「ケトン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちは言い訳をするわけでも、何か正当な理由を作るわけでもありません。

我们并不是找借口，也并不是制造出什么正当的理由。 - 中国語会話例文集

携帯電話にワンコールを頂ければ後でこちらからかけ直します。

您给我打了一个电话之后，我之后会给您打回去的。 - 中国語会話例文集

その検証鍵（VK）は、トークンとベリファイアとの間の質問応答認証プロセスにおける対称鍵として使用できる。

它可被用作令牌与验证器之间的质询 -响应认证过程中的对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末装置2は、携帯端末用組込OS200と、携帯端末制御プログラム201と、ブラウザ202と、初期通信プログラム203とを有する。

手持设备 2包括手持设备嵌入 OS200，手持设备控制程序 201，浏览器 202，以及初始通信程序 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特定音検出部740による検出対象となるインパクト音については、本発明の第3の実施の形態と同様である。

通过特定声音检测部分 740变成检测目标的碰撞声音与本发明的第三实施例中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特定音検出部740による検出対象となるインパクト音については、本発明の第3の実施の形態と同様である。

通过特定声音检测部分 740变为检测目标的撞击声音与本发明的第三实施例中的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステーションがAPからの関連付けを解除すると、APは、APとの関連付けを要求する次のステーションに対してAIDを再利用する。

当站从 AP解除关联时，AP对于请求与该 AP关联的下一个站重用该 AID。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなインプリメンテーションは、（例えば、30dBの程度の）高利得電力増幅器段と（例えば、図3におけるような）デュプレクサとを使用すること、および／または、いくつかの高利得オフチップ電力増幅器と（例えば、図5におけるような）デュプレクサとを使用すること、を避けることができる。

此类实现可避免使用高增益功率放大器级 (例如，30dB的量级 )和双工器 (例如，如图 3中的 )和 /或使用若干高增益片外功率放大器和双工器 (例如，如图 5中的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記所在確認処理部214は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「大阪府×××××」と、前記ステップs801でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s806）。

所述位置确认处理部 214对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“大阪府×××××”和在所述步骤 s801中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力部42は、例えば、プリンターに設定するIPアドレスの指定等を受け付ける。

例如，输入部 42诸如接受到用于设定打印机的 IP地址的指定等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのアイデアは不特許事由を有するとみなされたため申請が受け付けられなかった。

那个发明被认为是符合不能授予专利的条件，因此被拒绝通过申请。 - 中国語会話例文集

マナーを守らないといけないのは、電車の中の人に迷惑がかかってはいけないからです。

不得不遵守礼节是因为不能给电车里的其他人添麻烦。 - 中国語会話例文集

私は人にはっぱをかける言い方をしたので，彼はやっとこの任務を引き受けた．

我使了个激将法，他才接受了这个任务。 - 白水社 中国語辞典

彼は上着のボタンをかけず胸元を合わせただけでゆっくりとこっちへやって来た．

他掩着怀慢慢儿走了过去。 - 白水社 中国語辞典

封建社会の王位継承者は嫡出でなければならず，それでこそ正統と見なし得る．

封建社会王位的继承人必须是嫡出，才算正统。 - 白水社 中国語辞典

例えば、RNC116は、パケットフローのパケットに関連するGREヘッダ拡張、パケットフローのパケット内のDSCPマーキングなどに基づいて、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーを決定することが可能である。

例如，RNC 116可以根据与分组流的分组相关联的 GRE报头扩展，分组流的分组中的 DSCP标记等确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変換前後のクリップの関係（親子関係）は、各クリップ間が線や矢印等で紐付けされることにより表現される。

转换前后的剪辑的关系 (父子关系 )由各剪辑间通过线或箭头等联结来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態の、第1の実施形態と異なるところは、8のズーム速度検出手段と、9のズーム速度記憶手段が無いことである。

第二实施例与第一实施例的不同之处在于不具有变焦速度检测单元 8和变焦速度存储单元 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定時間が経過したこと、または、継続基準を満たさないことを、その終了条件として用いることができる。

例如，设置时间的经过或连续的不满足标准可以用作完成条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の結果、CIS読み取りユニット221は、スリットガラス209とプラテンガラス208との間の段差（下方に突出した部分）を避けることができる。

以上的结果，CIS读取单元 221能够避开狭缝玻璃 209与稿台玻璃 208之间的台阶 (朝下方突出的部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検知センサ1420は、移動する原稿の先頭位置と後端を検知するためのものである。

文档传感器 1420检测移动文档的前端位置和后端位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんなに人から聞いたり、本を読んだりするだけでは理解することはできません。

无论怎样，只听别人说或者只看书是理解不了的。 - 中国語会話例文集

本図に示すように、フォーマット初期化情報は、HD3D＿1920×1080、HD3D＿1280×720、HD＿1920×1080、HD＿1280×720、QHD＿960×540,SD,SD＿50HZ＿720×576,SD＿60HZ＿720×480の何れかに設定することができる。

如本图所示，格式初始化信息能够设定为HD3D_1920×1080、HD3D_1280×720、HD_1920×1080、HD_1280×720、QHD_960×540、SD、SD_50HZ_720×576、SD_60HZ_720×480的某种。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例によれば、それぞれのルート・シーケンスは、各波形タイプに対応しうる（例えば、異なる各波形タイプは、他の波形タイプに関連付けられたルート・シーケンスと異なるルート・シーケンスに関連付けられうる）。

根据这个例子，每一个根序列对应于相应的波形类型 (例如，每种不同的波形类型与一个根序列相关联，后者不同于与其它波形类型相关联的根序列……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】図2Bは、本発明の開示における一実施形態に従った、パケットを連結してフレームとすることを示す図である。

图 2B示出了根据本公开一个实施方式的分组向帧中的连结； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、セグメントとは、MFPにおける画像出力能力（画像形成能力）における階層（または区分）のことである。

这里，段是在MFP中的图像输出能力 (图像形成能力 )方面的层次 (或者区分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、例外パケットの従来の処理に関する別の欠点は、静的帯域制限がパケット分類基準毎にカスタマイズすることができないことである。

对异常分组的传统处理的又一缺陷是： - 中国語 特許翻訳例文集

受信側は、以前に受信したパケットと、今回受信したパケットとを合成し、パケットP3を生成する。

接收端将之前所接收的分组和本次所接收的分组进行合成，生成分组P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、コントローラ12には、制御線78が設けられている。

在控制器 12C中，设置有控制线 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

・UEアタッチメントにおけるMMEの選択；

·在 UE附件处 MME的选择； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】DWMC伝送方式における振幅スペクトルの図

图 12是在 DWMC传输系统中的振幅谱图。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の後端β1は、入口ゲート18を抜ける。

文稿 G1的后端β1脱离入口闸门 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G2の後端β2は、入口ゲート18を抜ける。

文稿 G2的后端β2脱离入口闸门18。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎日たくさんのメールを受け取っています。

每天接收很多邮件。 - 中国語会話例文集

私はできるだけ仕事をがんばります。

我尽量努力工作。 - 中国語会話例文集

たった今、山田さんから受け取りました。

就刚才，从山田先生/小姐处收到了。 - 中国語会話例文集

温泉に足を浸すだけでも疲れが取れる。

只是把脚泡在温泉里就能缓解疲劳。 - 中国語会話例文集

山田さんはは少しだけ言葉を濁した。

山田先生/小姐稍微有些含糊。 - 中国語会話例文集

気をつけてお仕事がんばって下さい。

请小心并努力工作。 - 中国語会話例文集

暇でしょうがない人だけ絡んでくださいな。

请只找那些闲得不得了的人啊。 - 中国語会話例文集

自分の好きなものを自分で取り分ける。

自己把自己喜欢的东西挑出来。 - 中国語会話例文集

その心を山田さんもしっかり受け止めたようだ。

山田先生/小姐也认真收下了这份心意。 - 中国語会話例文集

以下の事柄を調べて頂けませんか？

您能调查一下以下的事情吗？ - 中国語会話例文集

彼らはそうは見えないけど、本当は繊細です。

虽然他看起来不是这样的，但是他其实心思细腻。 - 中国語会話例文集

もし良ければ、友達になってくれませんか？

如果愿意的话，能和我交个朋友吗？ - 中国語会話例文集

契約は事前警告型ライツプランに基づいている。

合同是基于预警型权利计划的。 - 中国語会話例文集

あなたにかける言葉が見つかりませんでした。

我找不到对你说的话。 - 中国語会話例文集

この事に関してだけは真実を伝えたい。

仅仅关于这件事我想表明真相。 - 中国語会話例文集

この事に関してだけは真実を伝えたかった。

只有这件事无法表明真相。 - 中国語会話例文集

友達を大切にしなければなりません。

我必须要珍惜朋友。 - 中国語会話例文集