「ケルマーン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

北京チームに2ゴール負ける．

输北京队两个球。 - 白水社 中国語辞典

品格を身につけるためのマナー

为提升格调的礼节 - 中国語会話例文集

品位に欠ける，マナーがなっていない．

不够风格 - 白水社 中国語辞典

ジーティーとミートソースを混ぜ、パルメザンチーズをかける。

将意大利通心面和肉酱混合,再撒上帕尔马干酪。 - 中国語会話例文集

毎ターンに1回ダメージを受ける。

每次转动都会受到一次破坏。 - 中国語会話例文集

ケースが壊れたので，ロープを1本巻きつける方がよい．

箱子破了，最好箍上一条绳子。 - 白水社 中国語辞典

日本チームは中国チームに負ける．

日本队输给中国队。 - 白水社 中国語辞典

そのメールを見つけることができませんでした。

我找不到那份邮件了。 - 中国語会話例文集

中国語でメールが書けるようになるまで、まだまだ時間が掛かります。

到我能够用中文写邮件为止还要花很长时间。 - 中国語会話例文集

次にジェーンが来る時までには、ギターをうまく弾けるようにしておくよ。

在下次珍来之前要先练好吉他哦。 - 中国語会話例文集

君の使命は信頼に足るマーケティングパートナーを見つけることだ。

你的任务是寻找一个市场合作伙伴。 - 中国語会話例文集

車にいっぱい積み込んでから，ロープでぎゅっと縛りつける．

装满了车，再用绳煞上。 - 白水社 中国語辞典

まず、ステップ1で、ユーザによる印刷モードの選択を受け付ける。

在步骤 S1中，CPU 102接受由用户执行的打印模式的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客様一人一人がご満足いただけるサービスを目指しております。

我们以满足每位客人的服务为目标。 - 中国語会話例文集

II．マスタ／スレーブ環境における実施形態

II.主 -从环境中的实施 - 中国語 特許翻訳例文集

鶏肉を一晩マリネードに漬ける

把鸡肉在佐料里腌一晚。 - 中国語会話例文集

窓を覆うためにカーテンを取り付ける。

装上为了遮住窗户的窗帘。 - 中国語会話例文集

ユーザーの皆様が100パーセント満足していただけることが、運営チームとしての目的です。

让用户有百分之百的满足是运营小组的目的。 - 中国語会話例文集

ギターを上手に弾けるようになるまで半年かかりました。

我花了半年时间弹好吉他。 - 中国語会話例文集

【図12】携帯端末における送信処理概要フローチャート。

图 12是便携终端的发送处理示意流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】携帯端末における受信処理概要フローチャート。

图 14是便携终端的接收处理示意流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】ブロックマッチング部における処理を示すフローチャートである。

图 14是示出块匹配单元中的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意には、しかし、好ましくは、チェックアウトにおけるリーダー98およびディスプレイ402におけるリーダー99yおよびディスプレイにおけるリーダー99xは、重複する、または実質的に重複する読み込み可能範囲を有さない。

任选地，但结账台处的读取器 98和展示台 402处的读取器 99y以及展示台处的读取器 99x优选没有重叠或基本重叠的读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図に示すように、フォーマット初期化情報は、HD3D＿1920×1080、HD3D＿1280×720、HD＿1920×1080、HD＿1280×720、QHD＿960×540,SD,SD＿50HZ＿720×576,SD＿60HZ＿720×480の何れかに設定することができる。

如本图所示，格式初始化信息能够设定为HD3D_1920×1080、HD3D_1280×720、HD_1920×1080、HD_1280×720、QHD_960×540、SD、SD_50HZ_720×576、SD_60HZ_720×480的某种。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメールを目的の相手に届けることが出来ませんでした。

这封邮件没能送到目的的对方的手里。 - 中国語会話例文集

なぜキーロック機能が影響を受けるのか理解できません。

不能理解为什么上锁机能会受影响。 - 中国語会話例文集

また、図6は、ユーザ端末1におけるセッション連携処理を示すシーケンス図である。

并且，图 6是示出用户终端 1中的会话联合处理的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図9は、ユーザ端末1におけるセッション連携処理を示すシーケンス図である。

并且，图 9是示出用户终端 1中的会话联合处理的顺序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スイッチャ31は、システムコントロールユニット33から制御を受ける。

此外，切换器 31由系统控制单元 33控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

トライアル版をご利用頂けるIDとパスワードを発行致します。

发行能够使用体验版的账号和ID。 - 中国語会話例文集

まずSMSサーバー104における制御メッセージ受信処理（1301）についての処理から述べる。

首先，从与 SMS服务器 104中的控制消息接收处 (1301)有关的处理开始描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数または時間おけるベースパターンの反復は異なる循環シフトを使用し得る。

基本模式在频率或者时间上的重复可使用不同的循环位移。 - 中国語 特許翻訳例文集

各奇数フレーム112におけるウォータマークシーケンス113は、＋1で乗算され、各偶数フレーム112におけるウォータマークシーケンス113は、−1で乗算される（又はその逆も同様）。

在每个奇帧 112中的水印序列 113与 +1相乘，在每个偶帧 112中的水印序列 113与 -1相乘 (或反之亦然 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通信リンクをネットワークオペレータまたはQCIと関連付けることが可能である。

此外，还可以将通信链路与网络运营商或 QCI相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

この色調調整はスモールガマット1201における色変換である。

这种色调调整是小色域 1201中的颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

マヨネーズをかけるのなんて正統な冷やし中華ではない。

浇色拉酱什么的不是正宗的中华冷面。 - 中国語会話例文集

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「神奈川県×××××」と、前記ステップs105でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s109）。

所述确认结果通知部 211，将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s105中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報、例えば「神奈川県×××××」と、前記ステップs907でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s913）。

所述确认结果通知部 211将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息、例如“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s907中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s913)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態におけるマシン管理テーブルおよびユーザ使用履歴管理テーブルは、第1の実施の形態におけるマシン管理テーブル（図4）およびユーザ使用履歴管理テーブル（図5）と同じである。

此外，本实施例的机器管理表和用户使用历史管理表与第 1实施例中的机器管理表 (图 4)和用户使用历史管理表(图 5)相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記再認証指示部213は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「東京都×××××」と、前記ステップs705でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s708）。

所述再认证指示部 213对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“东京都×××××”和在所述步骤 705中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s708)。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記所在確認処理部214は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「大阪府×××××」と、前記ステップs801でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s806）。

所述位置确认处理部 214对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“大阪府×××××”和在所述步骤 s801中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s806)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に、携帯端末102における制御メッセージ送信処理のフローチャートを示す。

图 12表示便携终端 102的控制消息发送处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に、携帯端末102における制御メッセージ受信処理のフローチャートを示す。

图 14表示便携终端 102中的控制消息接收处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】マッチングサーバにおける応答処理の処理手順を示すフローチャートである。

图 18是表示匹配服务器的响应处理的处理过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーソルトラッキングが作動させられるまで、受信機は連続モードで動作し続けるであろう（830）。

接收器将继续在连续模式上操作直到启用光标追踪为止 (830)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ITU−T H．264規格は、輝度成分については16×16、8×8、または4×4、およびクロマ成分については8×8など、様々なブロックサイズのイントラ予測をサポートし、ならびに輝度成分については16×16、16×8、8×16、8×8、8×4、4×8および4×4、およびクロマ成分については対応するスケーリングされたサイズなど、様々なブロックサイズのインター予測をサポートする。

作为一实例，ITU-T H.264标准支持例如用于亮度分量的 16×16、8×8或 4×4及用于色度分量的 8×8的各种块大小的帧内预测，以及例如用于亮度分量的 16×16、16×8、8×16、8×8、8×4、4×8及 4×4及用于色度分量的对应经按比例缩放的各种块大小的帧间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブマクロブロックも、8×4、4×8、及び4×4のサイズのサブマクロブロック・パーティションに分けることもできる。

子宏块也可以分解成尺寸为 8×4、4×8和 4×4的子宏块分区。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイケルはトニーに判定負けをした。

迈克尔被判定负于托尼。 - 中国語会話例文集

制御部22は、まず、図示せぬアプリケーションからデータ送信要求を受け付ける。

首先，控制装置 22接受来自应用 (流程图中未示出 )的数据传输请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータベース130は、ユーザ端末T1およびT2の仕様における公知の異常の補正を記述する。

该数据库 130描述用户终端 T1和 T2规范中已知异常的修正。 - 中国語 特許翻訳例文集