附图详细描述各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実施形態では、発呼者は、通知を聞かないように決定することができる。

在一个示例性实施方式中，主叫方可决定不收听通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下文将参照附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明は本書面に記載の実施形態に限定されると解釈すべきではない。

然而，不将应本发明构造为限于这里阐述的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、本発明の実施の形態を限定するものと解釈されてはならない。

这不应被解释为是对本发明的任何实施方式的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

調べられた係数のうちの少なくとも1つが前記閾値を超えない場合、前記値はゼロである。

如果所测试的系数中的至少一个不超过阈值，则所述值为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1の実施形態と同じ構成については、同じ符号を付し説明を省略する。

另外，对与第一实施方式相同的结构标注了相同的标号，并省略对其的重复说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参考附图详细描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下面参考附图，详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、データ量が一定しない場合については、第2の実施形態において説明する。

另外，对于数据量不一定的情况，在第 2实施方式中进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

现在将参考附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

下文中，将参照附图详细描述本发明优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、語句典型的なの使用は、具体的な形で概念を提示することが意図される。

确切而言，使用措词“示例性”旨在以具象方式给出概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信したデータを画像データへ変換するのは画像形成部104であっても構わない。

另外，将接收到的数据转换成图像数据的也可以是图像形成部 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施形態について詳細に説明する。

以下参照附图详细说明本发明的优选实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图来详细说明本发明的推荐实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

501は、利用者が意図した透明な画像が形成されない旨を示すメッセージである。

标号 501指代表示不形成用户所期望的透明图像的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图详细说明本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参考附图描述本发明的优选实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100の構成は、図13に示す構成に限られない。

根据本发明实施例的发送设备 100的配置不限于图 13所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3A、図3Bおよび図3Cは、リピータ内で利用され得るアンテナ構成の様々な実施形態を示す。

图 3A、3B和 3C图示了可以在转发器中使用的天线配置的各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施の形態について詳細に説明する。

以下，将参照附图描述本发明的第一示范性施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なぜなら、僕は営業データを分析をもとにビジネスコストを計算して仕事をしているからだ。

因为我是以分析营业数据为基础计算业务成本来工作的。 - 中国語会話例文集

幼いころ虐待を受けた人は、大人になってから自分の子供を虐待する傾向にある。

小时候受过虐待的人，变成大人后会有虐待自己孩子的倾向。 - 中国語会話例文集

経営者だけでなく、従業員も組織風土に多大な影響を有する。

不仅是经营者，对员工和组织文化也有很大影响。 - 中国語会話例文集

人の意見を大切にできなければ、その人との信頼関係は成立しないと思うからです。

因为我觉得如果不重视他人的意见，就不能与别人建立起信任的关系。 - 中国語会話例文集

業務提携などに関する問い合わせはこちらの窓口宛てで間違いないでしょうか。

关于业务协作的询问是在这边的窗口没错吧？ - 中国語会話例文集

幼いころ虐待を受けた人は、大人になってから自分の子供を虐待する傾向にある。

小时候受过虐待的人，长大之后有虐待自己孩子的倾向。 - 中国語会話例文集

（老練な裁判官が判決を下す→）豊かな経験を持つ人は物事の是非の判断が的確である

老吏断狱((成語)) - 白水社 中国語辞典

（一方が資金・設備などを提供し他方が用地・労働力などを提供する）共同経営．

合作经营 - 白水社 中国語辞典

我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす．

我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。 - 白水社 中国語辞典

会社などが教育経費を出して，大学などで教育を受けさせるようにする．≒委培((略語))．

委托代培 - 白水社 中国語辞典

警察官の助けがなければ，我々はこれらの盗人を取り押さえることはできない．

没有公安人员的帮助，我们降伏不了这些贼。 - 白水社 中国語辞典

時間の関係で（時間がなくなったので），今日の私の講義はここまでにする．

因为时间的关系，我今天就讲到这里。 - 白水社 中国語辞典

あるいは、モードは、1パス符号化の場合、例えば、有意な係数の数を第1の閾値と比較することにより、かつ、有意な係数がないか、又は第2の閾値よりも係数の数が小さい、ブロック内の方形が存在しているか否かを検査することにより、現在のブロックの係数有意分布の特性に応じて選択することが可能である。

可替换地，对于 1通道编码，可根据当前块的系数有效性分布的特征 (例如，通过将有效系数的数量与第一阈值相比较，并且通过检查该块内是否存在不具有有效系数或者系数的数量比第二阈值小的方块 )来选取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にこの歪補償装置は、複数のアドレスの中の対象アドレス毎に、複数の適合係数の中から、記憶部内の対象アドレスに格納された歪補償係数から算出された適合係数である複数の対象係数の夫々を選択し、複数の対象係数の平均値である平均係数を算出し、前記記憶部内の前記対象アドレスへ前記平均係数を書き込む係数平均化部（例えば、係数平均化部33）を有する。

此外，失真补偿装置包括系数平均单元 (例如为系数平均单元 33)，其从针对多个地址中的各目标地址的多个适当系数中选择多个目标系数 (根据存储单元中目标地址处存储的失真补偿系数计算出的适当系数 )中的每一个目标系数，计算作为多个目标系数平均值的平均系数，并将该平均系数写入存储单元中的目标地址处。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、第2中継処理ボード100bは、第1中継処理ボード100aの中継情報と同じ情報を有している（ステップS2：図12）。

如上述那样，第 2中继处理板 100b具有和第 1中继处理板 100a的中继信息相同的信息 (步骤 S2：图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、k個の保護された需要は、k＝1、2、および3の場合、（k＋1）個の分離経路を有する。

对于 k＝ 1，2和 3，受 k重保护的需求有 k+1条不相交的路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

必須ではないが、典型的には非送信ユニットは伝送路を終端処理するよう構成する。

通常而非必定地，所有的非发送单元将被配置来端接传输线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に、クリッピングする周波数信号の数を変化させた場合の統計的なEXIT軌跡を示す。

图 8示出了当要消减的频率信号的数目变化时的统计 EXIT轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のような構成を有する第1の実施形態の通信システム10の動作を説明する。

接着，说明具有以上结构的第 1实施方式的通信系统 10的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、以上のような構成を有する第2の実施形態の通信システム10Aの動作を説明する。

接着，说明具有以上结构的第 2实施方式的通信系统 10A的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ブロック・マッチングが関係する明示的な動き推定手法の例を示す図である。

图 2是示出涉及块匹配的显性运动估计方案的一个例子的图形； - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で、SANスイッチ200は、図7に示すような警告メッセージを管理者に示す。

此时，SAN交换机 200表示如图 7所示发送至管理员的告警消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点で、FCoEスイッチ400は、図13に示すような警告メッセージを管理者に示す。

此时，FCoE交换机 400表示如图 13所示发送至管理员的告警消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、上述の問題を解決するか、少なくとも軽減することである。

本发明的目的是克服或者至少缓解上述问题。 - 中国語 特許翻訳例文集