「ケイ華」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3に表わされている例示的な実施形態は、チャンネルの垂直構造の最も極限的な場合に関するが、しかし本発明はまた図8の例に表わされているように、非常に大きい出力を必要とする用途の場合の水平構造にも適用できる。

图 3所示的示例性实施例涉及信道的垂直结构的最严格的情况，但是在应用要求很大功率的情况下，本发明也可以应用于水平结构，如图 8的实例中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで開示した実施形態に関連して記述した、さまざまな例示的な論理ブロック、モジュール、回路、およびアルゴリズムステップが、電子ハードウェア、コンピュータソフトウェア、あるいは双方を組み合わせたものとして実現されてもよいことを、当業者は正しく認識するだろう。

所属领域的技术人员将了解，结合本文所揭示的实施例而描述的各种说明性逻辑块、模块、电路和算法步骤可实施为电子硬件、计算机软件或上述两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、多くの実施形態では、ユーザ機器過負荷状態を解消するのと同時に、ユーザ機器に可能な限り多くの機能を維持させるのは、複数の候補CQI値のうちどれであるかを判定することによって、CQI値を選択することが有利である。

然而，在许多实施例中，有利的是，通过确定多个候选CQI值中的哪个将使用户设备保持尽可能多的功能性而同时根除用户设备过载状况来选择 CQI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、素数に基づく鍵を使用したアルゴリズムに関する電子回路によりどのような利用がなされるのかは詳述されておらず、本発明は、生成された素数のあらゆる通常の利用（暗号化，署名計算等）に適合する。

特别地，使用基于素数的密钥的算法的电子电路所用的没有被详述，本发明与任何通常的生成素数的利用 (加密、签名计算 )相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡素化を目的にこれらのブロックを個別の存在として示すが、当然のことながら実際には、設計上の事項および半導体技術の状態に応じて個別のチップ、単一のチップ、または1つ以上デバイスのあらゆる好適な組み合わせで実装されてよい。

应明白，为了简单起见，将这些块作为独立实体加以介绍，但实际上，取决于设计考虑和半导体技术的状况，它们可作为独立芯片实现、在单个芯片中实现、或在一个或多个装置的任何合适组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に従って、空間的視差の影響の打ち消し合いまたは低減による、カメラローゼットの移動によってもたらされる移動体の視差は、異なる位置に位置するカメラローゼット上の異なるカメラの入射瞳によってもたらされる。

根据本发明的一个实施例，由照相机花饰的运动引起的运动视差抵消或者减小了由在照相机花饰上位于不同位置处的不同照相机的入射光瞳引起的空间视差的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

「クリティカル(critical)」としてFR、HR、QRおよびER−Cの例示的な指定(designation)は説明のためだけであり、これらの実施形態のみに、本開示の範囲を制限することを意味しておらず、このようなフレームタイプは、クリティカルとして指定されるということに留意すべきである。

应当注意，示例性指定 FR、HR、QR和 ER-C为“关键”的仅用于说明目的，这并不意味将本发明的范围仅限制于将这些帧类型指定为关键的那些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態は、説明の目的だけのために示されており、示されているいずれの特定の逆方向リンクの早期終了スキームに本開示の範囲を制限することを意味していないということには留意されたい。

应当注意，所示出的示例性实施例仅用于说明目的，其并不意味将本发明的范围限制于所示出的任何特定的反向链路提前终止方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

「クリティカル(critical)」としてFR、HR、QRおよびER−Cの例示的な指定(designation)は説明のためだけであり、これらの実施形態のみに、本開示の範囲を制限することを意味しておらず、このようなフレームタイプは、クリティカルとして指定されるということに留意すべきである。

应当注意，示例性指定 FR、HR、QR和 ER-C为“关键的”仅用于说明目的，这并不意味将本发明的范围仅限制于将这些帧类型指定为关键的那些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像形成装置10側では、ジャムの発生を検出すると、ジャム発生処理を開始し、画像ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図12に示すようなジャム発生画面90を表示する（図11AのステップS30）。

即，在图像形成装置 10侧，当检测出卡纸的发生时，开始卡纸发生处理，图像显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 12所示那样的卡纸发生画面 90(图 11A的步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像形成装置10側では、ジャムの発生を検出すると、ジャム発生処理を開始し、画像ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図12に示すようなジャム発生画面90を表示する（図11AのステップS30）。

即，在图像形成装置 10侧，当检测出卡纸的发生时，开始卡纸发生处理，图像显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 12所示那样的卡纸发生画面 90(图11A的步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、本明細書で開示された実施形態に関連して述べられた種々の例示的な論理ブロック、モジュール、回路、及びアルゴリズム・ステップが、電子的なハードウェア、コンピュータソフトウェア、またはこの組み合わせが実施され得るということを、認識するだろう。

本领域技术人员还应当认识到，结合本文所公开的实施例而描述的各种示例性的逻辑框、模块、电路和算法步骤可以实现为电子硬件、计算机软件或二者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの実施形態では、オプションのボリューム制御アクションがメディアデータの1つまたは複数のストリームに適用され、複数ストリームのメディアデータのための適切な混合をミキサユニット108に判断させるようにしてよい。

在至少一个实施例中，任选音量控制动作可应用于一个或一个以上媒体数据流，以便允许混合单元 108针对多个媒体数据流而确定适当混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の第1の実施形態に係る画像合成符号化装置1を示す図であり、図13に示す従来の画像合成符号化装置101と大きく異なる点は、記憶部3における合成画像メモリ32を必要としない点である。

图 1是表示本发明的第一实施方式涉及的图像合成编码装置 1的图，与图 13所示的以往的图像合成编码装置 101差别最大的地方是，不需要存储部 3中的合成图像存储器32。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明において、スピーカ素子21が傾斜面43に取り付けられる向きは、カメラ本体11の前面上方を向く場合に限定されるものではなく、例えばカメラ本体11の前面下方を向いていても、更に、その他の方向を向いていても良い。

在本发明的实施例中，扬声器元件 21向斜面 43的安装方向并不局限于面向相机本体 11的正面上方的情况，也可以面向例如相机本体 11的正面下方或其它方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明する装置では、コンテンツパケットのループ、または、ALM−MCUノードにおけるコンテンツエコーにつながる重複が排除され、コンテンツエコーの低減および会議セッションの最小の遅延が達成され、ALM経路に従ってミキシング負荷を分散させることが可能になる。

所述装置消除导致在 ALM-MCU节点产生内容回声的内容数据包循环或重复，降低内容回声并最小化会议会话延迟，实现沿 ALM路径的混合负载的分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS524において、取得特定情報としての画像に一致するとみなすことができる登録特定情報としての画像が、機器リストに存在しないと判定された場合、処理は、ステップS525に進み、携帯端末21は、図26Bの選択画面を、入出力機構63Aに表示する。

在步骤 S524，在确定认为与作为所获指定信息的图像匹配的作为登记的指定信息的图像不存在于设备列表中的情况下，处理进行到步骤 S525。 移动终端 21在输入 /输出机构 63A上显示图 26B的选择屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記実施形態では、固定IPアドレスを退避して記憶しておき、当該固定IPアドレスが競合しない場合に、通信に使用するIPアドレスを固定IPアドレスに戻すようにしていたが、本発明はこれに限られず、固定IPアドレスに戻さなくてもよい。

例如，在上述实施方式中，对固定 IP地址进行退避并将其存储，在该固定 IP地址不发生冲突的情况下，可将通信中使用的 IP地址返回到固定 IP地址，但本发明不局限于此，也可以不返回到固定 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光学顕微鏡300が有する被写界深度の狭い撮像光学系では、光源301からの光の放射角や照明絞りにより被写体からの光が並行ではなく一定の角度を持つため、色つきフレアやセンサーシェーディング等の明度ムラも発生する。

应该注意，在光学显微镜 300中所包括的浅景深的成像光学系统中，来自目标的光由于来自光源 301的光的辐射角或照明光圈而不是平行的，并且具有一定的角度，因此，还造成了诸如彩色闪光和传感器明暗的明度不均匀性。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS2905での判断の結果、情報処理装置100に表示するために必要な数のサンプルを抽出していない場合には、上記ステップS2903に戻って、サンプル情報制御モジュール145は、適合するサンプルデータの検索を継続する。

当作为步骤 S2905的确定结果是未提取要在信息处理设备 100中显示的所需数量的样本时，过程返回步骤 S2903，样本信息控制模块 145继续查找合适的样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS3105での判断の結果、情報処理装置100に表示するために必要な数のサンプルを抽出していない場合には、上記ステップS3103に戻って、サンプル情報制御モジュール145は、適合するサンプルデータの検索を継続する。

当作为步骤 S3105的确定结果是未提取要在信息处理设备 100中显示的所需数量的样本时，过程返回步骤 S3103，样本信息控制模块 145继续查找合适的样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明においては、図12に示した画面には、図11に示した初期画面を経由せずに、図10に示すような画面が表示されている状態から、リモートコントローラ800の所定のボタンが押下されたことより遷移させるようにしてもよい。

在本发明中，在图 12所示的屏幕中，通过按下遥控器 800的既定按钮，可以不经由图 11所示的初始屏幕从显示如图 10所示的屏幕的状态出现转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記実施の形態では、テレビジョン受像機200で動作するアプリケーションを用いて、テレビジョン受像機200にHDMIケーブル701で接続されたAVアンプ300を制御する場合を例に挙げて説明したが、本発明はかかる例に限定されない。

尽管在上述实施例中已经通过示例的方式描述了使用电视接收机 200中运行的应用程序来控制经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200的 AV放大器 300的情况，但是本发明不限于这种示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、本実施形態では、VSB伝送における送受信でのフィルタ処理と等価な処理を、送信側の増幅部8117や受信側の増幅部8224の使用帯域の設定（周波数シフト）により行なっていることに基づく。

这是基于这样的事实，即，本实施例通过设置发送侧的放大部分 8117和接收侧的放大部分 8224的使用频带 (频率偏移 )，执行等效于 VSB发送中用于发送和接收的滤波处理的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、例えば、背景画像P4a及び被写体切り抜き画像P3の撮像は、当該撮像装置100とは異なる撮像装置にて行い、この撮像装置から転送された画像データを記録して、合成画像生成処理のみを実行する画像合成装置であっても良い。

即，例如，也可以是如下的图像合成装置： 背景图像 P4a以及被摄体裁剪图像 P3的摄像是在与该摄像装置 100不同的摄像装置中进行，并对从该摄像装置传送的图像数据进行记录，仅执行合成图像生成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、仮想アセット12が販促用ロールを有していようが商業用ロールを有していようが、仮想アセット12の基本的な構造は、好ましくは、本明細書で記載されたように、これを仮想アセット12およびリアルアセット16間の関係のように維持することである。

然而，无论虚拟资产 12具有促销或商业作用，如本文中所述，虚拟资产 12的底层结构优选保持相同，虚拟资产 12与实际资产 16之间的关系也是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、NCは複数の無線装置および複数のアンテナを含んでよく、MU MIMO技術を利用することで、異なる空間チャネルで、且つ、同じ周波数チャネル（狭帯域であっても広帯域であってもよい）で、各モバイルデバイスとコンカレントに通信することができる。

在一些实施例中，该 NC可以包含多个无线单元和多个天线，并且可以通过使用 MU MIMO技术，在不同的空间信道、但是相同的频率信道 (窄或宽 )上与多个移动设备中的每一个并发地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の1つまたは複数の実施形態は、例えばテープ記録システム、光ディスクドライブ、無線システム、およびデジタル加入者線システムなど、様々なデータ記憶システムおよびデジタル通信システムに適用可能である。

例如，本发明的一个或多个实施例可以应用于各种数据存储系统和数字通信系统，诸如例如，磁带记录系统、光盘驱动器、无线系统和数字订阅线路系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示した実施形態に関連して説明した様々な例示の論理、論理ブロック、モジュールおよび回路は、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、書き換え可能なゲート配列（FPGA）、または他のプログラム可能論理回路、ディスクリートゲートまたはトランジスタ論理、ディスクリートハードウェア構成要素、または本明細書に記載の機能を実行するよう設計されたこれらのいかなる組合せでも実施または実行することができる。

结合本文公开的实施例所描述的各种说明性的逻辑、逻辑块、模块以及电路可以用被设计为执行本文所描述的功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路(ASIC)、现场可编程门阵列 (FPGA)或其它可编程逻辑器件、分立的门或晶体管逻辑、分立的硬件组件、或者其任意组合来实现或执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例において、実行されるネットワークタスクはネットワークに接続しているが、APIを実装している実施形態において、適切な任意のネットワークタスクがAPIを使用し実行され得、本発明の実施形態が、特定の任意の機能性を提供するAPIを実装することに制限されないものとして十分理解されたい。

在图 6的示例中，所执行的联网任务是连接到网络，然而应理解，在实现API的实施例中，可使用API来执行任何合适的联网任务，因为本发明的实施例并不限于实现提供任何特定功能的 API。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、本発明の一実施形態に係る液晶表示パネル300においては、1つの行に隣接する3個の副画素も赤色、緑色及び青色を有する1つの画素（以下、行画素（Pr）という）となり、1つの列に隣接する3個の副画素も赤色、緑色及び青色を有する1つの画素（以下、列画素（Pc）という）となるように形成されている。

如图 2所示，在根据本发明的一个示例性实施方式的显示面板 300中，可将一行中的三个相邻子像素认为是包括红色、绿色和蓝色的一个像素，在下文中叫做行像素 (Pr)，并且，也可将一列中的三个相邻子像素认为是具有红色、绿色和蓝色的一个像素，在下文中叫做列像素 (Pc)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の望ましい実施例による移動通信端末機のサイドキーモジュールにおいて、前記パターン11は、前記メタルドーム30に対応する形状からなり、メタルドーム30と接触する第1のパターン11aと、前記接触端子20に対応する形状からなり、接触端子20と接触する第2のパターン11bとを、含む。

根据本发明的优选实施方式，在用于移动通信终端的侧按键模块中，模型 11具有相应于金属弹片 30的形状，并且其包括与金属弹片 30接触的第一模型 11a，和具有相应于接触端子 20的形状、并且与接触端子 20接触的第二模型 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート鍵所有の提供された証拠が本物でない（提供された証拠が、起呼加入者認証証明書から読み出された公開鍵に対応するプライベート鍵の所有を示さない）と判定された場合、被呼加入者の音声メール装置が認証失敗通知を提供するための動作106（またはその変形形態）を実行する。

如果确定为所提供的私有密钥持有的证据不可信 (即，所提供的证据没有表明持有与从呼叫方认证证书获取的公共密钥对应的私有密钥 )，则被叫方语音邮件装置执行用于提供认证失败通知的操作 106(或其变形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プライベート鍵所有の提供された証拠が本物でない（提供された証拠が、被呼加入者認証証明書から読み出された公開鍵に対応するプライベート鍵の所有を示さない）と判定された場合、起呼加入者の電話装置が、認証失敗通知を提供するための動作206（またはその変形形態）を実行する。

如果确定为所提供的私有密钥持有的证据是不可信的 (即，所提供的证据没有表明持有与从被叫方认证证书中获取的公共密钥对应的私有密钥 )，则呼叫方电话装置执行用于提供认证失败通知的操作 206(或其变形 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば鳴動着信音の周波数特徴量が用いられる場合、鳴動着信音と推定環境音のパワーエンベロープの形状等を比較し、ユーザがより鳴動着信音に気付き易くなる周波数帯域を特定して、その周波数帯域が強調されるようなフィルタ係数を生成するようにしてもよい。

例如，如果使用响铃铃声的频率特征量，则可根据功率包络形状等将响铃铃声与估计环境声音相互进行比较，以识别使用户更容易注意响铃铃声的频带，并且可生成用于强调该频带的滤波因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部500は、センサSE1からのセンサ信号の入力が終了すると、すなわち、搬送された原稿の後端がセンサSE1位置に通過したことが検出されると（ステップS127でYES）、ステップS129で制御部500に含まれる図示しない第2のタイマをスタートさせ、原稿後端のセンサSE1位置を通過した時点からの時間経過を計時する。

当来自传感器 SE1的传感器信号的输入结束时，也就是，当检测到输送文档的后端穿过传感器 SE1的位置 (步骤 S127中为是 )时，控制单元 500在步骤 S129中启动包括在控制单元 500中的未示出的第二定时器以测量自从文档的后端穿过传感器 SE1的位置开始过去的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部Pは、複数段に給紙カセットを備えた給紙カセット部7と、中間転写ベルト8と、感光体ドラムや現像器等からなるイエロー（Y）、マゼンタ（M）、シアン（C）およびブラック（K）の画像形成プロセス部（プリントエンジン部）9（9Y，9M，9C，9K）、定着装置10および排出トレイ11を備えている。

图像形成部 P包括： 具有多层给纸盒的给纸盒部 7、中间转印带 8、由感光鼓和显影器等组成的黄色 (Y)、品红 (M)、青色 (C)以及黑色 (K)的图像形成处理部 (印刷引擎部 )9(9Y，9M，9C，9K)、定影装置 10以及排出托盘 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の設計においては、セクター選択は、信号対雑音比（SNR）、信号対雑音及び干渉比（SINR）、搬送波対干渉比（C／I）、等によって与えることができる受信された信号の品質に基づいて行われる。

在另一种设计方案中，根据所接收信号质量来进行扇区选择，其中接收信号质量可以由信噪比 (SNR)、信号与干扰加噪声比 (SINR)、载波与干扰比 (C/I)等等来给出。 - 中国語 特許翻訳例文集

この凹陥部23には角部22xが設けられ、この角部22xは直角、鋭角、或いは鈍角に形成し、この角部22xに倣ってベルト端縁部18Zが折り曲げる。

在该凹陷部 23设有角部 22x，该角部 22x形成为直角、锐角或钝角，使传动带端缘部 18Z按照该角部22x弯折。 - 中国語 特許翻訳例文集

先述のデバイスの実施形態のうちの1つにしたがったハンドヘルドデバイス10は、FM受信機回路を備えており、これにより、ハンドヘルドデバイス10は、FMラジオ局700によって送信されるFMブロードキャストを受信することができる。

根据上述装置实施例中的一者的手持装置 10包含 FM接收器电路，因此其可接收由 FM无线电台 700发射的 FM广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の態様では、アンテナグループは各々、セクタ、または基地局202によってカバーされているエリアにおいて移動機に通信するように設計されている。

在一个或多个方面，指定每组天线与基站 202所覆盖的扇区或区域中的移动设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子認証は、一般に、それぞれ公開鍵（非対称鍵）暗号方法または対称鍵暗号方法に基づく何らかの形式のデジタル署名またはメッセージ認証コードを必要とする。

电子认证典型地涉及某种形式的数字签名或消息认证码，数字签名或消息认证码分别基于公钥 (非对称密钥 )或对称密钥密码术方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記ステップa）は、前記キーピクチャを符号化するステップを含み、前記ステップは、再構成されたキーピクチャを生成し、前記特性マップは、前記再構成されたキーピクチャから計算される、請求項1乃至6の何れか記載の符号化方法。

7.根据前述权利要求中任一项所述的编码方法，其中，步骤 a)包括： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鍵生成ロジックがプロセッサ100内にある実施形態では、鍵生成ロジック400は、記憶領域140から入力値およびカウント値をフェッチあるいは受信することができる。

例如，在其中密钥生成逻辑处于处理器 100内的实施例中，密钥生成逻辑 400可从存储区 140取回或接收输入值和计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aに示す第2例は、送信側および受信側の何れもが各別のアンテナ（や増幅部）を使用する場合であって、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係が整数倍以外の場合である。

在图 14所示的第二示例中，传输侧和接收侧两者都使用天线 (和放大器 )用于各个信道，并且载波频率 f1具有不同于载波频率 f2的整数倍的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態においては、コンテキストデータ236は、提示に付随する、閉じたキャプションウィンドウ内のコードとして、または提示ユニット230の視聴者が見るフレーム外のグラフィックとして表示することができる。

在另一个实施方式中，上下文数据 236可显示为在伴随显示的封闭字幕窗口中的代码，或者作为显示单元 230的观看者的观看框外部的图形。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、シグナリングシーケンスは、多数のサブシーケンスに分割される、ここで、1つのサブシーケンスは、制御セグメントが送られた各シンボル周期のためのものである。

在一个设计中，将信令序列划分成多个子序列，其中，用于发送控制段的每个符号周期对应一个子序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、データバッファ220は巡回バッファとすることができ、巡回バッファ中の記憶ロケーションの数は、たとえば、探索器230の所望の統合長さに基づいて動的に変動させることができる。

在另一个实施例中，数据缓冲器 220可以是循环缓冲器，并且循环缓冲器中的存储位置数目可例如基于搜索器 230的合需积分长度而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計では、出力データは、ブロードキャストストリームからのコンテンツを備え、第1の外部デバイスはコンテンツをディスプレイする。

在一个设计中，输出数据包含来自所述广播流的内容，且所述第一外部装置显示所述内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例では、一方の端接続はいわゆるSkypeOut（登録商標）（即ち、通常のPSTN電話又はGSM携帯電話へのローカル接続を提供すること）を使用して提供される。

可替换地，使用所谓的 SkypeOut 来提供一端的连接，即提供与普通的 PSTN电话机或 GSM移动电话机的本地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集