「ケンコ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

更に、例えば、移動電話の型式認証試験を実行するためにマルチポートコネクタ3のポート11に電流クランプ信号を印加することによって起こる外乱も同様にして低減可能である。

此外，可以以同样的方式减小由于例如为了执行移动电话的型号认证测试而在多端口连接器 3的端口 11上施加电流钳信号所产生的骚扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号電荷は、この電位井戸における極小点に蓄積され、図示されるように、この極小点が順次移動することによって信号電荷が左側から右側に転送される。

信号电荷在该电位阱的极小点积蓄，如图所示的那样，随着该极小点依次切换，信号电荷从左侧向右侧传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、送信端末200は、受信端末210とのTCP通信中に受信端末210から重複確認応答を1つ受けた時点でパケットロスが発生したと判断し、早期に再送処理を行うことが可能となる。

具体而言，发送终端 200在与接收终端 210的 TCP通信中，在从接收终端 210接收到 1个重复确认响应的时刻，判断为发生了分组丢失，能够快速进行重发处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な周波数ドメインダウンサンプリング処理の一例は、ソース映像の8×8ブロックにDCT（離散コサイン変換）を行い、その結果生じる係数の左上の2×2ブロック以外を捨て、この2×2部分集合の右、下、及び右下の係数をダウンスケーリングして高周波数情報を僅かに減少させ、結果として生じる2×2ブロックに逆DCTを行って従来のDCTベースのエンコード処理による効率的な圧縮が可能な周波数特性を有する空間的にダウンサンプルされた画像を生成することである。

合适的频域降采样处理的一个示例是对源视频的8×8的块进行DCT(离散余弦转换)，仅保留获得的系数的左上 2×2块，向下调节该 2×2子集的右边、底部和右下的系数，以稍稍减少高频信息，然后对获得的 2×2块进行逆 DCT，以产生空间上降采样的图像，其频率特征能通过常规的基于 DCT的编码方法进行有效压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップSP22において肯定結果が得られると、このことは、現在のデジタルスチルカメラ2の他対象物撮影状況に応じて提供可能な複数の他対象物撮影条件を、すでに条件検索用データベースに登録していることを表している。

在步骤 SP22中获得的肯定结果表示按照数字静止照相机 2的当前非人对象摄影状况可提供的多个非人对象摄影条件被预先登记在条件搜索数据库中。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、請求項における特徴の順序は、特徴が実行される特別の順序を意味しているのではなく、特に方法の個々のステップの順序は、ステップがこの順序で実行されなければならないことを意味しているのではない。

而且，权利要求中特征的顺序并不暗示着特征必须执行的任意特定顺序且尤其是方法权利要求中的各个步骤的顺序并不暗示着步骤必须按此顺序执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、例えば、リモートコマンダ3には、視聴者が大人だけの場合に操作されるボタンが設けられており、ユーザは、そのボタンを操作することにより、メモリ24に記憶されている設定情報が3D強度の調整を行わないことを示すように変更することができる。

例如，由于当观看者是成人时所操作的按钮被安装在远程命令器 3中，所以用户能够操作该按钮来改变设置，以使得存储在存储器 24中的设置信息指示不执行 3D强度的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、請求項におけるフィーチャの順序は、斯かるフィーチャが実行されるべき如何なる特定の順序を意味するものではなく、特に、方法の請求項における個別ステップの順序は、これらステップが該順序で実行されねばならないことを意味するものではない。

进而，权利要求中特征的顺序不意味着特征必须按其工作的特定顺序，并且尤其是方法权利要求中的各个步骤的顺序不意味着必须以此顺序执行步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同様に、MIMOシステムにおける送信アンテナ数の推定を受信側で行う。

类似地，接收侧估算MIMO系统中发射天线的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】情報処理装置におけるプリンタアイコンの登録手順を示すフローチャートである。

图 10是示出信息处理装置进行的登记打印机图标的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機470は、データ処理回路410に連結されるデコーダ472に連結される。

接收器 470耦合到解码器 472，所述解码器耦合到数据处理电路 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

各状態502−512は、A，B，Cと名付けた3つの送信回線に沿った電流の方向を示す。

每一状态 502到 512指示沿标记为 A、B及 C的三个发射线路的电流流动方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5aは、単一スケジューリング期間（SP）のための、MCH450の構造の一実施形態を図示する。

图 5a示出了单个调度期 (SP)内 MCH 450的结构的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、OFDMシステムの階層的なカウント構造におけるシンボル・カウントの例である。

图 2是 OFDM系统的分层计数结构中的符号计数的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

［外部NFCデバイスからポーリングがかけられた場合にタイムスロットを順次変更する処理］

当外部 NFC设备进行轮询时，顺序改变时隙的处理 - 中国語 特許翻訳例文集

他方でエネルギー検出／SNR検出モジュール334は、そのようなデコーディング能力を含まない。

而能量检测 /SNR检测模块 334不包括这样的解码能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新処理が完了すると、ステップS61におけるフレーム置換処理を経てステップS63に進む。

更新处理结束后，经过步骤S61中的帧置换处理，进入步骤 S63。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記順序付けは、所定の分配スキームを満たす、請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序满足预定分割方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の参照を続けると、クライアント145は受信機150とデコーダ155とを含む。

继续参考图 1，客户端 145包括接收机 150和解码器 155。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本実施形態に係るX線検査システム100の構成図である。

图 8为本实施方式所涉及的 X射线检查系统 100的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態の携帯端末の概略構成を示す分解斜視図

图 1是示出本发明的一实施例的便携终端的示意性构造的立体分解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態の携帯端末の概略構成を示す分解斜視図である。

图 1是示出本发明的一实施例的便携终端的示意性构造的立体分解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17では、一例として短辺方向の軸Xまわりにおける回転を「傾き」とした。

在图 17中，通过实例，围绕横轴 X的旋转是“倾斜”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すプラテンカバー62は、その上部にADF（自動原稿搬送部）9が設けられている。

图 2所示的稿台盖 62在其上部设置有 ADF(自动原稿输送部 )9。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】順次方式の両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 9是示出顺次方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、順次方式による両面読取時における繰込タイミングの一例を示した図である。

图 9是示出顺次方式的双面读取时的送入定时的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き検出部131の実行する動き検出処理について図9、図10参照して説明する。

现在参照图 9和 10，描述运动检测器 131所执行的运动检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】変形例に係る遅延干渉計の構成の一例を示すブロック図。

图 12是示出了根据变型例的延迟干涉仪的结构示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の画像処理段階9は、蛍光値を非線形に変化させるのに用いられる。

第二图像处理阶段 9用于非线性地改变荧光值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】デバイスにおける探索処理に関連するソフトウェア構成を示すブロック図である。

图 3是示出设备的搜索处理相关软件构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、デバイス100における探索処理に関連するソフトウェア構成を示すブロック図である。

图 3以框图示出了设备 100的搜索处理相关软件构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

好まれる実施形態においては、無線通信基地局503は、携帯電話ネットワーク塔である。

在优选实施例中，无线通信基站 503将是蜂窝电话网络塔。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードが完全参加向けにすでに構成されている場合、方法はブロック504に進む。

如果已经将该节点配置为用于完全参与，那么方法继续进行到方框 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードが完全参加向けに構成されていない場合、方法はブロック516に進む。

如果没有将该节点配置为用于完全参与，那么方法继续进行到方框516。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビーコン314は、第1のサービス発見IE316及び第2のサービス発見IE318を含む。

例如，信标 314包括第一服务发现 IE 316以及第二服务发现 IE 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定110は、考慮するための追加の送信アンテナがあるか否かを検査する。

决策 110检查是否存在要考虑的额外的发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブルアルゴリズムは、動的に変更可能なパラメータを任意の数だけ用いて駆動できる。

加扰算法可以由可动态改变的任意数目的参数驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明による携帯電話機の主要構成の関係を示すブロック図である。

图 13是示出了根据本发明的便携电话的主要构成元件的关系的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ／プロセッサ140および180が、それぞれ、送信機118および受信機150における動作を指示する。

控制器 /处理器 140和 180分别指导发射机 118和接收机 150处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1208では、キャプション識別子と生成された透明枠の関連付け処理が行われる。

在步骤 S1208，进行用于使说明标识符与产生的透明框相关联的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述によれば、第1のZadoff−Chuシーケンスは、第2のZadoff−Chuシーケンスとは異なりうる。

根据上面的描述，第一 Zadoff-Chu序列可以与第二 Zadoff-Chu序列不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形制御構成要素610は、アップリンク送信のために利用されるべき波形タイプを選択しうる。

波形控制部件 610选择用于上行链路传输的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、変更パラメータ619は時間変化フィルタの係数に適用される。

在替代性的实施例中，修正参数 619被施加到时变滤波器的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】オーディオエンコーダにおけるパディングビットの置き換えに関する詳細のブロック図である。

图 7示出音频编码器中填充比特替换的详细框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、16個のメディアパケット52及び54は、ケーブルの断線のため損失した。

应该注意到由于电缆中断，16个媒体分组 52、54丢失。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】代表的なパッチの分光反射率におけるサーモクロミズム現象を示すグラフである。

图 7是示出代表片的光谱反射率的热致变色现象的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】暗号化および復号化を行うために使用されるいくつかの関連付けを示す図である。

图 2示出用于加密和解密的几个关联； - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aおよび3Bは、ベクトル化エントロピーコーディングの概念を示す助けとなる。

图 3A及图 3B有助于说明向量化熵译码的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、操作部17や表示部16が設けられないコンテンツサーバ装置1も考えられる。

可以提供既没有操作部 17也没有显示部 16的内容服务器装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】背景技術に関係し、CMOSイメージセンサの単位画素の構成例を示す図である。

图 1是表示根据现有技术的 CMOS图像传感器中的单位像素的结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集