「ケンコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この場合もやはり、個々のイベントにおける動きをセグメント化することができず、比較的一定のビットレートが生じる。

再次，无法将运动分段为离散事件，并且产生相对恒定的比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、各列の画素PXをn個のグループに分け、各グループごとに異なる垂直信号線に画素PXを接続することができる。

在此情况下，可以将各列的像素PX分为 n个组，按照各组将像素 PX连接在不同的垂直信号线上。 - 中国語 特許翻訳例文集

NFCおよび無線電力を並行して受け取るための方法600は、ここに説明された、さまざまな構造および回路によってサポートされる。

用于同时接收无线功率和 NFC的方法 600由本文所描述的各种结构和电路支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちがこの問題に関しては何の助けにもなれないことを理解してくれることを願っています。

希望您能够理解我们在这个问题上没有做出任何的帮助。 - 中国語会話例文集

あなたにこんなにお褒めにあずかりましたが，（このようなお言葉をどうして受け入れられるでしょうか→）誠に恐れ入ります．

您这样夸奖我，我怎么敢当呢？ - 白水社 中国語辞典

このような事柄に対してはざっと理解するということは許されず，突っ込んで調査しなければならない．

对这种事情不能一般地了解，而要深入调查。 - 白水社 中国語辞典

エッジ620は、エッジ検出器モジュール（例：図5のエッジ検出器モジュール）に付随するかまたはこれにより実行される処理および／または機能を介して検出されることを含むがこれに限定されない、任意の公知および／または便利な技術を用いて検出することができる。

可利用任意已知和 /或方便的技术检测边缘 620，包括但不限于经由与边缘检测器模块 (例如图 5的边缘检测器模块 )相关联或由其执行的过程和 /或函数检测边缘 620。 - 中国語 特許翻訳例文集

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典

このようにして、第2のユーザがユーザのアバタを閲覧することを望むとき、モバイルデバイス301は、センサをポーリングし、カレンダおよびデバイス設定データを検索しなければならないだけである。

以此方式，当第二用户想要观看所述用户的化身时，移动装置 301仅须轮询传感器且检索日历和装置设定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果の精度に応じて、少なくとも1つのフィールドを検出したことが条件とされてもよく、複数のフィールドを検出したことが条件とされてもよい。

根据判定结果的所需精度，判定的条件可以是至少 1个字段的判定，或多个字段的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、アプリケーション実行部34（図1参照）は、アプリケーションA1に現在対応づけられている証明書（例えば証明書ID「C2」が示す証明書）を用いて、アプリケーションA1を実行する（S60）。

在这样的情况下，应用程序执行单元 34(参考图 1)通过使用当前对应于应用程序 A1的证书 (例如，通过证书 ID“C2”指示的证书 )来执行应用程序 A1(S60)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合では、経路に沿うエンティティ群のポリシークラスのOR−条件が存在する（通過するネットワークエンティティ群の1つだけがその符号化サービスを実行することができるようにしなければならないので、この通過するエンティティ群のすべてに対してこのケイパビリティを有することは必要ない）。

在这种情况下，存在沿着路径的实体的策略类别的“或”条件(由于所经过的网络实体中仅一个必须能够执行编码服务，因此不必所有经过的实体都具有该能力 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、レコーダ11は、携帯端末21から再生停止要求コマンドが送信されてくると、録画コンテンツの再生を停止する。

这里，如果从移动终端 21发送停止再现请求命令，则记录器 11停止记录内容的再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100において、前記位置対応コンテンツ配信部116は、前記広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされたアイコン1170を、地図データ1150における該当施設の所在地上に表示されるよう携帯端末200に配信するものとすれば好適である。

另外，在所述系统100中，优选所述位置对应内容分配部116将所述广告信息1160的取得请求命令对应的图标 1170显示在所述地图数据 1150中的相应设施的所在地上，由此将其分配给便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、いずれかのアプリケーション「A」が、他の2つのアプリケーション「B」と「C」との間に存在するTCP接続上でパケットを送信することができるように、アプリケーション「A」は、クライアントに送信されるTCPシーケンスにおける次のパケットのためのシーケンス番号、ACK番号及びTCPヘッダ情報を見つけ出さなければならない。

所以，对于任意能够在两个其他应用“B”和“C”之间存在的 TCP连接上发送分组的应用“A”，应用“A”必须确定在 TCP序列中将要发送给所述客户端的下一个分组的序列号、ACK号以及 TCP头信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、ここにおいて説明される例および設計だけに限定されるようには意図されず、ここにおいて開示される原理および新規の特徴と整合した最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，本发明不希望限于本文所描述的实例及设计，而是应被赋予与本文所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて、上述のように、キャッシュモードMD52への遷移後（キャッシュモードMD52中）においては、各連携装置50における特定の動作の実行のためにMFP10への連絡（通信）を行うこと、が禁止される（図8および図9）。

在这里，如上所述，在向高速缓存模式 MD52转变以后 (高速缓存模式 MD52中 )，禁止为了各协作装置 50中特定动作的执行而向 MFP10进行联络 (通信 )(图 8以及图 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように設計者がコンテンツリストに空データを自由に配置することによって、例えば、コンテンツリストの表示にバリエーションを設けることができる。

例如，当设计者在内容列表中随意布置空数据时，可以以各种方式呈现内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例では、フォーマット1320のSFDの2の長さのシーケンス−b、aは、パケットがビームフォーミングに無関係な制御PHYパケットであることを示し、フォーマット1330のSFDが2の長さのシーケンス−b、−aを含み、パケットがBFTパケットであることを示す。

在这些示例中，在格式 1320的 SFD中的 2-长度序列 -b，a指示分组为与波束赋形无关的控制 PHY分组，并且格式 1330中的 SFD包括 2-长度序列 -b，-a从而指示分组为 BFT分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジューリング割り当て406は、正常に受信されることも、正常に受信されないこともある。

该调度分配 406既有可能被成功接收，也有可能未被成功接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、中間値がdj＝Ej（w2）−Ej（w1）として計算されてもよく、ここで、jは0からKの範囲である。

在一个示例中，可以将中间值计算为 dj＝ Ej(w2)-Ej(w1)，其中，j范围从 0到 K。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図3を参照して、本発明の一実施形態に従った通信方法320を示す。

现在参考图 3，示出了根据本公开一个实施方式的用于通信的方法 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、トークンが、ただ1つの検証パーティとの認証にしか使用できないことを意味する。

进而，这意味着令牌只能用于与仅一个验证方进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、閾値Th1は、キャリア周波数や再送時間間隔に基づいて計算される。

这里，阈值 Th1是根据载波频率或重传时间间隔来计算的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで表示される画面がWebアプリケーション510の機能の初期画面となる。

此时显示的画面是 Web应用 510的功能的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで表示される画面がWebアプリケーション510の機能の初期画面となる。

此时显示的画面是 Web应用510的功能的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、フレームシーケンシャルの先頭からj+1番目のGOPを、GOP#jとも表す。

从帧序列的开头起的第 j+1个 GOP也被表达为 GOP#j。 - 中国語 特許翻訳例文集

これで、分類器608は、スケジューラ610に分類されたPDUを送信することができる。

分类器 608随后可以把分类后的 PDU发送到调度器 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、結合された表は、フローマッピングエンジン20の中にあることが可能である。

在这种情况下，所合并的表可以驻留在流映射引擎 20中。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの実施形態において、右眼用光源32及び左眼用光源31が、固体光源である。

在许多实施例，右视光源 32和左视光源 31是固态光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったん検出した後は、このROIは続くフレームで見えている限り保持することが望ましい。

一旦检测到，期望保持该 ROI只要在随后的帧中可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、アップリンク送信のための波形タイプを選択することを含みうる。

该方法包括选择用于上行链路传输的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、ルータ20の通信量を低減することができ、ネットワーク負荷も軽減される。

这样，能够降低路由器 20的通信量，也减轻了网络负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのアプリケーションには、サーバと通信することによりその機能を実現するものもある。

这些应用通过与服务器通信来实现其功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、S−CSCF112は、この呼シグナリングを着呼応答アプリケーション・サーバ114に転送する。

由此，S-CSCF 112将呼叫信令转发给呼叫响应应用服务器 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

6月の研修ではそこまではしませんが、やることはそれなりに多いです。

虽然6月的进修不用做到那个地步，但是要做的事也不少。 - 中国語会話例文集

日本人とコミュニケーションを取る時何か困ったことはありましたか？

跟日本人交流时有什么为难的事情吗？ - 中国語会話例文集

私の研究テーマはウイルスによって引き起こされる肺炎に関することである。

我的研究主题是关于由病毒引起的肺炎的事。 - 中国語会話例文集

結局、東京に暮らし始めて１年３ヶ月たつが、私は本当にここがすきである。

结果，在东京生活1年3个月后，我真的很喜欢这。 - 中国語会話例文集

このページはあなたが考案した計画を投稿する場所ではありません。

这个页面不是让你投稿你的企划案的地方。 - 中国語会話例文集

ここ１年間で、家族や同居人など、身近な人で結核にかかった人がいますか。

最近一年内，家人或是同居者，身边的人之中有感染结核的吗？ - 中国語会話例文集

このたび、私どもはアプリケーションの開発を専門に行う子会社を設立いたしました。

这次，我们设立了一家专门开发应用的子公司。 - 中国語会話例文集

私の研究テーマはウイルスによって引き起こされる肺炎に関することである。

我的研究课题是关于病毒引发肺炎的。 - 中国語会話例文集

オープンキャンパスとは高校生たちが大学の見学にくることです。

校园开放日是指高中生们去大学参观的意思。 - 中国語会話例文集

資本主義自体に必ず出現する欠点はあれこれ言うまでもないことである．

资本主义制度本身必然出现的弊病，是不用多说的。 - 白水社 中国語辞典

ここ十数年来の探査によって，わが国では埋蔵量が豊富なガス田が発見された．

经过近十多年来的勘探，我国发现了储量丰富的油气田。 - 白水社 中国語辞典

私は昨日本屋を何軒か回ってようやくこの辞書を買うことができた．

我昨天跑了几家书店才买到这本词典。 - 白水社 中国語辞典

この人が人を搾取する社会を転覆させてのみ，初めて新社会を建設することができる．

只有把这个人剥削人的社会推翻了以后，才能建设新社会。 - 白水社 中国語辞典

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる．

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。 - 白水社 中国語辞典

6. 前記第1の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第1化粧カバーと、前記第2の取付構造を構成する2つの取付部に対応する位置に計2つの開口部を有する第2化粧カバーとが、前記機体に対して取り付け可能に構成されている請求項5記載の画像形成装置。

6.如权利要求 5所述的图像形成装置，其特征在于，第一装饰盖以及第二装饰盖构成为能够相对于上述机体进行安装，该第一装饰盖在与构成上述第一安装结构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部，上述第二装饰盖在与构成上述第二安装机构的两个安装部相对应的位置上具有合计两个开口部。 - 中国語 特許翻訳例文集