「ケニア」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2（b）に示すように、無線通信システム1において無線中継装置100が利用可能な周波数帯は予め定められている。

如图 2(b)所示，可由无线通信系统 1中的无线中继设备 100使用的频带是预先设置的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例に示されているように、STBは、ベース層パケットB2のストリーミングの間に受信を行う。

如图 6的图示所示，STB在基本层分组 B2的流传输期间调谐进入。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調的な動作が、該メッセージに応答して、ソース装置とシンク装置との間の経路に沿った装置により行われてもよい。

沿源与宿设备之间的路径设备可响应于这些消息采取协调动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック154に示されるように、ソースは、経路を介してソースの下流の宛先へのコネクションを確立する。

然后该源建立经由路径通往该源下游的目的地的连接，如框 154所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

協調的な動作が、該メッセージに応答して、ソース装置とシンク装置との間の経路に沿った装置により行われてもよい。

沿着源和宿设备之间的路径的设备可响应于那些消息采取协调动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック154に示されるように、ソースは、経路を介してソースの下流の宛先へのコネクションを確立する。

然后，该源建立经由路径到源的下游目的地的连接，如框 154所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に着呼応答アプリケーション・サーバ114が以下に説明するように動作して、着呼応答サービスを提供する。

呼叫响应应用服务器 114继而如下所述地操作，以提供呼叫响应服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に示すように、開示された態様のうちの1または複数にしたがってIPアドレスを検証するシステム1000が例示されている。

现在参考图 11，示出了系统 1100，其根据一个或多个所公开方案确认 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献2においても生起確率に基づいて可変長符号の割り当てを行う符号化・復号技術について記載される。

在专利文件 2中记载了根据发生概率进行可变长度编码的分配的编解码技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、光源3色の輝度並びにセンサーの感度に応じて、点灯継続時間が異なるように予め設定されている。

因此，根据光源 3色的亮度和传感器的灵敏度来预先进行设定，以使点亮持续时间不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置固定板85の当接面側には、左仕切側板62に形成された位置決め穴86に嵌る位置決めピン87が外向き突設されている。

在位置固定板 85的抵接面侧，向外凸出设置有定位销 87，该定位销 87嵌合在左隔开侧板 62上形成的定位孔 86中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし以下のように原稿読取位置160の位置を設定すると更に好ましいことが実験で明らかになった。

不过通过试验已经证明，更优选是如下面所述地设置文稿读取位置 160。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二実施形態によれば、スライド組立品は、第二弾性モジュールに含まれる止めピンと協働する案内軌道を含んでもよい。

根据第二实施方式，滑动组件可以包括与包括在第二弹性模块中的止动销协作的导轨。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、勾配強度が閾値にウインドウ値を加算した値より大きい場合、閾値指定勾配強度は1に設定される。

在一个实施例中，如果梯度大小大于阈值加上窗口值，则将阈值梯度设定为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ領域には、当該アドレス情報によって指定される第1試験モジュール122のレジスタに書き込むべきデータが格納される。

在数据区域存储有为了向该地址信息指定的第 1测试模块 122的寄存器内写入的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、N個のチャネルが結合される場合、DVB−C2システムの帯域幅は、DVB−Cの帯域幅に比べてN倍に増加するようになる。

因此，当组合 N个信道时，与 DVB-C相比，DVB-C2系统的带宽增加了 N倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100のハードウェア構成は、図8に示す構成に限られない。

另外，根据本发明实施例的发送设备 100的硬件构造并不限于图 8所示的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてMFP11は、スキャンにより得たファイルを、ボタン群51dで設定された処理形態を表す情報とともに内蔵メモリに保存する。

然后，I-FAX 11将通过扫描得到的文件与表示用键组 51d设置的处理形式的信息一起保存在内置存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、これらは互いに直接的に重なり合い得、結果として、各ピクセルに対して選択すべき複数の値が生じる。

据此，它们可能直接相互重叠，从而产生多个值，其中从所述多个值选择用于每个像素的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100のハードウェア構成は、図14に示す構成に限られない。

此外，根据本发明实施例的发送设备 100的硬件配置不限于图 14所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図12および図13に示すようにして、各アプリケーションごとに各タイミングで各動作が実行され得る。

例如，图 12以及图 13所示，各应用程序可以在各定时执行各动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図11、図12に基づき、本発明の第2の実施形態に係る複合機100での安定必要時間データの更新の一例を説明する。

接着，根据图 14、图 15来说明本发明第二实施方式中的数码复合机 100上更新稳定所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOからYESに更新されるとステップS9に進み、動画記録を終了するべく記録終了命令をI／F46に与える。

当判别结果从“否”更新为“是”时进入步骤 S9，并且为了终止动态图像记录而向 I/F46给予记录终止指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長符号化部122は、矢印192に示されるように、圧縮符号化データを、例えば、依存関係に応じてFECブロック化する。

冗余编码单元 122例如根据依赖关系来生成针对经压缩经编码数据的 FEC块，如箭头 192标记的。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示の一態様では、RNは、eNB−RNリンクに動的に割り当てられたリソースの位置およびサイズを検出するように構成される。

根据本公开的一个方面，RN被配置为动态地检测为 eNB-到 -RN链路指配的资源的位置和大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、場合によっては、待ち行列検出／復号回路400を使用することによってかなりの電力の節減を実現することができる。

此外，在一些情况下，通过使用排队检测 /解码电路 400可以实现可观的功率节约。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに場合によっては、待ち行列検出／復号回路499を使用することによってかなりの電力の節減を実現することができる。

此外，在一些情况下，通过使用排队检测 /解码电路 499可以实现可观的功率节约。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、リピータ100は、アンテナ105Bが信号140を容易に受信できるようにするロケーションに存在する。

优选地，转发器 100存在于允许天线 105B容易地接收信号 140的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィンガ・アロケータ312は、説明したように、SNR／PER測定値にしたがって、信号のためにフィンガ復調リソースを提供しうる。

如上所述，指状物分配器 312可以根据 SNR/PER测量来给信号提供指状物解调资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102によってカバーされる領域のセクタ内のモバイル・デバイスに通信するように、複数のアンテナが設計されうる。

举个例子，多个天线可以设计为与基站 102所覆盖区域的扇区内的移动设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三に、BD-Java APIは、ディスク上のJavaアプリケーションにオーバーレイ機能を提供するように拡張される。

第三，BD-Java API被扩展，使得其向盘上的 Java应用提供叠加功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照しながら、シリアル伝送方式を採用した携帯端末130の装置構成について簡単に説明する。

现在，将参考图 2简要地描述采用串行传输方案的移动终端 130的装置配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質に加えて、メーカーはユーザーに対して質の高いカスタマーケアに関わるバリュープロポジションを強く行なわないとならない。

算上质量，厂商还要对客户作出与高品质的服务关怀相关的价值主张。 - 中国語会話例文集

我社は、若手社員の斬新な意見を組織運営に取り入れられる様に、ジュニアボード制度を導入します。

我们公司，为使年轻员工的新颖意见被吸取到组织运营里，导入了初级董事会制度。 - 中国語会話例文集

彼女はいつでも本当に対応が早く、私が問題に当たった時には、もう問題は解決しているような感じです。

她真的是一直都很快的应对，当我遇到问题时就感觉已经解决了一样。 - 中国語会話例文集

Jackson工場に到着。工場長Otis Cookeによる歓迎の言葉（Cooke氏による工場の歴史の簡単な説明。Cooke氏は見学の案内も担当）

到达杰克逊工厂。工厂厂长奥蒂斯库克的欢迎致辞（库克先生对工厂历史的简单说明。他是陪同参观的负责人） - 中国語会話例文集

支払い期日にお支払いください。支払いがこの日付までに受領されない場合、5%の遅延損害金が請求総額に追加されます。

请在付款期限前支付。如果在这之前没有完成付款的话，会追加5%的滞纳金。 - 中国語会話例文集

前回のお打ち合わせの際にお話にでましたが、弊社と田中広告社とは、既に契約しております。

在上一次的商谈中也说过了，弊公司和田中广告公司已经签约了。 - 中国語会話例文集

彼は御用組合に入ってからというもの，毎日たばこ工場の入り口に立ち，出入する女工を監督点検している．

他加入了黄色工会之后，天天站在烟厂门口，督察进出的女工。 - 白水社 中国語辞典

（親と子，人と人，国と国，人民と祖国の間に血と肉がつながっているような）切っても切れない密接な関係が結ばれている．

血肉相连((成語)) - 白水社 中国語辞典

毎年春に摘んだ茶が市場に出回ると，省内外の関係部門が続々と車を駆って買い上げに来る．

每年春茶上市，省内外有关部门纷纷驱车征购。 - 白水社 中国語辞典

例えば、ユーザの家のゲーム環境における自然光が午前から午後になると増加して、画像データの捕捉に問題を生じることがある。

例如在用户的家的游戏环境中的自然光可以是渐增的，因为上午变成下午引起了图像数据捕获的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Pの両面へ画像を形成する場合には、片面に画像が形成された後、記録媒体Pは、搬送ロール73によって反転されて、反転搬送路100へ送り込まれる。

当在记录介质 P的两面上形成图像时，记录介质 P在一面形成图像之后通过输送辊 73翻转，并被向翻转输送路径 100馈送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面データ送信端末100は、図6Bに示すように画面表示の一部に画面データ送信中であることを表示する領域603を設けて画面例602としてもよい。

此外，画面数据发送终端 100，也可以如图 6所示，作为画面例 602，在画面显示的一部分中设置显示画面数据发送过程中的区域 603。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、補正用バイアス選択部170の比較器171にてAD変換用参照信号SLP＿ADCと黒化現象検出期間K1クランプ電圧を比較し、その傾きを検出する。

如图 10中所示，校正偏置选择部件 170中的比较器 171把用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC与针对黑化检测时间段 K1的钳制电压加以比较，以检测用于 AD转换的参照信号 SLP_ADC的斜率。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定安定化部134は、フィールド毎に、アンド回路133の最新の所定数Mのフィールドにおける出力に、高レベルの信号「1」が所定個数N以上含まれているか判断する。

确定稳定器 134对于每个场确定“与”电路 133对最近的预定数目 M个场的输出是否包括其数目等于或大于预定数目 N的高电平信号“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定安定化部134では、フィールド毎に、アンド回路133の最新の所定数Mのフィールドにおける出力に、高レベルの信号「1」が所定個数N以上含まれているか判断される。

对于每个场，确定稳定器 134确定“与”电路 133的预定数目 M个最近的场的输出中的高电平信号“1”的数目是否等于或大于预定数目 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、変形例に係る受信装置は、計算量を削減するために、一部のグループに対してのみアダプティブアレイ信号処理を実行する。

但是，变形例所涉及的接收装置为了削减计算量仅对一部分的组执行自适应阵列信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、10Gb／sシステムに対して、送信レーザと受信機識別器の間の0．25GHzのデルタ・ドリフトは、ビット誤り率（BER）に関して、受け入れがたいパフォーマンスのペナルティなしで収めることができることが見出される。

在实践中发现，对于 10Gb/s系统，可容纳发送激光器与接收器鉴别器之间的 0.25GH的Δ漂移，而不会引起误比特率 (BER)方面的不可接受的性能损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一周波数ネットワークにおける個々の送信機の識別が可能であるようにウォータマークを埋め込むために異なる方法が用いられ得ることが、利点として理解され得る。

可被看作为优点的是，可以使用不同的方法来嵌入水印，以使得有可能在单频网络中识别各个发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集